soblex - sorbian bilingual lexicon

	flex • samsn\|y derselbe; jedne a to ~e ein und dasselbe

	flex potrjechi\|ć 3. wos. ip 1. betreffen, anbelangen; to mje ~ das betrifft mich; 2. ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt • potrjechi\|ć 3. wos. ip betreffen, anbelangen; to mje ~ das betrifft mich • potrjechi\|ć 3. wos. ip ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt
	flex ² trjechi\|ć 3. wos. ip 1. stimmen, zutreffen; to tola ~ das stimmt doch; 2. ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt • trjechi\|ć 3. wos. ip stimmen, zutreffen; to tola ~ das stimmt doch • trjechi\|ć 3. wos. ip ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt trjechić ip • přitrjechić ip, prawe być ip, w porjadku być ip, tak być ip Wopisowanje, kotrež je swědk wo paduchu dał, na podhladneho přitrjechi. • někoho potrjechić ip Bohudźak njeje nas lětsa přepławjenje potrjechiło. → třělić, zetkać
	flex ¹ • samsk\|i samisch
	flex ² • samsk\|i siehe samisch SNL Adj ↑lappisch flex ² samski flex samiski
	flex • samšćin\|a f siehe Samisch ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex samišćina flex samiska rěč flex samšćina flex samska rěč
	flex • Assamsk\|i siehe Bergland von Assam TermGeo Subst NP: Gebirge flex Assamski flex ² hórski flex kraj m
	flex • asamsk\|i siehe Assamesisch ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex asamšćina flex asamska rěč
	flex • asamšćin\|a f siehe Assamesisch ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex asamšćina flex asamska rěč
	flex sam (dekl. samoho; f sama, n same) 1. einzig, allein; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort allein; 2. selbst; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort selbst; wona ~a sebje wjace njerozumi sie versteht sich selbst nicht mehr • sam (dekl. samoho; f sama, n same) einzig, allein; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort allein • sam (dekl. samoho; f sama, n same) selbst; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort selbst; wona ~a sebje wjace njerozumi sie versteht sich selbst nicht mehr sam • za sebje, bjez pomocy, sam wot so • samlutki, wuzamknjeny, wopušćeny, wosamoćeny, samotny Sym tu cyle samalutka na přibrjohu. Wowka poćehnje do starownje, zo njeby wosamoćena w swojim domčku wostała. sam kaž dub w holi być (samlutki być – w holi mjez jehlinowcami lědma duby rostu)
	Sam ~a m \|\| Sam\|a ~y m Same flex • Sam ~a m Same flex • Sam\|a ~y m Same sam • za sebje, bjez pomocy, sam wot so • samlutki, wuzamknjeny, wopušćeny, wosamoćeny, samotny Sym tu cyle samalutka na přibrjohu. Wowka poćehnje do starownje, zo njeby wosamoćena w swojim domčku wostała. sam kaž dub w holi być (samlutki być – w holi mjez jehlinowcami lědma duby rostu)
	flex • Samar\|a ~y f ON Samara (město w Ruskej)
	flex • Samaračan ~a m Samaraer
	flex • Samaračank\|a ~i f Samaraerin
	flex • Samarask\|i Samaraer …
	flex • samaritan ~a m Samariter (hladar chorych)
	flex ¹ • samaritansk\|i Samariter-
	flex • samb\|a ~y f Samba (reja)
	flex • samišćin\|a ~y f Samisch
	flex • samlutk\|i (dekl. ~eho; f samalutka, n samelutke) ganz allein
	samo 1. indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst; 2. part. sogar; 3. ~ so wě mod. selbstverständlich • samo indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst • samo part. sogar samo so wě mod. selbstverständlich • samo • so • wě
	flex • samoběh ~a m Selbstlauf
	flex • samobělen\|y Pell-; ~e běrny pl Pellkartoffeln
	flex • samoběžn\|y selbstlaufend
	flex • samočinitosć ~e f Selbstbetätigung
	flex • samočinit\|y selbsttätig
	flex • samočuć\|e ~a n Selbstgefühl
	flex • samodruh\|a ~eje f die Schwangere samodruha być ip • zańdźena być ip, z ćežkim žiwotom chodźić ip, dźěćo wočakować ip, dźěćo nosyć ip, tołsta chodźić ip Hdyž chodźiš ćežka, maš hižo wulki brjuch a porod so bliži. baćon pola někoho před durjemi lěta
	flex • samodruh\|i schwanger; wona je ~a sie ist schwanger
	flex • samodruhosć ~e f Schwangerschaft
	flex • samodźěłan\|y selbst gearbeitet, selbst gefertigt
	flex • samodźěław\|y selbstarbeitend
	flex • samochwalb\|a ~y f (↕ sebjechwała) Eigenlob
	flex • samojeničk\|i alleinig
	flex • samojězdźak ~a m tech. Selbstfahrer, Selbstfahrgerät
	flex • samojězdźer ~ja m wos. Selbstfahrer
	flex • samojězdźersk\|i Selbstfahrer-
	flex • samoknjejsk\|i selbstherrlich
	flex samoknjejstw\|o ~a n 1. Alleinherrschaft; 2. Selbstherrschaft • samoknjejstw\|o ~a n Alleinherrschaft • samoknjejstw\|o ~a n Selbstherrschaft
	flex samoknježićel ~a m 1. Alleinherrscher; 2. Selbstherrscher • samoknježićel ~a m Alleinherrscher • samoknježićel ~a m Selbstherrscher

