soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs ... → flex wuruna\|ć ~m, ~š p 1. ausgleichen; 2. begradigen; 3. ~ć so einen Vergleich erzielen • wuruna\|ć ~m, ~š p ausgleichen • wuruna\|ć ~m, ~š p begradigen • wuruna\|ć so ~m so, ~š so p einen Vergleich erzielen

	flex wurunanj\|e ~a n 1. Ausgleich; financne ~e Finanzausgleich; ~e zajimow Interessenausgleich; 2. Begradigung; 3. jura Vergleich • wurunanj\|e ~a n Ausgleich; financne ~e Finanzausgleich; ~e zajimow Interessenausgleich • wurunanj\|e ~a n Begradigung • wurunanj\|e ~a n jura Vergleich
	flex • wurunanosć ~e f Ausgeglichenheit
	flex wurunansk\|i 1. Ausgleichs-; ~e wrota plt. sport Ausgleichstor; 2. Begradigungs-; 3. Vergleichs- • wurunansk\|i Ausgleichs-; ~e wrota plt. sport Ausgleichstor • wurunansk\|i Begradigungs- • wurunansk\|i Vergleichs-
	flex • wurunanj\|e n ► siehe Familienlastenausgleich SNL Subst flex wurunanje n swójbnych poćeženjow flex wurunanje n přidatnych kóštow za swójby flex wurunanje n přidatnych koštow za swójby flex podpěra f za swójby z wjele dźěćimi ► siehe Finanzausgleich SNL Subst flex ² financne flex wurunanje n flex financielne flex wurunanje n selten flex ² finančne flex wurunanje n ► siehe Haushaltsausgleich SNL Subst flex wurunanje n etata flex wurunanje n budgeta ► siehe Inflationsausgleich SNL Subst flex inflaciske flex wurunanje n flex wurunanje n inflacije ► siehe Interessenausgleich SNL Subst flex wurunanje n zajimow ► siehe Jahresausgleich SNL Subst Steuerwesen flex ² lětne flex wurunanje n ► siehe Länderfinanzausgleich SNL Subst flex ² financne flex wurunanje n mjez krajemi ► siehe Lohnausgleich SNL Subst flex wurunanje n mzdy flex zarunanje n mzdy flex narunanje n mzdy ► siehe Lohnsteuerjahresausgleich SNL Subst flex ² lětne flex wurunanje n mzdoweho dawka ► siehe Schlechtwettergeld SNL Subst flex mzdowe flex wurunanje n při špatnym wjedrje flex mzdowe flex zarunanje n při špatnym wjedrje ► siehe Teuerungsausgleich SNL Subst flex podróšenske flex wurunanje n flex wurunanje n za podróšenje ► siehe Versorgungsausgleich SNL Subst flex ² zastaranske flex wurunanje n ► siehe Währungsausgleich SNL Subst flex měnowe flex wurunanje n flex wurunanje n měnow
	flex • wurunansk\|e siehe Ausgleichszahlung SNL Subst flex wurunanske flex płaćenje n
	flex • wurunar m siehe Vermittler ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurunan\|y
	flex • njewurunanosć f (→ njewurunany) substantivische Ableitung von njewurunany
	flex • njewurunan\|y unausgeglichen
	flex ¹ • lětn\|y jährlich, Jahres-; ~a produkcija Jahresproduktion; ~y dowol Jahresurlaub; ~a wjedrowa rozprawa Jahreswetterbericht; ~e wurunanje mzdoweho dawka Lohnsteuerjahresausgleich
	flex • zajim ~a m Interesse; wurunanje ~ow Interessenausgleich
	flex ¹ zastaransk\|i 1. Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich; 2. Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht; 3. Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld • zastaransk\|i Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich • zastaransk\|i Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht • zastaransk\|i Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld
	flex wurun\|ować ~uju, ~uješ ip 1. ausgleichen; 2. begradigen; 3. ~ować so einen Vergleich erzielen • wurun\|ować ~uju, ~uješ ip ausgleichen • wurun\|ować ~uju, ~uješ ip begradigen • wurun\|ować so ~uju so, ~uješ so ip einen Vergleich erzielen
	flex • wurunowac\|e siehe Steuerausgleichskonto SNL Subst dawki flex wurunowace flex ² konto n GSg konta umg dawki flex wurunowacy flex ¹ konto m GSg konta
	flex • wurunowac\|y siehe Steuerausgleichskonto SNL Subst dawki flex wurunowace flex ² konto n GSg konta umg dawki flex wurunowacy flex ¹ konto m GSg konta
	flex • wurunowak m siehe Druckregler ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurunowansk\|i siehe Ausgleichs~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • wuruba\|ć ~m, ~š p aushacken, aushauen
	flex • wurub\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ausrauben, ausplündern
	wurubizn\|a ~y f \|\| wurubizn\|y ~ow plt. (↕ rubizna) Raubgut flex • wurubizn\|a ~y f Raubgut flex • wurubizn\|y ~ow plt. (↕ rubizna) Raubgut
	wurubj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wurubj\|ować ~uju, ~uješ ip ausrauben, ausplündern flex • wurubj\|eć ~am, ~eš ip ausrauben, ausplündern flex • wurubj\|ować ~uju, ~uješ ip ausrauben, ausplündern
	flex • wurubk\|i ~ow plt. (*↑ wurubizna) Raubgut
	flex • wurubnik ~a m Räuber, Plünderer
	wurubn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| wurub\|ować ~uju, ~uješ ip aushacken, aushauen flex • wurubn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p aushacken, aushauen flex • wurub\|ować ~uju, ~uješ ip aushacken, aushauen
	flex • wurudź\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p betrübt sein, traurig sein, sich grämen
	flex • wurum\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip ausräumen, beräumen
	flex • wurumowanj\|e ~a n Ausräumung, Beräumung
	flex • wurumowanj\|e n ► siehe Wohnräumung SNL Subst flex rumowanje n bydlenja flex wurumowanje n bydlenja ► siehe Zwangsräumung SNL Subst flex nanućene flex rumowanje n flex ² nanuzowane flex rumowanje n sudnisce flex ² postajene flex rumowanje n flex nanućene flex wurumowanje n flex ² nanuzowane flex wurumowanje n sudnisce flex ² postajene flex wurumowanje n flex nanućene flex wuprózdnjenje n flex ² nanuzowane flex wuprózdnjenje n sudnisce flex ² postajene flex wuprózdnjenje n
	flex • wurubjensk\|i siehe Ausplünderungspolitik ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurubjer m siehe Fledderer ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurubjowar m siehe Plünderer ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurubk m siehe Hohlsaum ↗ DOW 1989/1991
	flex • dwuručn\|y zweihändig
	flex • dwuručn\|e siehe Zweihandfassung TermMus TermSpo Subst flex dwojoručne flex přimnjenje n flex dwuručne flex přimnjenje n flex přimnjenje n z rukomaj
	flex • hnězdawurubjak m siehe Nesträuber TermBio Subst flex hnězdawurubjak m flex hnězdowy flex rubježnik m
	flex • hłowurubanj\|e n siehe Enthauptung ↗ DOW 1989/1991
	wuradź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wuradź\|ować ~uju, ~uješ ip beraten flex • wuradź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beraten flex • wuradź\|ować ~uju, ~uješ ip beraten wuradźować ip wo něčim • něšto wobjednać p/wobjednawać ip, něšto rozjimać p/rozjimować ip, z někim wikować ip Bjarnat poča z předawarjom wikować, hač njeby přestrjenc tuńšo dóstał, hdyž jón hnydom sobu wozmje.
