soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs ... → zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. verrammeln; 2. anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten; 3. verpfänden; 4. einstellen; 5. ~ić so \|\| ~ować so (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verrammeln flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip verrammeln flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verpfänden flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip verpfänden flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p einstellen flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip einstellen flex • zastaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren flex • zastaj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren

	flex zastaj\|eć ~am, ~eš ip 1. verrammeln; 2. anhalten; mašinu ~eć eine Maschine anhalten; 3. verpfänden; 4. einstellen; 5. ~eć so (↕ zasadźeć so) sich einsetzen, sich engagieren • zastaj\|eć ~am, ~eš ip verrammeln • zastaj\|eć ~am, ~eš ip anhalten; mašinu ~eć eine Maschine anhalten • zastaj\|eć ~am, ~eš ip verpfänden • zastaj\|eć ~am, ~eš ip einstellen • zastaj\|eć so ~am so, ~eš so ip (↕ zasadźeć so) sich einsetzen, sich engagieren
	flex • zastajenc ~a m Geisel
	flex • zastajenč\|a ~e f weibliche Geisel
	flex zastajenj\|e ~a n 1. Verpfändung; 2. Einstellung • zastajenj\|e ~a n Verpfändung • zastajenj\|e ~a n Einstellung
	flex • zastajer ~ja m Verpfänder
	flex • zastajenj\|e n siehe Haushaltssperre SNL Subst flex zastajenje n etatowych wudawkow flex zastajenje n etatnych wudawkow flex zastajenje n budgetowych wudawkow flex zawěra f srědkow etata flex zawěra f srědkow budgeta
	flex • zastajenč\|a siehe Geiseldrama SNL Subst flex zastajenči drama m indekl flex zastajenča flex ² drama f drama m indekl flex ² drama f ze zastajencami
	flex • zastajenč\|i siehe Geiseldrama SNL Subst flex zastajenči drama m indekl flex zastajenča flex ² drama f drama m indekl flex ² drama f ze zastajencami
	flex • njezastajomn\|y ► siehe unaufhaltsam ↗ DOW 1989/1991 ► siehe unstillbar ↗ DOW 1989/1991
	flex zasta\|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, – p 1. anhalten, stehen bleiben; 2. aufhören • zasta\|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, - p anhalten, stehen bleiben • zasta\|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, - p aufhören zastać p/zastawać ip • stejo wostać p/wostawać ip, změrom stać ip, spinać ip, zaborzdźić p/borzdźić ip, pozastać p, wusadźić p/wusadźeć ip, přistawić p/přistawjeć ip, na dno storčić p/zajěć p → přestać
	flex zastać\|e ~a n 1. Halt, Stehenbleiben; 2. Aufhören • zastać\|e ~a n Halt, Stehenbleiben • zastać\|e ~a n Aufhören
	flex • zastaničk\|o ~a n Ständchen
	flex • zastanišć\|o ~a n Haltestelle, Station
	flex zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip 1. versorgen; 2. Fürsorge tragen; 3. unterhalten • zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip versorgen • zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip Fürsorge tragen • zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip unterhalten zastarać p/ip/zastarować ip někoho • někoho wobstarać p/ip/wobstarować ip, někoho zežiwić p/žiwić ip, so wo někoho postarać p/starać ip, někomu k jědźi/piću dać p/dawać ip, někoho picować ip, někoho hladać ip, někoho wothladać p/wothladować ip Swoju kóčku prawidłownje rano a wječor picuju. Smy choru sornu wothladowali, doniž zaso běhać njemóžeše.
