soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex ² staj\|eć ~am, ~eš ip 1. stellen; 2. aufsetzen; 3. aufrichten; 4. setzen (pismiki) • staj\|eć ~am, ~eš ip stellen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufsetzen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufrichten • staj\|eć ~am, ~eš ip setzen (pismiki) stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex ¹ stajer ~ja m 1. Steller; 2. (↕ pismikistajer) Schriftsetzer • stajer ~ja m Steller • stajer ~ja m (↕ pismikistajer) Schriftsetzer
	flex stajerk\|a ~i f 1. Stellerin; 2. (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin • stajerk\|a ~i f Stellerin • stajerk\|a ~i f (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin
	flex • stajernj\|a ~e f (↕ pismikistajernja) Schriftsetzerei (dźěłarnja)
	flex • stajersk\|i (↕ pismikistajerski) Schriftsetzer-, Setz-; ~e dźěła pl Schriftsetzerarbeiten
	flex • stajerstw\|o ~a n (↕ pismikistajerstwo) Schriftsetzerei (rjemjesło)
	flex • stajenj\|e n ► siehe Aufgleisung SNL Subst flex stajenje n na kolije ► siehe Gewichtung SNL Subst flex stajenje n ćežišćow [za něšto] flex sadźenje n ćežišćow [za něšto] ► siehe Gleichsetzung SNL Subst flex stajenje n na jednu runinu flex přirunowanje n flex přirunanje n
	flex • stajerk\|a f siehe Petentin SNL Subst flex próstwarka f flex stajerka f próstwy flex petentka f
	flex ² • stajer ~ja m siehe Petent SNL Subst flex ² próstwar m GSg próstwarja flex ² stajer m GSg stajerja próstwy flex petent m
	flex ¹ • staj\|eć ip ► siehe aufgleisen SNL Verb na kolije flex stajić p na kolije flex ¹ stajeć ip ► siehe eingleisen SNL Verb (zaso) na kolije flex stajić p (zaso) na kolije flex ¹ stajeć ip ► siehe gewichten SNL Verb ćežišća flex stajić p [za něšto] ćežišća flex ¹ stajeć ip [za něšto] ćežišća flex sadźić p [za něšto] ćežišća flex sadźeć ip [za něšto] ► siehe gleichsetzen SNL Verb na jednu runinu flex stajić p na jednu runinu flex ¹ stajeć ip flex přirunać p flex přirunować ip ► siehe hinausstellen SNL Verb Sport z pola flex słać ip 1.PsSg sćelu z pola flex pósłać p 1.PsSg pósćelu umg won flex stajić p won flex ¹ stajeć ip ► siehe hintanstellen SNL Verb wróćo flex stajić p wróćo flex ¹ stajeć ip ► siehe nachhaken SNL Verb dodatnje flex ¹ so prašeć ip přidatnje flex ¹ so prašeć ip dodatnje flex so woprašeć p přidatnje flex so woprašeć p dodatne prašenje flex stajić p přidatne prašenje flex stajić p dodatne prašenja flex ¹ stajeć ip přidatne prašenja flex ¹ stajeć ip ► siehe zocken SNL Verb zwažliwje flex hrać ip wšitko na hrački flex stajić p wšitko na hrački flex ¹ stajeć ip wšitko flex riskěrować ip z rizikom flex hrać ip z wysokim rizikom flex hrać ip stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex ¹ • staj\|eć so ~ ip siehe einbringen, sich SNL Verb flex so zasadźić p flex so zasadźeć ip flex so zasadźować ip flex so angažować ip k dispoziciji flex so stajić p k dispoziciji flex ¹ so stajeć ip stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex • stajensk\|i siehe Stell~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • stajerskotechnisk\|i siehe satztechnisch ↗ DOW 1989/1991
