soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex pisan\|y 1. geschrieben; 2. (↕ barbity) bunt, farbig, Bunt-; ~a kryda bunte Kreide; ~a papjera Buntpapier; ~y metal Buntmetall • pisan\|y geschrieben • pisan\|y (↕ barbity) bunt, farbig, Bunt-; ~a kryda bunte Kreide; ~a papjera Buntpapier; ~y metal Buntmetall pisany • barbojty, (wjace)barbny, wjelebarbny, wšelakobarbny, kałaty, jaskrawy, šakaty Naša lodarnja ma samo wšelakobarbny lód w poskitku. Najradšo mam drasty w jaskrawych barbach, kaž neonzelene abo pink. → wotměnjacy
	VERB/PassivPartizip:ADJ/DEKL: M/Nom/Sg ... → pi\|sać ~sam, ~saš (wys. ~šu, ~šeš) ip 1. schreiben; 2. ~sać sej korrespondieren flex ¹ • pi\|sać ~sam, ~saš ip schreiben flex ² • pi\|sać ~šu, ~šeš ip (wys.) schreiben flex ¹ • pi\|sać sej ~sam sej, ~saš sej ip korrespondieren flex ² • pi\|sać sej ~šu sej, ~šeš sej ip (wys.) korrespondieren pisać ip • něšto zapisać p/zapisować ip, něšto wupisać p/wupisować ip, něšto wotpisać p/wotpisować ip, něšto popisać p/popisować ip, něšto do kompjutera zapodać p/zapodawać ip Napisajće prošu do jutřišeho krótku a jadriwu rozprawu wo dźiwadłowym předstajenju. • namórać p/mórać ip, našmórać p/šmórać ip Widźu tola, zo sy swoje domjace nadawki jenož chětře namórała. kaž z nohu pisać (njerodnje pisać) pisać, kaž by kačka přez blido běžała (njerodnje pisać) • rymować ip, zbasnić p/basnić ip, spisać p, stworić p/tworić ip, tekstować ip Najprjedy naposkam sej wjele razow melodiju, prjedy hač započnu za spěw tekstować. so pjera jimać/přimać (něšto pisać, zwjetša naročne)
	VERB/PassivPartizip:ADJ/DEKL: M/Nom/Sg ... → flex ² • pis\|ać ip ► siehe betexten SNL Verb tekst flex ² napisać p [za něšto] tekst flex ² pisać ip [za něšto] flex tekstować ip [na něšto] ► siehe blindschreiben SNL Verb slepje flex ² pisać ip pisać ip • něšto zapisać p/zapisować ip, něšto wupisać p/wupisować ip, něšto wotpisać p/wotpisować ip, něšto popisać p/popisować ip, něšto do kompjutera zapodać p/zapodawać ip Napisajće prošu do jutřišeho krótku a jadriwu rozprawu wo dźiwadłowym předstajenju. • namórać p/mórać ip, našmórać p/šmórać ip Widźu tola, zo sy swoje domjace nadawki jenož chětře namórała. kaž z nohu pisać (njerodnje pisać) pisać, kaž by kačka přez blido běžała (njerodnje pisać) • rymować ip, zbasnić p/basnić ip, spisać p, stworić p/tworić ip, tekstować ip Najprjedy naposkam sej wjele razow melodiju, prjedy hač započnu za spěw tekstować. so pjera jimać/přimać (něšto pisać, zwjetša naročne)

	flex • njezapisanosć f (→ njezapisany) substantivische Ableitung von njezapisany
	flex • zapisanosć f (→ zapisany) substantivische Ableitung von zapisany
	flex • njezapisan\|y nicht eingetragen, unvermerkt
	flex ¹ • podpisan\|y unterschrieben
	flex ³ • podpisan\|y ~eho\|\|~oh m der Unterzeichnete
	flex • wotpisan\|y abgeschrieben
	flex ¹ • zapisan\|y eingeschrieben, eingetragen, Einschreib(e)-; ~e towarstwo eingetragener Verein; ~y list Einschreib(e)brief
	flex ² • podpisan\|y siehe handsigniert SNL Adj z ruku flex signowany z ruku flex signěrowany z ruku flex ² podpisany
	flex ² • zapisan\|y siehe eingetragen SNL Adj
	flex • jaskrawopisan\|y siehe knallbunt ↗ DOW 1989/1991
	flex • čerwjeno-pisan\|y
