soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs ... → flex staj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. stellen; 2. aufsetzen; 3. aufrichten; 4. setzen (pismiki) • staj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p stellen • staj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufsetzen • staj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufrichten • staj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p setzen (pismiki) stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs ... → flex • staj\|ić p ► siehe aufgleisen SNL Verb na kolije flex stajić p na kolije flex ¹ stajeć ip ► siehe eingleisen SNL Verb (zaso) na kolije flex stajić p (zaso) na kolije flex ¹ stajeć ip ► siehe gewichten SNL Verb ćežišća flex stajić p [za něšto] ćežišća flex ¹ stajeć ip [za něšto] ćežišća flex sadźić p [za něšto] ćežišća flex sadźeć ip [za něšto] ► siehe gleichsetzen SNL Verb na jednu runinu flex stajić p na jednu runinu flex ¹ stajeć ip flex přirunać p flex přirunować ip ► siehe hinausstellen SNL Verb Sport z pola flex słać ip 1.PsSg sćelu z pola flex pósłać p 1.PsSg pósćelu umg won flex stajić p won flex ¹ stajeć ip ► siehe hintanstellen SNL Verb wróćo flex stajić p wróćo flex ¹ stajeć ip ► siehe nachhaken SNL Verb dodatnje flex ¹ so prašeć ip přidatnje flex ¹ so prašeć ip dodatnje flex so woprašeć p přidatnje flex so woprašeć p dodatne prašenje flex stajić p přidatne prašenje flex stajić p dodatne prašenja flex ¹ stajeć ip přidatne prašenja flex ¹ stajeć ip ► siehe zocken SNL Verb zwažliwje flex hrać ip wšitko na hrački flex stajić p wšitko na hrački flex ¹ stajeć ip wšitko flex riskěrować ip z rizikom flex hrać ip z wysokim rizikom flex hrać ip stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs ... → flex • staj\|ić so ~ p siehe einbringen, sich SNL Verb flex so zasadźić p flex so zasadźeć ip flex so zasadźować ip flex so angažować ip k dispoziciji flex so stajić p k dispoziciji flex ¹ so stajeć ip stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip

	flex nastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~ić fig. die Ohren spitzen; 2. ~ić so sich aufmachen; na puć so ~ić sich auf den Weg machen • nastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufstellen, hinstellen; wuši ~ić fig. die Ohren spitzen • nastaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich aufmachen; na puć so ~ić sich auf den Weg machen
	podstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| podstaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. untersetzen; 2. unterstellen flex • podstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p untersetzen flex • podstaj\|ować ~uju, ~uješ ip untersetzen flex • podstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p unterstellen flex • podstaj\|ować ~uju, ~uješ ip unterstellen
	postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| postaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. bestimmen, festlegen, verfügen; 2. aufstellen, errichten; 3. (↕ wukazać / wukazować) erlassen, verordnen flex • postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p bestimmen, festlegen, verfügen flex • postaj\|ować ~uju, ~uješ ip bestimmen, festlegen, verfügen flex • postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufstellen, errichten flex • postaj\|ować ~uju, ~uješ ip aufstellen, errichten flex • postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ wukazać / wukazować) erlassen, verordnen flex • postaj\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ wukazać / wukazować) erlassen, verordnen postajić p/postajować ip něšto • něšto wukazać p • někomu něšto přikazać p/kazać ip, sej wot někoho něšto žadać ip Čehodla rjedźu naš dwór? Dokelž je nan mi to kazał. Mać žada sej wot Měrćina, zo ma sej hnydom zuby wurjedźić.