	flex • přistajenosć f (→ přistajeny) substantivische Ableitung von přistajeny
	flex • galapředstajenj\|e ~a n Galavorstellung
	kachler ~ja m \|\| kachlestajer ~ja m Ofensetzer flex • kachler ~ja m Ofensetzer flex • kachlestajer ~ja m Ofensetzer
	flex • mejestajenj\|e ~a n lud. Maibaumaufstellen; ale meju stajeć den Maibaum aufstellen
	flex nastaj\|eć ~am, ~eš ip 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~eć fig. die Ohren spitzen; 2. ~eć so sich aufmachen; na puć so ~eć sich auf den Weg machen • nastaj\|eć ~am, ~eš ip aufstellen, hinstellen; wuši ~eć fig. die Ohren spitzen • nastaj\|eć so ~am so, ~eš so ip sich aufmachen; na puć so ~eć sich auf den Weg machen
	flex nastajenj\|e ~a n 1. Aufstellung; ~e lisćiny Aufstellung einer Liste; 2. Einstellung; politiske ~e politische Einstellung • nastajenj\|e ~a n Aufstellung; ~e lisćiny Aufstellung einer Liste • nastajenj\|e ~a n Einstellung; politiske ~e politische Einstellung
	flex • njepostajenosć ~e f Unbestimmtheit
	flex • njepostajen\|y unbestimmt
	flex • pismikistajer ~ja m (↕ stajer) Schriftsetzer
	flex • pismikistajerk\|a ~i f (↕ stajerka) Schriftsetzerin
	flex • pismikistajernj\|a ~e f (↕ stajernja) Schriftsetzerei (dźěłarnja)
	flex • pismikistajersk\|i (↕ stajerski) Schriftsetzer-, Setz-; ~e dźěła pl Schriftsetzerarbeiten
	flex • pismikistajerstw\|o ~a n (↕ stajerstwo) Schriftsetzerei (rjemjesło)
	flex podstaj\|eć ~am, ~eš ip 1. untersetzen; 2. unterstellen • podstaj\|eć ~am, ~eš ip untersetzen • podstaj\|eć ~am, ~eš ip unterstellen
	flex podstajenj\|e ~a n 1. Untersetzung; 2. Unterstellung • podstajenj\|e ~a n Untersetzung • podstajenj\|e ~a n Unterstellung
	flex ¹ • podstajen\|y unterstellt, untergeben
	flex ² • podstajen\|y ~eho\|\|~oh m der Unterstellte, der Untergebene
	flex postaj\|eć ~am, ~eš ip 1. bestimmen, festlegen, verfügen; 2. aufstellen, errichten; 3. (↕ wukazować) erlassen, verordnen • postaj\|eć ~am, ~eš ip bestimmen, festlegen, verfügen • postaj\|eć ~am, ~eš ip aufstellen, errichten • postaj\|eć ~am, ~eš ip (↕ wukazować) erlassen, verordnen
	flex postajenj\|e ~a n 1. Bestimmung, Festlegung, Verfügung; wuwjedźenske ~e Durchführungsbestimmung; 2. Aufstellung, Errichtung; 3. (↕ wukaz) Erlass, Verordnung • postajenj\|e ~a n Bestimmung, Festlegung, Verfügung; wuwjedźenske ~e Durchführungsbestimmung • postajenj\|e ~a n Aufstellung, Errichtung • postajenj\|e ~a n (↕ wukaz) Erlass, Verordnung
	flex ¹ postajen\|y 1. bestimmt, festgelegt, verfügt; 2. aufgestellt, errichtet; 3. erlassen, verordnet • postajen\|y bestimmt, festgelegt, verfügt • postajen\|y aufgestellt, errichtet • postajen\|y erlassen, verordnet
	flex předstaj\|eć ~am, ~eš ip 1. darstellen; 2. vorstellen; 3. aufführen; 4. ~eć sej sich vorstellen, sich bewusst werden • předstaj\|eć ~am, ~eš ip darstellen • předstaj\|eć ~am, ~eš ip vorstellen • předstaj\|eć ~am, ~eš ip aufführen • předstaj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip sich vorstellen, sich bewusst werden