	flex • samopisan\|y (↑ samospisany)
	flex • samospisan\|y
	flex • pisa\|ń ~nje f (↕ barbitosć / pisanosć) Buntheit, Farbigkeit
	flex pisan\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. bunt machen, bunt malen; 2. ~ić so bunt werden, bunt aussehen • pisan\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip bunt machen, bunt malen • pisan\|ić so ~ju so, ~iš so, pret ~jach so, ~ješe so ip bunt werden, bunt aussehen
	flex • pisanj\|e ~a n Schreiben
	flex • pisanosć ~e f (↕ barbitosć / pisań) Buntheit, Farbigkeit
	flex ¹ • pisansk\|i Schreib-; ~e blido Schreibtisch; ~i zmylk Schreibfehler; ~a mašina Schreibmaschine
	flex • pisanj\|e n siehe Blindschreibverfahren SNL Subst flex metoda f slepeho pisanja flex wašnje n slepeho pisanja flex ² slepe flex pisanje n
	flex ² • pisansk\|i ► siehe Tippfehler TermInf Subst flex ² pisanski flex zmylk m flex tipowanski flex zmylk m ► siehe Schreibschutz SNL Subst EDV flex ² pisanski flex škit m ► siehe Textverarbeitungsprogramm SNL Subst flex tekstowy flex program m flex ² pisanski flex program m flex program m za tekstowe zhotowjenje flex program m za tekstowe wobdźěłanje flex program m za zhotowjenje tekstow flex program m za wobdźěłanje tekstow
	flex • pisanjalačn\|y zrěd.
	flex • podpisanj\|e ~a n Unterzeichnung
	flex • popisanj\|e ~a n (*↑ popis) Beschriftung
	flex přepisanj\|e ~a n 1. Durchschreiben; 2. Umschreiben • přepisanj\|e ~a n Durchschreiben • přepisanj\|e ~a n Umschreiben
	flex • róznopisanj\|e ~a n Getrenntschreibung; ale rózno pisać getrennt schreiben
	flex • wopisanj\|e ~a n (*↑ wopisowanje) Beschreibung, Umschreibung
	flex • wulkopisanj\|e ~a n Großschreibung
	flex • wupisanj\|e ~a n Ausschreibung; ~e městna Stellenausschreibung; ~e wubědźowanja Wettbewerbsausschreibung
	flex zapisanj\|e ~a n 1. Aufzeichnen, Notieren; 2. Eintragen, Vermerken • zapisanj\|e ~a n Aufzeichnen, Notieren • zapisanj\|e ~a n Eintragen, Vermerken
	flex • předpisan\|e siehe Pflichtversicherung SNL Subst zakonsce flex předpisane flex zawěsćenje n flex ² winowatostne flex zawěsćenje n
	flex • přepisansk\|i siehe Überschreibmodus TermInf Subst flex přepisanski flex modus m
	flex • róznopisanj\|e n siehe Getrenntschreibung SNL Subst
	flex • wotpisanj\|e n siehe Sonderabschreibung SNL Subst flex ² wosebite flex wotpisanje n flex ² wosebite flex wotpisowanje n
	flex • wupisanj\|e n siehe Auslobung SNL Subst flex wustajenje n jako myto flex wupisanje n jako myto flex wupisowanje n jako myto
	flex • zapisanj\|e n siehe Festschreibung SNL Subst flex ² krute flex zapisanje n flex ² krute flex zapisowanje n flex (pisomne) flex sfiksowanje n flex ² (krute) flex postajenje n flex ² (krute) flex postajowanje n
	flex • choropisanj\|e n siehe Krankschreibung ↗ DOW 1989/1991
	flex • hromadźepisanj\|e n siehe Zusammenschreibung ↗ DOW 1989/1991

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • njezapisanosć f (→ njezapisany) substantivische Ableitung von njezapisany
	flex • zapisanosć f (→ zapisany) substantivische Ableitung von zapisany
	flex • njezapisan\|y nicht eingetragen, unvermerkt
	flex ¹ • podpisan\|y unterschrieben
	flex ³ • podpisan\|y ~eho\|\|~oh m der Unterzeichnete
	flex • wotpisan\|y abgeschrieben