	flex • předpostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p vorherbestimmen
	flex předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. darstellen; 2. vorstellen; 3. aufführen; 4. ~ić sej sich vorstellen, sich bewusst werden • předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p darstellen • předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p vorstellen • předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufführen • předstaj\|ić sej ~u sej, ~iš sej, pret ~ich sej, ~i sej p sich vorstellen, sich bewusst werden
	flex • předstajiwosć ~e f Vorstellungsvermögen
	přestaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| přestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umsetzen, umstellen flex • přestaj\|eć ~am, ~eš ip umsetzen, umstellen flex • přestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umsetzen, umstellen
	přewostaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| přewostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přewostaj\|ować ~uju, ~uješ ip überlassen, anheim stellen flex • přewostaj\|eć ~am, ~eš ip überlassen, anheim stellen flex • přewostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p überlassen, anheim stellen flex • přewostaj\|ować ~uju, ~uješ ip überlassen, anheim stellen přewostajić p/přewostajeć ip někomu něšto • někomu něšto dać p/dawać ip, někomu něšto darić p/darować ip, někomu něšto wotedać p/wotedawać ip, něšto z někim dźělić ip, někomu něšto wotstupić p/wotstupować ip
	přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. anstellen, einsetzen; 2. dazustellen, anlehnen (na př. rěbl); 3. ergänzen flex • přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p anstellen, einsetzen flex • přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip anstellen, einsetzen flex • přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p dazustellen, anlehnen (na př. rěbl) flex • přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip dazustellen, anlehnen (na př. rěbl) flex • přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ergänzen flex • přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip ergänzen
	rozestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| rozestaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. auseinander stellen; 2. erklären, erläutern; 3. ~ić so \|\| ~ować so sich auseinander setzen flex • rozestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p auseinander stellen flex • rozestaj\|ować ~uju, ~uješ ip auseinander stellen flex • rozestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p erklären, erläutern flex • rozestaj\|ować ~uju, ~uješ ip erklären, erläutern flex • rozestaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich auseinander setzen flex • rozestaj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip sich auseinander setzen rozestajić p/rozestajeć ip so z něčim • něšto wobjednać p/wobjednawać ip, něšto rozjimać p/ip/rozjimować ip, sej něšto wuwědomić p/wuwědomjeć ip, wo něčim rozmyslować ip, wo něčim diskutować ip, něšto přepowědać p
	wobstaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wobstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umstellen, umzingeln flex • wobstaj\|eć ~am, ~eš ip umstellen, umzingeln flex • wobstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umstellen, umzingeln
	wostaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p lassen flex • wostaj\|eć ~am, ~eš ip lassen flex • wostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p lassen wostajić p/wostajeć ip so něčeho • z něčim přestać p, něšto přetorhnyć p, něšto spušćić p, něšto zastajić p, so něčeho wzdać p/wzdawać ip Sym swoje plany wo přećahu spušćił, tamne bydlenja su wšitke hišće dróše.
	wostaj(iw)ši transgr. (→ wostajić) lassend; ~ wšeho fig. Hals über Kopf • wostajiwši transgr. (→ wostajić) lassend; ~ wšeho fig. Hals über Kopf • wostajši transgr. (→ wostajić) lassend; ~ wšeho fig. Hals über Kopf
	wotstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotstaj\|ować ~uju, ~uješ ip abstellen, absetzen flex • wotstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p abstellen, absetzen flex • wotstaj\|ować ~uju, ~uješ ip abstellen, absetzen
	wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. ausstellen; 2. beanstanden, aussetzen; 3. ausfertigen (pismo, dokument a pod.) flex • wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ausstellen flex • wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip ausstellen flex • wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beanstanden, aussetzen flex • wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip beanstanden, aussetzen flex • wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ausfertigen (pismo, dokument a pod.) flex • wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip ausfertigen (pismo, dokument a pod.)
	wuwostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wuwostaj\|ować ~uju, ~uješ ip auslassen, unterlassen flex • wuwostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p auslassen, unterlassen flex • wuwostaj\|ować ~uju, ~uješ ip auslassen, unterlassen
	zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. verrammeln; 2. anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten; 3. verpfänden; 4. einstellen; 5. ~ić so \|\| ~ować so (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verrammeln flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip verrammeln flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verpfänden flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip verpfänden flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p einstellen flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip einstellen flex • zastaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren flex • zastaj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren
	zawostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zawostaj\|ować ~uju, ~uješ ip hinterlassen flex • zawostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p hinterlassen flex • zawostaj\|ować ~uju, ~uješ ip hinterlassen zawostajić p/zawostajeć ip • někomu něšto wotkazać p/wotkazować ip, někomu něšto wobradźić p/wobradźeć ip, někomu něšto darić p/darować ip Hrabina Monika Stolberg-Stolberg je ryćerske kubło maltezam wotkazała z nadawkom, tute za lěkowanje chorych wužić. • někoho/něšto wróćo wostajić p/wostajeć ip, někoho/něšto ležo wostajić p, někoho/něšto stejo wostajić p, někoho sedźo wostajić p
	flex zestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. zusammenstellen; 2. zusammensetzen • zestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammenstellen • zestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammensetzen
	flex • nastaj\|ić p ► siehe bestuhlen SNL Verb ze stólcami flex wuhotować p, ip [něšto] stólcy flex nastajić p [něhdźe] stólcy flex nastajeć ip [něhdźe] ► siehe budgetieren SNL Verb flex budgetěrować ip [něšto] flex budgetować ip [něšto] budget flex nastajić p [za něšto] budget flex nastajeć ip [za něšto] ► siehe fokussieren SNL Verb flex fokusěrować ip flex wusměrić p flex wusměrjeć ip flex wusměrjować ip wótrje flex nastajić p wótrje flex nastajeć ip ► siehe takten SNL Verb in Arbeitstakten arbeiten flex taktować ip w taktach flex wobdźěłać p, ip w dźěłowych taktach flex wobdźěłać p, ip in Takten arbeiten lassen flex taktować ip [něšto] flex nastajić p taktowu frekwencu [za něšto] flex nastajeć ip taktowu frekwencu [za něšto] flex nastajić p spěšnosć [za něšto] flex nastajeć ip spěšnosć [za něšto] ► siehe wiederherstellen SNL Verb ↑DOW EDV auch wróćo flex zwołać p znowa flex nastajić p znowa flex nastajeć ip flex rekonstruować ip
	flex • postaj\|ić p ► siehe festschreiben SNL Verb kruće flex ² zapisać p kruće flex zapisować ip (pisomnje) flex sfiksować p (kruće) flex postajić p (kruće) flex postajeć ip (kruće) flex postajować ip ► siehe orten SNL Verb ↑DOW Flugwesen Fischerei auch městno [něčeho] flex postajić p městno [něčeho] flex postajeć ip městno [něčeho] flex zwěsćić p postajić p/postajować ip něšto • něšto wukazać p • někomu něšto přikazać p/kazać ip, sej wot někoho něšto žadać ip Čehodla rjedźu naš dwór? Dokelž je nan mi to kazał. Mać žada sej wot Měrćina, zo ma sej hnydom zuby wurjedźić.
	flex • přestaj\|ić p siehe umrüsten SNL Verb Technik ↑DOW 2. auch znowa flex wuhotować p, ip wuhotowanje [něčeho] flex přestajić p wuhotowanje [něčeho] flex přestajeć ip
	flex • přistaj\|ić p siehe notwassern SNL Verb z nuzy na wodźe flex přistajić p z nuzy na wodźe flex přistajeć ip z nuzy flex přiwodźić p z nuzy flex přiwodźeć ip z nuzy flex přiwodźować ip
	flex • wustaj\|ić p siehe ausloben SNL Verb jako myto flex wustajić p jako myto flex wustajeć ip jako myto flex ² wupisać p jako myto flex wupisować ip
	flex • předstajićelk\|a f wys. siehe Darstellerin ↗ DOW 1989/1991
	flex • předstajićel m wys. siehe Darsteller ↗ DOW 1989/1991
	flex • wotestaj\|ić p ► siehe absetzen ↗ DOW 1989/1991 ► siehe abstellen ↗ DOW 1989/1991
	flex • prapředstaj\|ić p
	flex • runostaj\|ić p
	flex • pokoj ~a m Ruhe, Frieden; na ~ wostajić in Ruhe lassen
	flex • wróćostajenj\|e ~a n Zurückstellung; ale wróćo stajić zurückstellen