	flex předstajenj\|e ~a n 1. Darstellung; 2. Vorstellung; dźiwadłowe ~e Theatervorstellung; 3. Aufführung • předstajenj\|e ~a n Darstellung • předstajenj\|e ~a n Vorstellung; dźiwadłowe ~e Theatervorstellung • předstajenj\|e ~a n Aufführung
	předstajenjow\|y \|\| předstajensk\|i 1. Darstellungs-; 2. Vorstellungs-; 3. Aufführungs-; předstajenske prawo Aufführungsrecht flex • předstajenjow\|y Darstellungs- flex ¹ • předstajensk\|i Darstellungs- flex • předstajenjow\|y Vorstellungs- flex ¹ • předstajensk\|i Vorstellungs- flex • předstajenjow\|y Aufführungs-; předstajenske prawo Aufführungsrecht flex ¹ • předstajensk\|i Aufführungs-; předstajenske prawo Aufführungsrecht
	flex ¹ předstajen\|y 1. dargestellt; 2. vorgestellt; 3. aufgeführt; 4. vorgesetzt • předstajen\|y dargestellt • předstajen\|y vorgestellt • předstajen\|y aufgeführt • předstajen\|y vorgesetzt
	flex ² • předstajen\|y ~eho\|\|~oh m der Vorgesetzte
	flex předstajer ~ja m 1. Darsteller; ~ małych rólow Kleindarsteller; 2. Vorsteller • předstajer ~ja m Darsteller; ~ małych rólow Kleindarsteller • předstajer ~ja m Vorsteller
	flex předstajerk\|a ~i f 1. Darstellerin; 2. Vorstellerin • předstajerk\|a ~i f Darstellerin • předstajerk\|a ~i f Vorstellerin

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex ² staj\|eć ~am, ~eš ip 1. stellen; 2. aufsetzen; 3. aufrichten; 4. setzen (pismiki) • staj\|eć ~am, ~eš ip stellen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufsetzen • staj\|eć ~am, ~eš ip aufrichten • staj\|eć ~am, ~eš ip setzen (pismiki) stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex ¹ stajer ~ja m 1. Steller; 2. (↕ pismikistajer) Schriftsetzer • stajer ~ja m Steller • stajer ~ja m (↕ pismikistajer) Schriftsetzer
	flex stajerk\|a ~i f 1. Stellerin; 2. (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin • stajerk\|a ~i f Stellerin • stajerk\|a ~i f (↕ pismikistajerka) Schriftsetzerin
	flex • stajernj\|a ~e f (↕ pismikistajernja) Schriftsetzerei (dźěłarnja)
	flex • stajersk\|i (↕ pismikistajerski) Schriftsetzer-, Setz-; ~e dźěła pl Schriftsetzerarbeiten
	flex • stajerstw\|o ~a n (↕ pismikistajerstwo) Schriftsetzerei (rjemjesło)
	flex • stajenj\|e n ► siehe Aufgleisung SNL Subst flex stajenje n na kolije ► siehe Gewichtung SNL Subst flex stajenje n ćežišćow [za něšto] flex sadźenje n ćežišćow [za něšto] ► siehe Gleichsetzung SNL Subst flex stajenje n na jednu runinu flex přirunowanje n flex přirunanje n
	flex • stajerk\|a f siehe Petentin SNL Subst flex próstwarka f flex stajerka f próstwy flex petentka f
	flex ² • stajer ~ja m siehe Petent SNL Subst flex ² próstwar m GSg próstwarja flex ² stajer m GSg stajerja próstwy flex petent m