	flex zastaraćel ~a m 1. Versorger; 2. (↕ předporučnik) Vormund • zastaraćel ~a m Versorger • zastaraćel ~a m (↕ předporučnik) Vormund
	flex zastaraćelk\|a ~i f 1. Versorgerin; 2. (↕ předporučnica) weiblicher Vormund • zastaraćelk\|a ~i f Versorgerin • zastaraćelk\|a ~i f (↕ předporučnica) weiblicher Vormund
	flex • zastaraćelsk\|i (↕ předporučniski) vormundschaftlich
	flex • zastaraćelstw\|o ~a n (↕ předporučnistwo) Vormundschaft
	flex • zastaranc ~a m Mündel
	flex zastaranj\|e ~a n 1. Versorgung; medicinske ~e medizinische Versorgung; 2. Fürsorge; 3. Unterhalt • zastaranj\|e ~a n Versorgung; medicinske ~e medizinische Versorgung • zastaranj\|e ~a n Fürsorge • zastaranj\|e ~a n Unterhalt
	flex ¹ zastaransk\|i 1. Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich; 2. Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht; 3. Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld • zastaransk\|i Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich • zastaransk\|i Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht • zastaransk\|i Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld
	flex • zastarn\|y ältlich
	flex • zastar\|ować ~uju, ~uješ ip versorgen zastarać p/ip/zastarować ip někoho • někoho wobstarać p/ip/wobstarować ip, někoho zežiwić p/žiwić ip, so wo někoho postarać p/starać ip, někomu k jědźi/piću dać p/dawać ip, někoho picować ip, někoho hladać ip, někoho wothladać p/wothladować ip Swoju kóčku prawidłownje rano a wječor picuju. Smy choru sornu wothladowali, doniž zaso běhać njemóžeše.
	flex • zastarowanj\|e ~a n Versorgung
	flex zastarsk\|i 1. altertümlich; 2. veraltet; 3. (↕ staromodny) altmodisch • zastarsk\|i altertümlich • zastarsk\|i veraltet • zastarsk\|i (↕ staromodny) altmodisch zastarski • starožitny, zezadkarski čas je něhdźe stejo wostał (něhdźe su zastarske poměry) za měsačkom žiwy być (njewobhonjeny być)
	flex • zastarskosć ~e f Altertümlichkeit
	flex • zastatk ~a m Rückstand, Verzug; do ~a přińć in Verzug kommen
	flex • zastatkow\|y Rückstands-, Verzugs-; ~a dań Verzugszinsen; ~y popłatk Verzugsgebühr
	flex zastaw\|a ~y f (↕ zastawk / zawdawk) 1. Pfand; ~a za tyzy Dosenpfand; 2. Einsatz (na př. w hrě) • zastaw\|a ~y f (↕ zastawk / zawdawk) Pfand; ~a za tyzy Dosenpfand • zastaw\|a ~y f (↕ zastawk / zawdawk) Einsatz (na př. w hrě)
	flex zastawa\|ć ~m, ~š ip 1. anhalten, stehen bleiben; 2. aufhören; 3. ausüben, bekleiden; wón je tute zastojnstwo ~ł er hat dieses Amt bekleidet • zastawa\|ć ~m, ~š ip anhalten, stehen bleiben • zastawa\|ć ~m, ~š ip aufhören • zastawa\|ć ~m, ~š ip ausüben, bekleiden; wón je tute zastojnstwo ~ł er hat dieses Amt bekleidet zastać p/zastawać ip • stejo wostać p/wostawać ip, změrom stać ip, spinać ip, zaborzdźić p/borzdźić ip, pozastać p, wusadźić p/wusadźeć ip, přistawić p/přistawjeć ip, na dno storčić p/zajěć p → přestać
	flex zastawanj\|e ~a n 1. Halt, Stehenbleiben; 2. Aufhören; 3. Ausübung, Bekleidung • zastawanj\|e ~a n Halt, Stehenbleiben • zastawanj\|e ~a n Aufhören • zastawanj\|e ~a n Ausübung, Bekleidung
	flex • zastawčk\|a ~i f hudź. (↕ fermata) Haltezeichen
	flex zastawk ~a m (↕ zastawa / zawdawk) 1. Pfand; 2. Einsatz (na př. w hrě) • zastawk ~a m (↕ zastawa / zawdawk) Pfand • zastawk ~a m (↕ zastawa / zawdawk) Einsatz (na př. w hrě)
