soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	ADJ/DEKL: N/Nom/Sg ... → flex • swój (dekl. swojeho; f swoja, n swoje) sein

	• swojedla indekl. seinetwegen
	flex přiswoj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip 1. sich aneignen, sich zueignen, sich einverleiben; 2. sich anmaßen • přiswoj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip sich aneignen, sich zueignen, sich einverleiben • přiswoj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip sich anmaßen
	flex • přiswojenj\|e ~a n Aneignung
	flex • wuswoj\|eć ~am, ~eš ip enteignen
	flex • wuswojenj\|e ~a n Enteignung
	flex • wuswojensk\|i Enteignungs-; ~i zakoń Enteignungsgesetz
	flex • wuswojen\|y ~eho\|\|~oh m der Enteignete
	flex • wuswojer ~ja m Enteigner
	flex • přeswoj\|eć ip siehe auflassen SNL Verb Rechtswesen ↑DOW 5. auch flex přeswojeć ip flex přeswojować ip
	flex • přiswojenj\|e n ► siehe Ersitzung SNL Subst Rechtswesen flex wusydanje n flex přiswojenje n přez dołholětne wobsydstwo ► siehe Spracherwerb SNL Subst flex přiswojenje n rěče flex ³ rěčne flex přiswojenje n
	flex • přiswoj\|eć sej ~ ip siehe verinnerlichen SNL Verb innerlich machen flex znutřkownić p flex znutřkownjeć ip sich etwas aneignen flex sej přiswojić p flex sej přiswojeć ip flex sej přiswojować ip flex internalizować ip
	flex • znowapřiswojenj\|e n siehe Wiederinbesitznahme SNL Subst flex znowapřiswojenje n flex znowapřiswojowanje n flex znowadobyće n flex znowadobywanje n
	mikswojelbulist
	jušk\|a ~i f 1. Brühe, Soße; pječenjowa ~a Bratensoße; 2. fig. Saft; w swojej jušce so warić im eigenen Saft schmoren; 3. młoda ~a wos. fig. junges Ding flex • jušk\|a ~i f Brühe, Soße; pječenjowa ~a Bratensoße flex • jušk\|a ~i f fig. Saft; w swojej jušce so warić im eigenen Saft schmoren młoda jušk\|a wos.\|\|fig. junges Ding • młoda • jušk\|a
	přeco indekl. (↕ stajnje) 1. stets, immer; wón přińdźe ~ přepozdźe er kommt stets zu spät; 2. part. immer, mehr und mehr; ~ hłubšo wona swoje wobličo chileše immer tiefer neigte sie ihr Antlitz • přeco indekl. (↕ stajnje) stets, immer; wón přińdźe ~ přepozdźe er kommt stets zu spät • přeco indekl. part. (↕ stajnje) immer, mehr und mehr; ~ hłubšo wona swoje wobličo chileše immer tiefer neigte sie ihr Antlitz přeco • stajnje, (po)spochi, nastajnosći, njepřestawajcy, běžnje, wospjet, bjez přestaća, prawidłownje, wšědnje, wodnjo a w nocy, lěto wob lěto, wšón čas Dyrbiš na mnje pospochi zazwonić? Mje to stajnje zaso z dźěła wutorhnje! Dźeń wote dnja dyrbju wopłokować a kuchnju rumować. Smědźach swój hobby wšón čas hajić. čas žiwjenja (cyłe žiwjenje) dźeń wote dnja (kóždy dźeń) pjatk a swjatk (wšědnje, bjez rozdźěla hač je njedźela)
	flex • swójb\|a ~y f Familie
	flex ¹ • swójbn\|y familiär, Familien-; ~e mjeno Familienname; ~a rada Familienrat; ~a politika Familienpolitik; ~e wobstejnosće pl Familienverhältnisse
	flex ³ • swójbn\|y ~eho\|\|~oh m der Familienangehörige
	flex • swójboprawnisk\|i familienrechtlich
	flex • swojofrekwenc\|a ~y f Eigenfrequenz
	flex • swojohłown\|y (↕ hejaty / twjerdohłowny) starrsinnig, starrköpfig
	flex • swojomachot ~a m Eigenschwingung