	flex ¹ • staj\|eć ip ► siehe aufgleisen SNL Verb na kolije flex stajić p na kolije flex ¹ stajeć ip ► siehe eingleisen SNL Verb (zaso) na kolije flex stajić p (zaso) na kolije flex ¹ stajeć ip ► siehe gewichten SNL Verb ćežišća flex stajić p [za něšto] ćežišća flex ¹ stajeć ip [za něšto] ćežišća flex sadźić p [za něšto] ćežišća flex sadźeć ip [za něšto] ► siehe gleichsetzen SNL Verb na jednu runinu flex stajić p na jednu runinu flex ¹ stajeć ip flex přirunać p flex přirunować ip ► siehe hinausstellen SNL Verb Sport z pola flex słać ip 1.PsSg sćelu z pola flex pósłać p 1.PsSg pósćelu umg won flex stajić p won flex ¹ stajeć ip ► siehe hintanstellen SNL Verb wróćo flex stajić p wróćo flex ¹ stajeć ip ► siehe nachhaken SNL Verb dodatnje flex ¹ so prašeć ip přidatnje flex ¹ so prašeć ip dodatnje flex so woprašeć p přidatnje flex so woprašeć p dodatne prašenje flex stajić p přidatne prašenje flex stajić p dodatne prašenja flex ¹ stajeć ip přidatne prašenja flex ¹ stajeć ip ► siehe zocken SNL Verb zwažliwje flex hrać ip wšitko na hrački flex stajić p wšitko na hrački flex ¹ stajeć ip wšitko flex riskěrować ip z rizikom flex hrać ip z wysokim rizikom flex hrać ip stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex ¹ • staj\|eć so ~ ip siehe einbringen, sich SNL Verb flex so zasadźić p flex so zasadźeć ip flex so zasadźować ip flex so angažować ip k dispoziciji flex so stajić p k dispoziciji flex ¹ so stajeć ip stajić p/stajeć ip někoho/něšto • někoho/něšto sadźić p/sadźeć ip, něšto přestajić p/přestajeć ip, něšto połožić p/ kłasć ip, někoho/něšto wotsadźić p/wotsadźeć ip, něšto wotstajić p/wotstajeć ip, něšto wotpołožić p/wotpołožeć ip, někoho/něšto zaměstnić p/zaměstnjeć ip, někoho/něšto změstnić p, někoho/něšto rozměstnić p Bych kamor rady k tamnej sćěnje přestajił. Wšitke tute kontejnery dyrbimy do wosmich na łódźi zaměstnić, potom po planje wotjědźe. Tak to njeńdźe, dyrbiš kwětki na wšitke blida rozměstnić a nic jenož na jedne. • něšto nastajić p, něšto natwarić p, něšto připrawić p, něšto zestajić p/zestajeć ip
	flex • stajensk\|i siehe Stell~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • stajerskotechnisk\|i siehe satztechnisch ↗ DOW 1989/1991
	flex • přistajenosć f (→ přistajeny) substantivische Ableitung von přistajeny
	flex • galapředstajenj\|e ~a n Galavorstellung
	kachler ~ja m \|\| kachlestajer ~ja m Ofensetzer flex • kachler ~ja m Ofensetzer flex • kachlestajer ~ja m Ofensetzer
	flex • mejestajenj\|e ~a n lud. Maibaumaufstellen; ale meju stajeć den Maibaum aufstellen
	flex nastaj\|eć ~am, ~eš ip 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~eć fig. die Ohren spitzen; 2. ~eć so sich aufmachen; na puć so ~eć sich auf den Weg machen • nastaj\|eć ~am, ~eš ip aufstellen, hinstellen; wuši ~eć fig. die Ohren spitzen • nastaj\|eć so ~am so, ~eš so ip sich aufmachen; na puć so ~eć sich auf den Weg machen
	flex nastajenj\|e ~a n 1. Aufstellung; ~e lisćiny Aufstellung einer Liste; 2. Einstellung; politiske ~e politische Einstellung • nastajenj\|e ~a n Aufstellung; ~e lisćiny Aufstellung einer Liste • nastajenj\|e ~a n Einstellung; politiske ~e politische Einstellung
	flex • njepostajenosć ~e f Unbestimmtheit
	flex • njepostajen\|y unbestimmt
	flex • pismikistajer ~ja m (↕ stajer) Schriftsetzer
	flex • pismikistajerk\|a ~i f (↕ stajerka) Schriftsetzerin