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex potrjechi\|ć 3. wos. ip 1. betreffen, anbelangen; to mje ~ das betrifft mich; 2. ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt • potrjechi\|ć 3. wos. ip betreffen, anbelangen; to mje ~ das betrifft mich • potrjechi\|ć 3. wos. ip ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt
	flex ² trjechi\|ć 3. wos. ip 1. stimmen, zutreffen; to tola ~ das stimmt doch; 2. ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt • trjechi\|ć 3. wos. ip stimmen, zutreffen; to tola ~ das stimmt doch • trjechi\|ć 3. wos. ip ereilen; wobeju je tón samsny wosud ~ł beide hat dasselbe Schicksal ereilt trjechić ip • přitrjechić ip, prawe być ip, w porjadku być ip, tak być ip Wopisowanje, kotrež je swědk wo paduchu dał, na podhladneho přitrjechi. • někoho potrjechić ip Bohudźak njeje nas lětsa přepławjenje potrjechiło. → třělić, zetkać
	flex ¹ • samsk\|i samisch
	flex ² • samsk\|i siehe samisch SNL Adj ↑lappisch flex ² samski flex samiski
	flex • samšćin\|a f siehe Samisch ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex samišćina flex samiska rěč flex samšćina flex samska rěč
	flex • Assamsk\|i siehe Bergland von Assam TermGeo Subst NP: Gebirge flex Assamski flex ² hórski flex kraj m
	flex • asamsk\|i siehe Assamesisch ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex asamšćina flex asamska rěč
	flex • asamšćin\|a f siehe Assamesisch ↗ Datowa banka geografiskich eksonymow flex asamšćina flex asamska rěč
	flex sam (dekl. samoho; f sama, n same) 1. einzig, allein; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort allein; 2. selbst; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort selbst; wona ~a sebje wjace njerozumi sie versteht sich selbst nicht mehr • sam (dekl. samoho; f sama, n same) einzig, allein; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort allein • sam (dekl. samoho; f sama, n same) selbst; naš nan je tam ~ był unser Vater war dort selbst; wona ~a sebje wjace njerozumi sie versteht sich selbst nicht mehr sam • za sebje, bjez pomocy, sam wot so • samlutki, wuzamknjeny, wopušćeny, wosamoćeny, samotny Sym tu cyle samalutka na přibrjohu. Wowka poćehnje do starownje, zo njeby wosamoćena w swojim domčku wostała. sam kaž dub w holi być (samlutki być – w holi mjez jehlinowcami lědma duby rostu)
	Sam ~a m \|\| Sam\|a ~y m Same flex • Sam ~a m Same flex • Sam\|a ~y m Same sam • za sebje, bjez pomocy, sam wot so • samlutki, wuzamknjeny, wopušćeny, wosamoćeny, samotny Sym tu cyle samalutka na přibrjohu. Wowka poćehnje do starownje, zo njeby wosamoćena w swojim domčku wostała. sam kaž dub w holi być (samlutki być – w holi mjez jehlinowcami lědma duby rostu)
	flex • Samar\|a ~y f ON Samara (město w Ruskej)
	flex • Samaračan ~a m Samaraer
	flex • Samaračank\|a ~i f Samaraerin
	flex • Samarask\|i Samaraer …
	flex • samaritan ~a m Samariter (hladar chorych)
	flex ¹ • samaritansk\|i Samariter-
	flex • samb\|a ~y f Samba (reja)
	flex • samišćin\|a ~y f Samisch
	flex • samlutk\|i (dekl. ~eho; f samalutka, n samelutke) ganz allein
	samo 1. indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst; 2. part. sogar; 3. ~ so wě mod. selbstverständlich • samo indekl. von selbst; to so ~ (wot so) rozumi das versteht sich von selbst • samo part. sogar samo so wě mod. selbstverständlich • samo • so • wě
	flex • samoběh ~a m Selbstlauf
	flex • samobělen\|y Pell-; ~e běrny pl Pellkartoffeln
	flex • samoběžn\|y selbstlaufend
	flex • samočinitosć ~e f Selbstbetätigung
	flex • samočinit\|y selbsttätig
	flex • samočuć\|e ~a n Selbstgefühl
	flex • samodruh\|a ~eje f die Schwangere samodruha być ip • zańdźena być ip, z ćežkim žiwotom chodźić ip, dźěćo wočakować ip, dźěćo nosyć ip, tołsta chodźić ip Hdyž chodźiš ćežka, maš hižo wulki brjuch a porod so bliži. baćon pola někoho před durjemi lěta
	flex • samodruh\|i schwanger; wona je ~a sie ist schwanger
	flex • samodruhosć ~e f Schwangerschaft
	flex • samodźěłan\|y selbst gearbeitet, selbst gefertigt
	flex • samodźěław\|y selbstarbeitend
	flex • samochwalb\|a ~y f (↕ sebjechwała) Eigenlob
	flex • samojeničk\|i alleinig
	flex • samojězdźak ~a m tech. Selbstfahrer, Selbstfahrgerät
	flex • samojězdźer ~ja m wos. Selbstfahrer
	flex • samojězdźersk\|i Selbstfahrer-
	flex • samoknjejsk\|i selbstherrlich
	flex samoknjejstw\|o ~a n 1. Alleinherrschaft; 2. Selbstherrschaft • samoknjejstw\|o ~a n Alleinherrschaft • samoknjejstw\|o ~a n Selbstherrschaft
	flex samoknježićel ~a m 1. Alleinherrscher; 2. Selbstherrscher • samoknježićel ~a m Alleinherrscher • samoknježićel ~a m Selbstherrscher