	flex • swojomyslnosć ~e f Eigensinn
	flex • swojomysln\|y eigensinnig
	flex • swojoraznosć ~e f Eigenheit, Eigentümlichkeit
	flex • swojorazn\|y eigenartig, eigentümlich swojorazny • wosebity, jónkróćny • cuzy, njeznaty, njewšědny, njezwučeny • dźiwnuški, wašničkojty, zawjerćany Naš susod bywa poněčim dźiwnuški a widźi w kóždym cuzym paducha. ptačka měć (njerozumny być) → hinaši, spodźiwny
	flex • swojoručn\|y eigenhändig
	flex • swojosć ~e f Verhalten, Habitus
	flex • swojosćin ~a m Eigenschatten
	flex • swojot\|a ~y f Eigenart
	flex • swojotkar ~ja m Eigenbrötler
	flex • swojotnosć ~e f Eigentümlichkeit
	flex • swojotn\|y eigentümlich
	flex swojowol\|a ~e f 1. Eigenwille; 2. Willkür • swojowol\|a ~e f Eigenwille • swojowol\|a ~e f Willkür
	flex swojowólnosć ~e f 1. Eigenwilligkeit; 2. (↕ samowólnosć) Willkür, Eigenmächtigkeit • swojowólnosć ~e f Eigenwilligkeit • swojowólnosć ~e f (↕ samowólnosć) Willkür, Eigenmächtigkeit
	flex ¹ swojowóln\|y 1. eigenwillig; 2. (↕ samowólny) willkürlich, eigenmächtig • swojowóln\|y eigenwillig • swojowóln\|y (↕ samowólny) willkürlich, eigenmächtig swojowólny • samowólny, lubowólny To je cyle lubowólny rozsud, kotryž kóždy sam za sebje twori. → hejaty
	flex ¹ • swójsk\|i eigen, Eigen-; ~e mjeno Eigenname
	flex • swójstw\|o ~a n Eigentum; ludowe ~o Volkseigentum; priwatne ~o Privateigentum swójstwo • wobsydstwo, zamóženje, ležownosć, mětk a statk Chceš woprawdźe swój cyły mětk a statk sobu wzać, hdyž wupućuješ do Awstralskeje?
	flex • swójstwow\|y Eigentums-; ~y delikt Eigentumsdelikt; ~y poměr Eigentumsverhältnis

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	• swojedla indekl. seinetwegen
	flex přiswoj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip 1. sich aneignen, sich zueignen, sich einverleiben; 2. sich anmaßen • přiswoj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip sich aneignen, sich zueignen, sich einverleiben • přiswoj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip sich anmaßen
	flex • přiswojenj\|e ~a n Aneignung
	flex • wuswoj\|eć ~am, ~eš ip enteignen
	flex • wuswojenj\|e ~a n Enteignung
	flex • wuswojensk\|i Enteignungs-; ~i zakoń Enteignungsgesetz
	flex • wuswojen\|y ~eho\|\|~oh m der Enteignete
	flex • wuswojer ~ja m Enteigner
	flex • přeswoj\|eć ip siehe auflassen SNL Verb Rechtswesen ↑DOW 5. auch flex přeswojeć ip flex přeswojować ip
	flex • přiswojenj\|e n ► siehe Ersitzung SNL Subst Rechtswesen flex wusydanje n flex přiswojenje n přez dołholětne wobsydstwo ► siehe Spracherwerb SNL Subst flex přiswojenje n rěče flex ³ rěčne flex přiswojenje n
	flex • přiswoj\|eć sej ~ ip siehe verinnerlichen SNL Verb innerlich machen flex znutřkownić p flex znutřkownjeć ip sich etwas aneignen flex sej přiswojić p flex sej přiswojeć ip flex sej přiswojować ip flex internalizować ip
	flex • znowapřiswojenj\|e n siehe Wiederinbesitznahme SNL Subst flex znowapřiswojenje n flex znowapřiswojowanje n flex znowadobyće n flex znowadobywanje n
	mikswojelbulist