	flex • zastawnj\|a ~e f Pfandhaus, Leihhaus
	flex ¹ zastawn\|y 1. Pfand-; ~e pjenjezy plt. Pfandgeld; 2. Einsatz- • zastawn\|y Pfand-; ~e pjenjezy plt. Pfandgeld • zastawn\|y Einsatz-
	zaštapa\|ć ~m, ~š p \|\| zaštap\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zaštap\|ować ~uju, ~uješ ip einstechen flex • zaštapa\|ć ~m, ~š p einstechen flex • zaštap\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p einstechen flex • zaštap\|ować ~uju, ~uješ ip einstechen
	flex • zastanišć\|o n ► siehe Bushaltebucht SNL Subst flex přidróžne flex busowe flex zastanišćo n ► siehe Raststätte SNL Subst ↑DOW auch flex (awtodróhowa) flex pozastawarnja f flex awtodróhowe flex wotpočnišćo n flex awtodróhowe flex zastanišćo n
	flex • zastaranj\|e n ► siehe Energieversorgung SNL Subst flex zastaranje n z energiju flex energijowe flex zastaranje n ► siehe Erstversorgung SNL Subst Erste Hilfe flex ¹ prěnja flex pomoc f flex ¹ prěnje flex zastaranje n ► siehe Halbpension SNL Subst flex połpensija f flex połdnjowske flex zastaranje n ► siehe Sauerstoffversorgung SNL Subst flex zastaranje n z kislikom flex kislikowe flex zastaranje n ► siehe Unterversorgung SNL Subst flex podzastaranje n flex njedosahace flex zastaranje n ► siehe Vollpension SNL Subst flex połnopensija f flex ² połna flex pensija f flex ² cyłodnjowske flex zastaranje n flex ² połne flex zastaranje n ► siehe Zusatzversorgung SNL Subst flex ² přidatne flex zastaranje n flex ³ dodatne flex zastaranje n
	flex ² • zastaransk\|a ► siehe Unterhaltspflicht SNL Subst ↑DOW auch flex ² zastaranska flex winowatosć f flex winowatosć f zastaranja flex winowatosć f financielneho zastaranja ► siehe Versorgungsbescheid SNL Subst flex ² zastaranska flex zdźělenka f flex ² zastaranske flex zdźělenje n flex zdźělenka f wo zastaranju flex zdźělenje n wo zastaranju ► siehe Versorgungseinheit SNL Subst flex ² zastaranska flex jednotka f ► siehe Versorgungslage SNL Subst flex ² zastaranske flex połoženje n flex ² zastaranska flex situacija f ► siehe Versorgungsnetz SNL Subst flex ² zastaranska flex syć f
	wotzastarska indekl. \|\| wot zastarska indekl. von alters her • wotzastarska indekl. von alters her wot zastarska indekl. von alters her • wot • zastarska

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex zastaj\|eć ~am, ~eš ip 1. verrammeln; 2. anhalten; mašinu ~eć eine Maschine anhalten; 3. verpfänden; 4. einstellen; 5. ~eć so (↕ zasadźeć so) sich einsetzen, sich engagieren • zastaj\|eć ~am, ~eš ip verrammeln • zastaj\|eć ~am, ~eš ip anhalten; mašinu ~eć eine Maschine anhalten • zastaj\|eć ~am, ~eš ip verpfänden • zastaj\|eć ~am, ~eš ip einstellen • zastaj\|eć so ~am so, ~eš so ip (↕ zasadźeć so) sich einsetzen, sich engagieren
	flex • zastajenc ~a m Geisel
	flex • zastajenč\|a ~e f weibliche Geisel
	flex zastajenj\|e ~a n 1. Verpfändung; 2. Einstellung • zastajenj\|e ~a n Verpfändung • zastajenj\|e ~a n Einstellung
	flex • zastajer ~ja m Verpfänder
	flex • zastajenj\|e n siehe Haushaltssperre SNL Subst flex zastajenje n etatowych wudawkow flex zastajenje n etatnych wudawkow flex zastajenje n budgetowych wudawkow flex zawěra f srědkow etata flex zawěra f srědkow budgeta