	flex • znowapředstajenj\|e ~a n Wiederaufführung; ale znowa předstajić wieder aufführen
	flex • stajadł\|o ~a n Gestell, Stativ
	flex ² staj\|eć ~am, ~eš ip 1. stellen; 2. aufsetzen; 3. aufrichten; 4. setzen (pismiki) • staj\|eć ~am, ~eš ip stellen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufsetzen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufrichten • staj\|eć ~am, ~eš ip setzen (pismiki) stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex ¹ stajer ~ja m 1. Steller; 2. (↕ pismikistajer) Schriftsetzer • stajer ~ja m Steller • stajer ~ja m (↕ pismikistajer) Schriftsetzer
	flex stajerk\|a ~i f 1. Stellerin; 2. (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin • stajerk\|a ~i f Stellerin • stajerk\|a ~i f (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin
	flex • stajernj\|a ~e f (↕ pismikistajernja) Schriftsetzerei (dźěłarnja)

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex nastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~ić fig. die Ohren spitzen; 2. ~ić so sich aufmachen; na puć so ~ić sich auf den Weg machen • nastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufstellen, hinstellen; wuši ~ić fig. die Ohren spitzen • nastaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich aufmachen; na puć so ~ić sich auf den Weg machen
	podstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| podstaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. untersetzen; 2. unterstellen flex • podstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p untersetzen flex • podstaj\|ować ~uju, ~uješ ip untersetzen flex • podstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p unterstellen flex • podstaj\|ować ~uju, ~uješ ip unterstellen
	postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| postaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. bestimmen, festlegen, verfügen; 2. aufstellen, errichten; 3. (↕ wukazać / wukazować) erlassen, verordnen flex • postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p bestimmen, festlegen, verfügen flex • postaj\|ować ~uju, ~uješ ip bestimmen, festlegen, verfügen flex • postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufstellen, errichten flex • postaj\|ować ~uju, ~uješ ip aufstellen, errichten flex • postaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ wukazać / wukazować) erlassen, verordnen flex • postaj\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ wukazać / wukazować) erlassen, verordnen postajić p/postajować ip něšto • něšto wukazać p • někomu něšto přikazać p/kazać ip, sej wot někoho něšto žadać ip Čehodla rjedźu naš dwór? Dokelž je nan mi to kazał. Mać žada sej wot Měrćina, zo ma sej hnydom zuby wurjedźić.
	flex • předpostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p vorherbestimmen
	flex předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. darstellen; 2. vorstellen; 3. aufführen; 4. ~ić sej sich vorstellen, sich bewusst werden • předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p darstellen • předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p vorstellen • předstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufführen • předstaj\|ić sej ~u sej, ~iš sej, pret ~ich sej, ~i sej p sich vorstellen, sich bewusst werden
	flex • předstajiwosć ~e f Vorstellungsvermögen
	přestaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| přestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umsetzen, umstellen flex • přestaj\|eć ~am, ~eš ip umsetzen, umstellen flex • přestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umsetzen, umstellen
	přewostaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| přewostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přewostaj\|ować ~uju, ~uješ ip überlassen, anheim stellen flex • přewostaj\|eć ~am, ~eš ip überlassen, anheim stellen flex • přewostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p überlassen, anheim stellen flex • přewostaj\|ować ~uju, ~uješ ip überlassen, anheim stellen přewostajić p/přewostajeć ip někomu něšto • někomu něšto dać p/dawać ip, někomu něšto darić p/darować ip, někomu něšto wotedać p/wotedawać ip, něšto z někim dźělić ip, někomu něšto wotstupić p/wotstupować ip
	přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. anstellen, einsetzen; 2. dazustellen, anlehnen (na př. rěbl); 3. ergänzen flex • přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p anstellen, einsetzen flex • přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip anstellen, einsetzen flex • přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p dazustellen, anlehnen (na př. rěbl) flex • přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip dazustellen, anlehnen (na př. rěbl) flex • přistaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ergänzen flex • přistaj\|ować ~uju, ~uješ ip ergänzen
	rozestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| rozestaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. auseinander stellen; 2. erklären, erläutern; 3. ~ić so \|\| ~ować so sich auseinander setzen flex • rozestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p auseinander stellen flex • rozestaj\|ować ~uju, ~uješ ip auseinander stellen flex • rozestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p erklären, erläutern flex • rozestaj\|ować ~uju, ~uješ ip erklären, erläutern flex • rozestaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich auseinander setzen flex • rozestaj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip sich auseinander setzen rozestajić p/rozestajeć ip so z něčim • něšto wobjednać p/wobjednawać ip, něšto rozjimać p/ip/rozjimować ip, sej něšto wuwědomić p/wuwědomjeć ip, wo něčim rozmyslować ip, wo něčim diskutować ip, něšto přepowědać p
	wobstaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wobstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umstellen, umzingeln flex • wobstaj\|eć ~am, ~eš ip umstellen, umzingeln flex • wobstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p umstellen, umzingeln
	wostaj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p lassen flex • wostaj\|eć ~am, ~eš ip lassen flex • wostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p lassen wostajić p/wostajeć ip so něčeho • z něčim přestać p, něšto přetorhnyć p, něšto spušćić p, něšto zastajić p, so něčeho wzdać p/wzdawać ip Sym swoje plany wo přećahu spušćił, tamne bydlenja su wšitke hišće dróše.
	wostaj(iw)ši transgr. (→ wostajić) lassend; ~ wšeho fig. Hals über Kopf • wostajiwši transgr. (→ wostajić) lassend; ~ wšeho fig. Hals über Kopf • wostajši transgr. (→ wostajić) lassend; ~ wšeho fig. Hals über Kopf
	wotstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotstaj\|ować ~uju, ~uješ ip abstellen, absetzen flex • wotstaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p abstellen, absetzen flex • wotstaj\|ować ~uju, ~uješ ip abstellen, absetzen
	wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. ausstellen; 2. beanstanden, aussetzen; 3. ausfertigen (pismo, dokument a pod.) flex • wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ausstellen flex • wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip ausstellen flex • wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beanstanden, aussetzen flex • wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip beanstanden, aussetzen flex • wustaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ausfertigen (pismo, dokument a pod.) flex • wustaj\|ować ~uju, ~uješ ip ausfertigen (pismo, dokument a pod.)
	wuwostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wuwostaj\|ować ~uju, ~uješ ip auslassen, unterlassen flex • wuwostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p auslassen, unterlassen flex • wuwostaj\|ować ~uju, ~uješ ip auslassen, unterlassen
	zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. verrammeln; 2. anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten; 3. verpfänden; 4. einstellen; 5. ~ić so \|\| ~ować so (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verrammeln flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip verrammeln flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip anhalten; mašinu ~ić \|\| ~ować eine Maschine anhalten flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verpfänden flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip verpfänden flex • zastaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p einstellen flex • zastaj\|ować ~uju, ~uješ ip einstellen flex • zastaj\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren flex • zastaj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip (↕ zasadźić so / zasadźować so) sich einsetzen, sich engagieren
	zawostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zawostaj\|ować ~uju, ~uješ ip hinterlassen flex • zawostaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p hinterlassen flex • zawostaj\|ować ~uju, ~uješ ip hinterlassen zawostajić p/zawostajeć ip • někomu něšto wotkazać p/wotkazować ip, někomu něšto wobradźić p/wobradźeć ip, někomu něšto darić p/darować ip Hrabina Monika Stolberg-Stolberg je ryćerske kubło maltezam wotkazała z nadawkom, tute za lěkowanje chorych wužić. • někoho/něšto wróćo wostajić p/wostajeć ip, někoho/něšto ležo wostajić p, někoho/něšto stejo wostajić p, někoho sedźo wostajić p
	flex zestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. zusammenstellen; 2. zusammensetzen • zestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammenstellen • zestaj\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zusammensetzen
	flex • nastaj\|ić p ► siehe bestuhlen SNL Verb ze stólcami flex wuhotować p, ip [něšto] stólcy flex nastajić p [něhdźe] stólcy flex nastajeć ip [něhdźe] ► siehe budgetieren SNL Verb flex budgetěrować ip [něšto] flex budgetować ip [něšto] budget flex nastajić p [za něšto] budget flex nastajeć ip [za něšto] ► siehe fokussieren SNL Verb flex fokusěrować ip flex wusměrić p flex wusměrjeć ip flex wusměrjować ip wótrje flex nastajić p wótrje flex nastajeć ip ► siehe takten SNL Verb in Arbeitstakten arbeiten flex taktować ip w taktach flex wobdźěłać p, ip w dźěłowych taktach flex wobdźěłać p, ip in Takten arbeiten lassen flex taktować ip [něšto] flex nastajić p taktowu frekwencu [za něšto] flex nastajeć ip taktowu frekwencu [za něšto] flex nastajić p spěšnosć [za něšto] flex nastajeć ip spěšnosć [za něšto] ► siehe wiederherstellen SNL Verb ↑DOW EDV auch wróćo flex zwołać p znowa flex nastajić p znowa flex nastajeć ip flex rekonstruować ip
	flex • postaj\|ić p ► siehe festschreiben SNL Verb kruće flex ² zapisać p kruće flex zapisować ip (pisomnje) flex sfiksować p (kruće) flex postajić p (kruće) flex postajeć ip (kruće) flex postajować ip ► siehe orten SNL Verb ↑DOW Flugwesen Fischerei auch městno [něčeho] flex postajić p městno [něčeho] flex postajeć ip městno [něčeho] flex zwěsćić p postajić p/postajować ip něšto • něšto wukazać p • někomu něšto přikazać p/kazać ip, sej wot někoho něšto žadać ip Čehodla rjedźu naš dwór? Dokelž je nan mi to kazał. Mać žada sej wot Měrćina, zo ma sej hnydom zuby wurjedźić.
	flex • přestaj\|ić p siehe umrüsten SNL Verb Technik ↑DOW 2. auch znowa flex wuhotować p, ip wuhotowanje [něčeho] flex přestajić p wuhotowanje [něčeho] flex přestajeć ip
	flex • přistaj\|ić p siehe notwassern SNL Verb z nuzy na wodźe flex přistajić p z nuzy na wodźe flex přistajeć ip z nuzy flex přiwodźić p z nuzy flex přiwodźeć ip z nuzy flex přiwodźować ip
	flex • wustaj\|ić p siehe ausloben SNL Verb jako myto flex wustajić p jako myto flex wustajeć ip jako myto flex ² wupisać p jako myto flex wupisować ip
	flex • předstajićelk\|a f wys. siehe Darstellerin ↗ DOW 1989/1991
	flex • předstajićel m wys. siehe Darsteller ↗ DOW 1989/1991
	flex • wotestaj\|ić p ► siehe absetzen ↗ DOW 1989/1991 ► siehe abstellen ↗ DOW 1989/1991
	flex • prapředstaj\|ić p
	flex • runostaj\|ić p
	flex • pokoj ~a m Ruhe, Frieden; na ~ wostajić in Ruhe lassen
	flex • wróćostajenj\|e ~a n Zurückstellung; ale wróćo stajić zurückstellen
	flex • znowapředstajenj\|e ~a n Wiederaufführung; ale znowa předstajić wieder aufführen
	flex • stajadł\|o ~a n Gestell, Stativ
	flex ² staj\|eć ~am, ~eš ip 1. stellen; 2. aufsetzen; 3. aufrichten; 4. setzen (pismiki) • staj\|eć ~am, ~eš ip stellen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufsetzen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufrichten • staj\|eć ~am, ~eš ip setzen (pismiki) stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex ¹ stajer ~ja m 1. Steller; 2. (↕ pismikistajer) Schriftsetzer • stajer ~ja m Steller • stajer ~ja m (↕ pismikistajer) Schriftsetzer
	flex stajerk\|a ~i f 1. Stellerin; 2. (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin • stajerk\|a ~i f Stellerin • stajerk\|a ~i f (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin
	flex • stajernj\|a ~e f (↕ pismikistajernja) Schriftsetzerei (dźěłarnja)