	flex • wuradźowanj\|e ~a n Beratung
	flex • wuradźowansk\|i Beratungs-

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex wurunanj\|e ~a n 1. Ausgleich; financne ~e Finanzausgleich; ~e zajimow Interessenausgleich; 2. Begradigung; 3. jura Vergleich • wurunanj\|e ~a n Ausgleich; financne ~e Finanzausgleich; ~e zajimow Interessenausgleich • wurunanj\|e ~a n Begradigung • wurunanj\|e ~a n jura Vergleich
	flex • wurunanosć ~e f Ausgeglichenheit
	flex wurunansk\|i 1. Ausgleichs-; ~e wrota plt. sport Ausgleichstor; 2. Begradigungs-; 3. Vergleichs- • wurunansk\|i Ausgleichs-; ~e wrota plt. sport Ausgleichstor • wurunansk\|i Begradigungs- • wurunansk\|i Vergleichs-
	flex • wurunanj\|e n ► siehe Familienlastenausgleich SNL Subst flex wurunanje n swójbnych poćeženjow flex wurunanje n přidatnych kóštow za swójby flex wurunanje n přidatnych koštow za swójby flex podpěra f za swójby z wjele dźěćimi ► siehe Finanzausgleich SNL Subst flex ² financne flex wurunanje n flex financielne flex wurunanje n selten flex ² finančne flex wurunanje n ► siehe Haushaltsausgleich SNL Subst flex wurunanje n etata flex wurunanje n budgeta ► siehe Inflationsausgleich SNL Subst flex inflaciske flex wurunanje n flex wurunanje n inflacije ► siehe Interessenausgleich SNL Subst flex wurunanje n zajimow ► siehe Jahresausgleich SNL Subst Steuerwesen flex ² lětne flex wurunanje n ► siehe Länderfinanzausgleich SNL Subst flex ² financne flex wurunanje n mjez krajemi ► siehe Lohnausgleich SNL Subst flex wurunanje n mzdy flex zarunanje n mzdy flex narunanje n mzdy ► siehe Lohnsteuerjahresausgleich SNL Subst flex ² lětne flex wurunanje n mzdoweho dawka ► siehe Schlechtwettergeld SNL Subst flex mzdowe flex wurunanje n při špatnym wjedrje flex mzdowe flex zarunanje n při špatnym wjedrje ► siehe Teuerungsausgleich SNL Subst flex podróšenske flex wurunanje n flex wurunanje n za podróšenje ► siehe Versorgungsausgleich SNL Subst flex ² zastaranske flex wurunanje n ► siehe Währungsausgleich SNL Subst flex měnowe flex wurunanje n flex wurunanje n měnow
	flex • wurunansk\|e siehe Ausgleichszahlung SNL Subst flex wurunanske flex płaćenje n
	flex • wurunar m siehe Vermittler ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurunan\|y
	flex • njewurunanosć f (→ njewurunany) substantivische Ableitung von njewurunany
	flex • njewurunan\|y unausgeglichen
	flex ¹ • lětn\|y jährlich, Jahres-; ~a produkcija Jahresproduktion; ~y dowol Jahresurlaub; ~a wjedrowa rozprawa Jahreswetterbericht; ~e wurunanje mzdoweho dawka Lohnsteuerjahresausgleich
	flex • zajim ~a m Interesse; wurunanje ~ow Interessenausgleich
	flex ¹ zastaransk\|i 1. Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich; 2. Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht; 3. Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld • zastaransk\|i Versorgungs-; ~e jězdźidło Versorgungsfahrzeug; ~e wurunanje Versorgungsausgleich • zastaransk\|i Fürsorge-; ~a winowatosć Fürsorgepflicht • zastaransk\|i Unterhalts-; ~a winowatosć Unterhaltspflicht; ~e pjenjezy plt. Unterhaltsgeld
	flex wurun\|ować ~uju, ~uješ ip 1. ausgleichen; 2. begradigen; 3. ~ować so einen Vergleich erzielen • wurun\|ować ~uju, ~uješ ip ausgleichen • wurun\|ować ~uju, ~uješ ip begradigen • wurun\|ować so ~uju so, ~uješ so ip einen Vergleich erzielen