	flex • zastajenč\|a siehe Geiseldrama SNL Subst flex zastajenči drama m indekl flex zastajenča flex ² drama f drama m indekl flex ² drama f ze zastajencami
	flex • zastajenč\|i siehe Geiseldrama SNL Subst flex zastajenči drama m indekl flex zastajenča flex ² drama f drama m indekl flex ² drama f ze zastajencami
	flex • njezastajomn\|y ► siehe unaufhaltsam ↗ DOW 1989/1991 ► siehe unstillbar ↗ DOW 1989/1991
	flex zasta\|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, – p 1. anhalten, stehen bleiben; 2. aufhören • zasta\|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, - p anhalten, stehen bleiben • zasta\|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, - p aufhören zastać p/zastawać ip • stejo wostać p/wostawać ip, změrom stać ip, spinać ip, zaborzdźić p/borzdźić ip, pozastać p, wusadźić p/wusadźeć ip, přistawić p/přistawjeć ip, na dno storčić p/zajěć p → přestać
	flex zastać\|e ~a n 1. Halt, Stehenbleiben; 2. Aufhören • zastać\|e ~a n Halt, Stehenbleiben • zastać\|e ~a n Aufhören
	flex • zastaničk\|o ~a n Ständchen
	flex • zastanišć\|o ~a n Haltestelle, Station
	flex zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip 1. versorgen; 2. Fürsorge tragen; 3. unterhalten • zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip versorgen • zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip Fürsorge tragen • zastara\|ć ~m, ~š p \|\| ip unterhalten zastarać p/ip/zastarować ip někoho • někoho wobstarać p/ip/wobstarować ip, někoho zežiwić p/žiwić ip, so wo někoho postarać p/starać ip, někomu k jědźi/piću dać p/dawać ip, někoho picować ip, někoho hladać ip, někoho wothladać p/wothladować ip Swoju kóčku prawidłownje rano a wječor picuju. Smy choru sornu wothladowali, doniž zaso běhać njemóžeše.
	flex zastaraćel ~a m 1. Versorger; 2. (↕ předporučnik) Vormund • zastaraćel ~a m Versorger • zastaraćel ~a m (↕ předporučnik) Vormund
	flex zastaraćelk\|a ~i f 1. Versorgerin; 2. (↕ předporučnica) weiblicher Vormund • zastaraćelk\|a ~i f Versorgerin • zastaraćelk\|a ~i f (↕ předporučnica) weiblicher Vormund
	flex • zastaraćelsk\|i (↕ předporučniski) vormundschaftlich
	flex • zastaraćelstw\|o ~a n (↕ předporučnistwo) Vormundschaft
	flex • zastaranc ~a m Mündel
	flex zastaranj\|e ~a n 1. Versorgung; medicinske ~e medizinische Versorgung; 2. Fürsorge; 3. Unterhalt • zastaranj\|e ~a n Versorgung; medicinske ~e medizinische Versorgung • zastaranj\|e ~a n Fürsorge • zastaranj\|e ~a n Unterhalt
	flex ¹ zastaransk\|i 1. Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich; 2. Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht; 3. Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld • zastaransk\|i Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich • zastaransk\|i Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht • zastaransk\|i Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld
	flex • zastarn\|y ältlich
	flex • zastar\|ować ~uju, ~uješ ip versorgen zastarać p/ip/zastarować ip někoho • někoho wobstarać p/ip/wobstarować ip, někoho zežiwić p/žiwić ip, so wo někoho postarać p/starać ip, někomu k jědźi/piću dać p/dawać ip, někoho picować ip, někoho hladać ip, někoho wothladać p/wothladować ip Swoju kóčku prawidłownje rano a wječor picuju. Smy choru sornu wothladowali, doniž zaso běhać njemóžeše.
