hornjoserbsko-
němski słownik
Textanalyse „Kak to jenož praju” Timo Meškank: Sorbische Vornamen 2017 Worttrennung
Hilfe Impressum / Danksagungen Datenschutzerklärung Download
Ł

Hornjoserbsce flex   nastaj|eć ~am, ~eš ip 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~eć fig. die Ohren spitzen; 2. ~eć so sich aufmachen; na puć so ~eć sich auf den Weg machen
Hornjoserbsce flex   nastajenj|e ~a n 1. Aufstellung; ~e lisćiny Aufstellung einer Liste; 2. Einstellung; politiske ~e politische Einstellung
flex   •  nastajenj|e n

► siehe Deutsch Ausländerfeindlichkeit SNL Subst

flex přećiwowukrajniske flex nastajenje n

flex antiwukrajniske flex nastajenje n

flex njepřećelstwo n napřećo wukrajnikam

flex njepřećelskosć f napřećo wukrajnikam

► siehe Deutsch Budgetierung SNL Subst

flex budgetowanje n

flex budgetěrowanje n

flex nastajenje n budgeta

► siehe Deutsch Frauenfeindlichkeit SNL Subst

flex přećiwožónske flex nastajenje n

flex antižónske flex nastajenje n

flex njepřećelstwo n žonam napřećo

flex njepřećelskosć f žonam napřećo

flex 2 njepřećelske flex nastajenje n napřećo žonam

► siehe Deutsch Fremdenfeindlichkeit SNL Subst

flex njepřećelstwo n napřećo cuzym

flex njepřećelskosć f napřećo cuzym

flex 2 njepřećelske flex nastajenje n napřećo cuzym

flex ksenofobija f

► siehe Deutsch Systemsteuerung SNL Subst EDV

flex nastajenje n systema

flex wodźenje n systema

flex   •  nastajensk|a

► siehe Deutsch Bestimmungsgröße TermInf Subst

flex nastajenska flex wulkosć f

flex parameter m GSg parametra

► siehe Deutsch Einstellmarke TermCh TermFy Subst

flex nastajenska flex znamka f

► siehe Deutsch Einstellvorrichtung TermCh Subst

flex nastajenska flex připrawa f

flex   •  nastajen|y

► siehe Deutsch ausländerfeindlich SNL Adj

flex přećiwowukrajniski

flex antiwukrajniski

přećiwo wukrajnikam so flex měrjacy

přećiwo wukrajnikam flex nastajeny

napřećo wukrajnikam flex 2 njepřećelski

► siehe Deutsch frauenfeindlich SNL Adj

flex přećiwožónski

flex antižónski

napřećo žonam flex 2 njepřećelski

přećiwo žonam so flex měrjacy

přećiwo žonam flex nastajeny

► siehe Deutsch freiheitsfeindlich SNL Adj

přećiwo swobodźe so flex měrjacy

přećiwo swobodźe flex nastajeny

► siehe Deutsch fremdenfeindlich SNL Adj

napřećo cuzym flex 2 njepřećelski

přećiwo cuzym so flex měrjacy

přećiwo cuzym flex nastajeny

flex ksenofobny

► siehe Deutsch kinderfeindlich SNL Adj

flex přećiwodźěsćowski

flex antidźěsćowski

napřećo dźěćom flex 2 njepřećelski

přećiwo dźěćom so flex měrjacy

přećiwo dźěćom flex nastajeny

► siehe Deutsch männerfeindlich SNL Adj

flex přećiwomuski

flex antimuski

napřećo mužam flex 2 njepřećelski

přećiwo mužam so flex měrjacy

přećiwo mužam flex nastajeny

► siehe Deutsch staatsfeindlich SNL Adj

flex přećiwostatny

statej njepřećelsce flex 2 zmysleny

přećiwo statej so flex měrjacy

přećiwo statej flex nastajeny

► siehe Deutsch systemfeindlich SNL Adj

flex přećiwosystemowy

systemej flex 2 njepřećelski

flex 2 njepřećelski

systemej flex 2 napřećiwny

přećiwo systemej so flex měrjacy

přećiwo systemej flex nastajeny

► siehe Deutsch verfassungsfeindlich SNL Adj

attributiv

flex přećiwowustawowy

flex přećiwowustawny

přećiwo wustawje flex so měrjacy

přećiwo wustawje flex nastajeny

adverbiell

přećiwo wustawje

prädikativ

–

flex   •  nastaj|eć ip

► siehe Deutsch bestuhlen SNL Verb

ze stólcami flex wuhotować p, ip [něšto]

stólcy flex nastajić p [něhdźe]

stólcy flex nastajeć ip [něhdźe]