	flex • wurunowac\|e siehe Steuerausgleichskonto SNL Subst dawki flex wurunowace flex ² konto n GSg konta umg dawki flex wurunowacy flex ¹ konto m GSg konta
	flex • wurunowac\|y siehe Steuerausgleichskonto SNL Subst dawki flex wurunowace flex ² konto n GSg konta umg dawki flex wurunowacy flex ¹ konto m GSg konta
	flex • wurunowak m siehe Druckregler ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurunowansk\|i siehe Ausgleichs~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • wuruba\|ć ~m, ~š p aushacken, aushauen
	flex • wurub\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ausrauben, ausplündern
	wurubizn\|a ~y f \|\| wurubizn\|y ~ow plt. (↕ rubizna) Raubgut flex • wurubizn\|a ~y f Raubgut flex • wurubizn\|y ~ow plt. (↕ rubizna) Raubgut
	wurubj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wurubj\|ować ~uju, ~uješ ip ausrauben, ausplündern flex • wurubj\|eć ~am, ~eš ip ausrauben, ausplündern flex • wurubj\|ować ~uju, ~uješ ip ausrauben, ausplündern
	flex • wurubk\|i ~ow plt. (*↑ wurubizna) Raubgut
	flex • wurubnik ~a m Räuber, Plünderer
	wurubn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| wurub\|ować ~uju, ~uješ ip aushacken, aushauen flex • wurubn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p aushacken, aushauen flex • wurub\|ować ~uju, ~uješ ip aushacken, aushauen
	flex • wurudź\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p betrübt sein, traurig sein, sich grämen
	flex • wurum\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip ausräumen, beräumen
	flex • wurumowanj\|e ~a n Ausräumung, Beräumung
	flex • wurumowanj\|e n ► siehe Wohnräumung SNL Subst flex rumowanje n bydlenja flex wurumowanje n bydlenja ► siehe Zwangsräumung SNL Subst flex nanućene flex rumowanje n flex ² nanuzowane flex rumowanje n sudnisce flex ² postajene flex rumowanje n flex nanućene flex wurumowanje n flex ² nanuzowane flex wurumowanje n sudnisce flex ² postajene flex wurumowanje n flex nanućene flex wuprózdnjenje n flex ² nanuzowane flex wuprózdnjenje n sudnisce flex ² postajene flex wuprózdnjenje n
	flex • wurubjensk\|i siehe Ausplünderungspolitik ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurubjer m siehe Fledderer ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurubjowar m siehe Plünderer ↗ DOW 1989/1991
	flex • wurubk m siehe Hohlsaum ↗ DOW 1989/1991
	flex • dwuručn\|y zweihändig
	flex • dwuručn\|e siehe Zweihandfassung TermMus TermSpo Subst flex dwojoručne flex přimnjenje n flex dwuručne flex přimnjenje n flex přimnjenje n z rukomaj
	flex • hnězdawurubjak m siehe Nesträuber TermBio Subst flex hnězdawurubjak m flex hnězdowy flex rubježnik m
	flex • hłowurubanj\|e n siehe Enthauptung ↗ DOW 1989/1991
	wuradź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wuradź\|ować ~uju, ~uješ ip beraten flex • wuradź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beraten flex • wuradź\|ować ~uju, ~uješ ip beraten wuradźować ip wo něčim • něšto wobjednać p/wobjednawać ip, něšto rozjimać p/rozjimować ip, z někim wikować ip Bjarnat poča z předawarjom wikować, hač njeby přestrjenc tuńšo dóstał, hdyž jón hnydom sobu wozmje.
	flex • wuradźowanj\|e ~a n Beratung
	flex • wuradźowansk\|i Beratungs-