	jušk\|a ~i f 1. Brühe, Soße; pječenjowa ~a Bratensoße; 2. fig. Saft; w swojej jušce so warić im eigenen Saft schmoren; 3. młoda ~a wos. fig. junges Ding flex • jušk\|a ~i f Brühe, Soße; pječenjowa ~a Bratensoße flex • jušk\|a ~i f fig. Saft; w swojej jušce so warić im eigenen Saft schmoren młoda jušk\|a wos.\|\|fig. junges Ding • młoda • jušk\|a
	přeco indekl. (↕ stajnje) 1. stets, immer; wón přińdźe ~ přepozdźe er kommt stets zu spät; 2. part. immer, mehr und mehr; ~ hłubšo wona swoje wobličo chileše immer tiefer neigte sie ihr Antlitz • přeco indekl. (↕ stajnje) stets, immer; wón přińdźe ~ přepozdźe er kommt stets zu spät • přeco indekl. part. (↕ stajnje) immer, mehr und mehr; ~ hłubšo wona swoje wobličo chileše immer tiefer neigte sie ihr Antlitz přeco • stajnje, (po)spochi, nastajnosći, njepřestawajcy, běžnje, wospjet, bjez přestaća, prawidłownje, wšědnje, wodnjo a w nocy, lěto wob lěto, wšón čas Dyrbiš na mnje pospochi zazwonić? Mje to stajnje zaso z dźěła wutorhnje! Dźeń wote dnja dyrbju wopłokować a kuchnju rumować. Smědźach swój hobby wšón čas hajić. čas žiwjenja (cyłe žiwjenje) dźeń wote dnja (kóždy dźeń) pjatk a swjatk (wšědnje, bjez rozdźěla hač je njedźela)
	flex • swójb\|a ~y f Familie
	flex ¹ • swójbn\|y familiär, Familien-; ~e mjeno Familienname; ~a rada Familienrat; ~a politika Familienpolitik; ~e wobstejnosće pl Familienverhältnisse
	flex ³ • swójbn\|y ~eho\|\|~oh m der Familienangehörige
	flex • swójboprawnisk\|i familienrechtlich
	flex • swojofrekwenc\|a ~y f Eigenfrequenz
	flex • swojohłown\|y (↕ hejaty / twjerdohłowny) starrsinnig, starrköpfig
	flex • swojomachot ~a m Eigenschwingung
	flex • swojomyslnosć ~e f Eigensinn
	flex • swojomysln\|y eigensinnig
	flex • swojoraznosć ~e f Eigenheit, Eigentümlichkeit
	flex • swojorazn\|y eigenartig, eigentümlich swojorazny • wosebity, jónkróćny • cuzy, njeznaty, njewšědny, njezwučeny • dźiwnuški, wašničkojty, zawjerćany Naš susod bywa poněčim dźiwnuški a widźi w kóždym cuzym paducha. ptačka měć (njerozumny być) → hinaši, spodźiwny
	flex • swojoručn\|y eigenhändig
	flex • swojosć ~e f Verhalten, Habitus
	flex • swojosćin ~a m Eigenschatten
	flex • swojot\|a ~y f Eigenart
	flex • swojotkar ~ja m Eigenbrötler
	flex • swojotnosć ~e f Eigentümlichkeit
	flex • swojotn\|y eigentümlich
	flex swojowol\|a ~e f 1. Eigenwille; 2. Willkür • swojowol\|a ~e f Eigenwille • swojowol\|a ~e f Willkür
	flex swojowólnosć ~e f 1. Eigenwilligkeit; 2. (↕ samowólnosć) Willkür, Eigenmächtigkeit • swojowólnosć ~e f Eigenwilligkeit • swojowólnosć ~e f (↕ samowólnosć) Willkür, Eigenmächtigkeit
	flex ¹ swojowóln\|y 1. eigenwillig; 2. (↕ samowólny) willkürlich, eigenmächtig • swojowóln\|y eigenwillig • swojowóln\|y (↕ samowólny) willkürlich, eigenmächtig swojowólny • samowólny, lubowólny To je cyle lubowólny rozsud, kotryž kóždy sam za sebje twori. → hejaty
	flex ¹ • swójsk\|i eigen, Eigen-; ~e mjeno Eigenname
	flex • swójstw\|o ~a n Eigentum; ludowe ~o Volkseigentum; priwatne ~o Privateigentum swójstwo • wobsydstwo, zamóženje, ležownosć, mětk a statk Chceš woprawdźe swój cyły mětk a statk sobu wzać, hdyž wupućuješ do Awstralskeje?
	flex • swójstwow\|y Eigentums-; ~y delikt Eigentumsdelikt; ~y poměr Eigentumsverhältnis