	flex • pismikistajernj\|a ~e f (↕ stajernja) Schriftsetzerei (dźěłarnja)
	flex • pismikistajersk\|i (↕ stajerski) Schriftsetzer-, Setz-; ~e dźěła pl Schriftsetzerarbeiten
	flex • pismikistajerstw\|o ~a n (↕ stajerstwo) Schriftsetzerei (rjemjesło)
	flex podstaj\|eć ~am, ~eš ip 1. untersetzen; 2. unterstellen • podstaj\|eć ~am, ~eš ip untersetzen • podstaj\|eć ~am, ~eš ip unterstellen
	flex podstajenj\|e ~a n 1. Untersetzung; 2. Unterstellung • podstajenj\|e ~a n Untersetzung • podstajenj\|e ~a n Unterstellung
	flex ¹ • podstajen\|y unterstellt, untergeben
	flex ² • podstajen\|y ~eho\|\|~oh m der Unterstellte, der Untergebene
	flex postaj\|eć ~am, ~eš ip 1. bestimmen, festlegen, verfügen; 2. aufstellen, errichten; 3. (↕ wukazować) erlassen, verordnen • postaj\|eć ~am, ~eš ip bestimmen, festlegen, verfügen • postaj\|eć ~am, ~eš ip aufstellen, errichten • postaj\|eć ~am, ~eš ip (↕ wukazować) erlassen, verordnen
	flex postajenj\|e ~a n 1. Bestimmung, Festlegung, Verfügung; wuwjedźenske ~e Durchführungsbestimmung; 2. Aufstellung, Errichtung; 3. (↕ wukaz) Erlass, Verordnung • postajenj\|e ~a n Bestimmung, Festlegung, Verfügung; wuwjedźenske ~e Durchführungsbestimmung • postajenj\|e ~a n Aufstellung, Errichtung • postajenj\|e ~a n (↕ wukaz) Erlass, Verordnung
	flex ¹ postajen\|y 1. bestimmt, festgelegt, verfügt; 2. aufgestellt, errichtet; 3. erlassen, verordnet • postajen\|y bestimmt, festgelegt, verfügt • postajen\|y aufgestellt, errichtet • postajen\|y erlassen, verordnet
	flex předstaj\|eć ~am, ~eš ip 1. darstellen; 2. vorstellen; 3. aufführen; 4. ~eć sej sich vorstellen, sich bewusst werden • předstaj\|eć ~am, ~eš ip darstellen • předstaj\|eć ~am, ~eš ip vorstellen • předstaj\|eć ~am, ~eš ip aufführen • předstaj\|eć sej ~am sej, ~eš sej ip sich vorstellen, sich bewusst werden
	flex předstajenj\|e ~a n 1. Darstellung; 2. Vorstellung; dźiwadłowe ~e Theatervorstellung; 3. Aufführung • předstajenj\|e ~a n Darstellung • předstajenj\|e ~a n Vorstellung; dźiwadłowe ~e Theatervorstellung • předstajenj\|e ~a n Aufführung
	předstajenjow\|y \|\| předstajensk\|i 1. Darstellungs-; 2. Vorstellungs-; 3. Aufführungs-; předstajenske prawo Aufführungsrecht flex • předstajenjow\|y Darstellungs- flex ¹ • předstajensk\|i Darstellungs- flex • předstajenjow\|y Vorstellungs- flex ¹ • předstajensk\|i Vorstellungs- flex • předstajenjow\|y Aufführungs-; předstajenske prawo Aufführungsrecht flex ¹ • předstajensk\|i Aufführungs-; předstajenske prawo Aufführungsrecht
	flex ¹ předstajen\|y 1. dargestellt; 2. vorgestellt; 3. aufgeführt; 4. vorgesetzt • předstajen\|y dargestellt • předstajen\|y vorgestellt • předstajen\|y aufgeführt • předstajen\|y vorgesetzt
	flex ² • předstajen\|y ~eho\|\|~oh m der Vorgesetzte
	flex předstajer ~ja m 1. Darsteller; ~ małych rólow Kleindarsteller; 2. Vorsteller • předstajer ~ja m Darsteller; ~ małych rólow Kleindarsteller • předstajer ~ja m Vorsteller
	flex předstajerk\|a ~i f 1. Darstellerin; 2. Vorstellerin • předstajerk\|a ~i f Darstellerin • předstajerk\|a ~i f Vorstellerin