► siehe Deutsch budgetieren SNL Verb

flex budgetěrować ip [něšto]

flex budgetować ip [něšto]

budget flex nastajić p [za něšto]

budget flex nastajeć ip [za něšto]

► siehe Deutsch fokussieren SNL Verb

flex fokusěrować ip

flex wusměrić p

flex wusměrjeć ip

flex wusměrjować ip

wótrje flex nastajić p

wótrje flex nastajeć ip

► siehe Deutsch takten SNL Verb

in Arbeitstakten arbeiten

flex taktować ip

w taktach flex wobdźěłać p, ip

w dźěłowych taktach flex wobdźěłać p, ip

in Takten arbeiten lassen

flex taktować ip [něšto]

flex nastajić p taktowu frekwencu [za něšto]

flex nastajeć ip taktowu frekwencu [za něšto]

flex nastajić p spěšnosć [za něšto]

flex nastajeć ip spěšnosć [za něšto]

► siehe Deutsch wiederherstellen SNL Verb ↑DOW EDV auch

wróćo flex zwołać p

znowa flex nastajić p

znowa flex nastajeć ip

flex rekonstruować ip

flex   •  nastajensk|i

siehe Deutsch Einstell~ ↗ DOW 1989/1991

flex   •  přednastajenj|e n

siehe Deutsch Blendenvorwahl ↗ DOW 1989/1991

Hornjoserbsce flex   nastaj|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~ić fig. die Ohren spitzen; 2. ~ić so sich aufmachen; na puć so ~ić sich auf den Weg machen
Hornjoserbsce flex   •  nastajnje indekl. (→ nastajny) fortwährend, unaufhörlich
Hornjoserbsce   •  nastajnosći indekl. fortwährend, unaufhörlich
Hornjoserbsce nastajnostn|y || nastajn|y fortwährend, unaufhörlich
Hornjoserbsce flex   nastaj|ować ~uju, ~uješ ip 1. aufstellen, hinstellen; wuši ~ować die Ohren spitzen; 2. sich aufmachen; na puć so ~ować sich auf den Weg machen
flex   •  nastaj|ić p

► siehe Deutsch bestuhlen SNL Verb

ze stólcami flex wuhotować p, ip [něšto]

stólcy flex nastajić p [něhdźe]

stólcy flex nastajeć ip [něhdźe]

► siehe Deutsch budgetieren SNL Verb

flex budgetěrować ip [něšto]

flex budgetować ip [něšto]

budget flex nastajić p [za něšto]

budget flex nastajeć ip [za něšto]

► siehe Deutsch fokussieren SNL Verb

flex fokusěrować ip

flex wusměrić p

flex wusměrjeć ip

flex wusměrjować ip

wótrje flex nastajić p

wótrje flex nastajeć ip

► siehe Deutsch takten SNL Verb

in Arbeitstakten arbeiten

flex taktować ip

w taktach flex wobdźěłać p, ip

w dźěłowych taktach flex wobdźěłać p, ip

in Takten arbeiten lassen

flex taktować ip [něšto]

flex nastajić p taktowu frekwencu [za něšto]

flex nastajeć ip taktowu frekwencu [za něšto]

flex nastajić p spěšnosć [za něšto]

flex nastajeć ip spěšnosć [za něšto]

► siehe Deutsch wiederherstellen SNL Verb ↑DOW EDV auch

wróćo flex zwołać p

znowa flex nastajić p

znowa flex nastajeć ip

flex rekonstruować ip

flex   •  nastajomn|y

siehe Deutsch einstellbar TermRudź Adj

Hornjoserbsce   flex 2   •  nasta|ć ~nu, ~nješ, pret ~ch, - p entstehen, sich bilden, werden