	flex • zastarowanj\|e ~a n Versorgung
	flex zastarsk\|i 1. altertümlich; 2. veraltet; 3. (↕ staromodny) altmodisch • zastarsk\|i altertümlich • zastarsk\|i veraltet • zastarsk\|i (↕ staromodny) altmodisch zastarski • starožitny, zezadkarski čas je něhdźe stejo wostał (něhdźe su zastarske poměry) za měsačkom žiwy być (njewobhonjeny być)
	flex • zastarskosć ~e f Altertümlichkeit
	flex • zastatk ~a m Rückstand, Verzug; do ~a přińć in Verzug kommen
	flex • zastatkow\|y Rückstands-, Verzugs-; ~a dań Verzugszinsen; ~y popłatk Verzugsgebühr
	flex zastaw\|a ~y f (↕ zastawk / zawdawk) 1. Pfand; ~a za tyzy Dosenpfand; 2. Einsatz (na př. w hrě) • zastaw\|a ~y f (↕ zastawk / zawdawk) Pfand; ~a za tyzy Dosenpfand • zastaw\|a ~y f (↕ zastawk / zawdawk) Einsatz (na př. w hrě)
	flex zastawa\|ć ~m, ~š ip 1. anhalten, stehen bleiben; 2. aufhören; 3. ausüben, bekleiden; wón je tute zastojnstwo ~ł er hat dieses Amt bekleidet • zastawa\|ć ~m, ~š ip anhalten, stehen bleiben • zastawa\|ć ~m, ~š ip aufhören • zastawa\|ć ~m, ~š ip ausüben, bekleiden; wón je tute zastojnstwo ~ł er hat dieses Amt bekleidet zastać p/zastawać ip • stejo wostać p/wostawać ip, změrom stać ip, spinać ip, zaborzdźić p/borzdźić ip, pozastać p, wusadźić p/wusadźeć ip, přistawić p/přistawjeć ip, na dno storčić p/zajěć p → přestać
	flex zastawanj\|e ~a n 1. Halt, Stehenbleiben; 2. Aufhören; 3. Ausübung, Bekleidung • zastawanj\|e ~a n Halt, Stehenbleiben • zastawanj\|e ~a n Aufhören • zastawanj\|e ~a n Ausübung, Bekleidung
	flex • zastawčk\|a ~i f hudź. (↕ fermata) Haltezeichen
	flex zastawk ~a m (↕ zastawa / zawdawk) 1. Pfand; 2. Einsatz (na př. w hrě) • zastawk ~a m (↕ zastawa / zawdawk) Pfand • zastawk ~a m (↕ zastawa / zawdawk) Einsatz (na př. w hrě)
	flex • zastawnj\|a ~e f Pfandhaus, Leihhaus
	flex ¹ zastawn\|y 1. Pfand-; ~e pjenjezy plt. Pfandgeld; 2. Einsatz- • zastawn\|y Pfand-; ~e pjenjezy plt. Pfandgeld • zastawn\|y Einsatz-
	zaštapa\|ć ~m, ~š p \|\| zaštap\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zaštap\|ować ~uju, ~uješ ip einstechen flex • zaštapa\|ć ~m, ~š p einstechen flex • zaštap\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p einstechen flex • zaštap\|ować ~uju, ~uješ ip einstechen
	flex • zastanišć\|o n ► siehe Bushaltebucht SNL Subst flex přidróžne flex busowe flex zastanišćo n ► siehe Raststätte SNL Subst ↑DOW auch flex (awtodróhowa) flex pozastawarnja f flex awtodróhowe flex wotpočnišćo n flex awtodróhowe flex zastanišćo n
	flex • zastaranj\|e n ► siehe Energieversorgung SNL Subst flex zastaranje n z energiju flex energijowe flex zastaranje n ► siehe Erstversorgung SNL Subst Erste Hilfe flex ¹ prěnja flex pomoc f flex ¹ prěnje flex zastaranje n ► siehe Halbpension SNL Subst flex połpensija f flex połdnjowske flex zastaranje n ► siehe Sauerstoffversorgung SNL Subst flex zastaranje n z kislikom flex kislikowe flex zastaranje n ► siehe Unterversorgung SNL Subst flex podzastaranje n flex njedosahace flex zastaranje n ► siehe Vollpension SNL Subst flex połnopensija f flex ² połna flex pensija f flex ² cyłodnjowske flex zastaranje n flex ² połne flex zastaranje n ► siehe Zusatzversorgung SNL Subst flex ² přidatne flex zastaranje n flex ³ dodatne flex zastaranje n
	flex ² • zastaransk\|a ► siehe Unterhaltspflicht SNL Subst ↑DOW auch flex ² zastaranska flex winowatosć f flex winowatosć f zastaranja flex winowatosć f financielneho zastaranja ► siehe Versorgungsbescheid SNL Subst flex ² zastaranska flex zdźělenka f flex ² zastaranske flex zdźělenje n flex zdźělenka f wo zastaranju flex zdźělenje n wo zastaranju ► siehe Versorgungseinheit SNL Subst flex ² zastaranska flex jednotka f ► siehe Versorgungslage SNL Subst flex ² zastaranske flex połoženje n flex ² zastaranska flex situacija f ► siehe Versorgungsnetz SNL Subst flex ² zastaranska flex syć f
	wotzastarska indekl. \|\| wot zastarska indekl. von alters her • wotzastarska indekl. von alters her wot zastarska indekl. von alters her • wot • zastarska