	flex ¹ • zapisan\|y eingeschrieben, eingetragen, Einschreib(e)-; ~e towarstwo eingetragener Verein; ~y list Einschreib(e)brief
	flex ² • podpisan\|y siehe handsigniert SNL Adj z ruku flex signowany z ruku flex signěrowany z ruku flex ² podpisany
	flex ² • zapisan\|y siehe eingetragen SNL Adj
	flex • jaskrawopisan\|y siehe knallbunt ↗ DOW 1989/1991
	flex • čerwjeno-pisan\|y
	flex • samopisan\|y (↑ samospisany)
	flex • samospisan\|y
	flex • pisa\|ń ~nje f (↕ barbitosć / pisanosć) Buntheit, Farbigkeit
	flex pisan\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. bunt machen, bunt malen; 2. ~ić so bunt werden, bunt aussehen • pisan\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip bunt machen, bunt malen • pisan\|ić so ~ju so, ~iš so, pret ~jach so, ~ješe so ip bunt werden, bunt aussehen
	flex • pisanj\|e ~a n Schreiben
	flex • pisanosć ~e f (↕ barbitosć / pisań) Buntheit, Farbigkeit
	flex ¹ • pisansk\|i Schreib-; ~e blido Schreibtisch; ~i zmylk Schreibfehler; ~a mašina Schreibmaschine
	flex • pisanj\|e n siehe Blindschreibverfahren SNL Subst flex metoda f slepeho pisanja flex wašnje n slepeho pisanja flex ² slepe flex pisanje n
	flex ² • pisansk\|i ► siehe Tippfehler TermInf Subst flex ² pisanski flex zmylk m flex tipowanski flex zmylk m ► siehe Schreibschutz SNL Subst EDV flex ² pisanski flex škit m ► siehe Textverarbeitungsprogramm SNL Subst flex tekstowy flex program m flex ² pisanski flex program m flex program m za tekstowe zhotowjenje flex program m za tekstowe wobdźěłanje flex program m za zhotowjenje tekstow flex program m za wobdźěłanje tekstow
	flex • pisanjalačn\|y zrěd.
	flex • podpisanj\|e ~a n Unterzeichnung
	flex • popisanj\|e ~a n (*↑ popis) Beschriftung
	flex přepisanj\|e ~a n 1. Durchschreiben; 2. Umschreiben • přepisanj\|e ~a n Durchschreiben • přepisanj\|e ~a n Umschreiben
	flex • róznopisanj\|e ~a n Getrenntschreibung; ale rózno pisać getrennt schreiben
	flex • wopisanj\|e ~a n (*↑ wopisowanje) Beschreibung, Umschreibung
	flex • wulkopisanj\|e ~a n Großschreibung
	flex • wupisanj\|e ~a n Ausschreibung; ~e městna Stellenausschreibung; ~e wubědźowanja Wettbewerbsausschreibung
	flex zapisanj\|e ~a n 1. Aufzeichnen, Notieren; 2. Eintragen, Vermerken • zapisanj\|e ~a n Aufzeichnen, Notieren • zapisanj\|e ~a n Eintragen, Vermerken
	flex • předpisan\|e siehe Pflichtversicherung SNL Subst zakonsce flex předpisane flex zawěsćenje n flex ² winowatostne flex zawěsćenje n
	flex • přepisansk\|i siehe Überschreibmodus TermInf Subst flex přepisanski flex modus m
	flex • róznopisanj\|e n siehe Getrenntschreibung SNL Subst
	flex • wotpisanj\|e n siehe Sonderabschreibung SNL Subst flex ² wosebite flex wotpisanje n flex ² wosebite flex wotpisowanje n
	flex • wupisanj\|e n siehe Auslobung SNL Subst flex wustajenje n jako myto flex wupisanje n jako myto flex wupisowanje n jako myto
	flex • zapisanj\|e n siehe Festschreibung SNL Subst flex ² krute flex zapisanje n flex ² krute flex zapisowanje n flex (pisomne) flex sfiksowanje n flex ² (krute) flex postajenje n flex ² (krute) flex postajowanje n
	flex • choropisanj\|e n siehe Krankschreibung ↗ DOW 1989/1991
	flex • hromadźepisanj\|e n siehe Zusammenschreibung ↗ DOW 1989/1991