Hornjoserbsce flex   •  nastać|e ~a n Entstehung, Herausbildung, Werden; za čas ~a während der Entstehungszeit; stawizny ~a Entstehungsgeschichte
Hornjoserbsce   flex 1   •  na|stać so ~steju so, ~stejiš so (~stoju, ~stojiš), pret ~stach so, ~sta so p sich müde stehen

Hornjoserbsce flex   •  nastat|y entstanden, herausgebildet, geworden
Hornjoserbsce flex   •  nastaw|a ~y f zest. (*↑ nadstawk) Aufsatz (mebl)
Hornjoserbsce flex   •  nastawac|y enstehend, im Werden begriffen
Hornjoserbsce   flex   •  nastawa|ć ~m, ~š ip entstehen, sich bilden, werden

Hornjoserbsce flex   •  nastawk ~a m Aufsatz, Artikel; šulski ~ Schulaufsatz; zawodny ~ Leitartikel
Hornjoserbsce flex   •  nastawkow|y Aufsatz-, Artikel-
flex   •  nastat|y

► siehe Deutsch phytogen SNL Adj

flex fytogeny

z rostlinow flex nastaty

► siehe Deutsch toxigen SNL Adj

Gift erzeugend

flex toksigeny

jědy flex tworjacy

durch Vergiftung verursacht

flex toksigeny

přez zajědojćenje flex wuskutkowany

přez zajědojćenje flex nastaty

flex   •  nastawanj|e n

► siehe Deutsch Menschwerdung TermBio Subst

Biologie

flex nastaće n (Ergebnis betonend) čłowjeka

flex nastawanje n (Prozess betonend) čłowjeka

NP die Menschwerdung des Affens {nastaće | nastawanje} čłowjeka

Religion

flex sčłowječenje n

kath flex wočłowječenje n

ev flex sčlowječenje n

► siehe Deutsch Spurrillenbildung SNL Subst

flex nastawanje n nadróžnych žłobow

flex nastawanje n nadróžnych wužłobjenjow

flex nastawanje n žłobow na dróze

flex nastawanje n wužłobjenjow na dróze

flex nastaće n nadróžnych žłobow

flex nastaće n nadróžnych wužłobjenjow

flex nastaće n žłobow na dróze

flex nastaće n wužłobjenjow na dróze

flex   •  nastać|e n

► siehe Deutsch Menschwerdung TermBio Subst

Biologie

flex nastaće n (Ergebnis betonend) čłowjeka

flex nastawanje n (Prozess betonend) čłowjeka

NP die Menschwerdung des Affens {nastaće | nastawanje} čłowjeka

Religion

flex sčłowječenje n

kath flex wočłowječenje n

ev flex sčlowječenje n

► siehe Deutsch Spurrillenbildung SNL Subst

flex nastawanje n nadróžnych žłobow

flex nastawanje n nadróžnych wužłobjenjow

flex nastawanje n žłobow na dróze

flex nastawanje n wužłobjenjow na dróze

flex nastaće n nadróžnych žłobow

flex nastaće n nadróžnych wužłobjenjow

flex nastaće n žłobow na dróze

flex nastaće n wužłobjenjow na dróze

flex   •  nastaplowanj|e n

siehe Deutsch Stapelung ↗ DOW 1989/1991

flex   •  nastapl|ować p,ip

siehe Deutsch aufstapeln ↗ DOW 1989/1991

flex   •  naštap|ić p

► siehe Deutsch anstechen ↗ DOW 1989/1991

► siehe Deutsch aufspießen ↗ DOW 1989/1991

Hornjoserbsce flex   •  nastawčk m dim.
flex   •  kanast|a f

siehe Deutsch Canasta ↗ DOW 1989/1991

Hornjoserbsce flex   •  anastatisk|i anastatisch
Hornjoserbsce flex   •  Anastazij m PN Anastasius
Hornjoserbsce flex   •  Anastazij|a f PN Anastasia
Hornjoserbsce flex   •  Maracana-stadion m wobch.
Hornjoserbsce flex   •  nowonastat|y
Hornjoserbsce flex   •  nowonastawac|y
Hornjoserbsce flex   •  nastorč|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p anregen, anstoßen; projekt ~ić ein Projekt anstoßen
Hornjoserbsce flex   •  nastork ~a m Anregung, Anstoß

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!