soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex druh\|i 1. zweite, Zweit-; ~i hłós Zweitstimme; Druha swětowa wójna hist. der Zweite Weltkrieg; 2. andere; mjez ~im unter and(e)rem • druh\|i zweite, Zweit-; ~i hłós Zweitstimme; Druha swětowa wójna hist. der Zweite Weltkrieg • druh\|i andere; mjez ~im unter and(e)rem
	flex • druh\|i ► siehe Zweitdruck SNL Subst flex druhi flex ćišć m flex druhoćišć m ► siehe Zweitfahrzeug SNL Subst flex druhe flex jězdźidło n flex druhe flex ² awto n umg flex druhi flex ¹ awto m GSg awta ► siehe Zweitfrucht SNL Subst flex druhi flex płód m GSg płoda, płodu ► siehe Zweitgerät SNL Subst flex druhi flex aparat m ► siehe Zweitschlag SNL Subst Militär flex druhi flex dyr m ► siehe Zweitschlüssel SNL Subst flex druhi flex ¹ kluč m ► siehe Zweitstimme SNL Subst flex druhi flex hłós m GSg hłosa ► siehe Zweitstudium SNL Subst flex druhi flex studij m ► siehe Zweitwagen SNL Subst flex druhi flex wóz m GSg woza flex druhe flex ² awto n umg flex druhi flex ¹ awto m GSg awta
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex • druh\|e ► siehe Zweitfahrzeug SNL Subst flex druhe flex jězdźidło n flex druhe flex ² awto n umg flex druhi flex ¹ awto m GSg awta ► siehe Zweitmeinung SNL Subst eines Arztes, Spezialisten o. Ä. flex druhe flex měnjenje n flex měnjenje n druheho ► siehe Zweitwagen SNL Subst flex druhi flex wóz m GSg woza flex druhe flex ² awto n umg flex druhi flex ¹ awto m GSg awta

	flex • samodruh\|i schwanger; wona je ~a sie ist schwanger
	pomjeta\|ć ~m, ~š p 1. bewerfen; 2. (↕ zmjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ¹ • pomjeta\|ć ~m, ~š p bewerfen flex ² • pomjeta\|ć pomjecu, pomjeceš p bewerfen flex ¹ • pomjeta\|ć ~m, ~š p (↕ zmjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ² • pomjeta\|ć pomjecu, pomjeceš p (↕ zmjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen
	zmjeta\|ć ~m, ~š p 1. werfen; 2. (↕ pomjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen; 3. ~ć so stürzen, fallen flex ¹ • zmjeta\|ć ~m, ~š p werfen flex ² • zmjeta\|ć zmjecu, zmjeceš p werfen flex ¹ • zmjeta\|ć ~m, ~š p (↕ pomjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ² • zmjeta\|ć zmjecu, zmjeceš p (↕ pomjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ¹ • zmjeta\|ć so ~m so, ~š so p stürzen, fallen flex ² • zmjeta\|ć so zmjecu so, zmjeceš so p stürzen, fallen
	• druhdy indekl. bisweilen, manchmal druhdy • hdys a hdys, tam a sem, sčasami, z chwilemi, njeprawidłownje, při składnosći, we wěstych časach Sčasami mje popołdnju hłowa boli, wosebje, hdyž so wjedro měnja. Tam a sem móžu ći wězo rady při rozdźělenju nowinow pomhać. → zrědka
	• druhdźe indekl. anderswo, woanders
	flex • druhoćišć ~a m Zweitdruck
	flex • druhorjadn\|y zweitklassig, zweitrangig
	flex • druhotn\|y abgeleitet
	flex • druhowěriw\|y andersgläubig
	flex • druhorjadnosć f (→ druhorjadny) substantivische Ableitung von druhorjadny
	flex • druhoćišć m siehe Zweitdruck SNL Subst flex druhi flex ćišć m flex druhoćišć m
	flex • druhobarbn\|y siehe andersfarbig ↗ DOW 1989/1991
	flex • druhopis m siehe Doppel ↗ DOW 1989/1991
	flex • druhorěčn\|y siehe anderssprachig ↗ DOW 1989/1991
	flex • druhowěrc m siehe andersgläubig ↗ DOW 1989/1991
	flex • samodruh\|a ~eje f die Schwangere samodruha być ip • zańdźena być ip, z ćežkim žiwotom chodźić ip, dźěćo wočakować ip, dźěćo nosyć ip, tołsta chodźić ip Hdyž chodźiš ćežka, maš hižo wulki brjuch a porod so bliži. baćon pola někoho před durjemi lěta
	flex • samodruhosć ~e f Schwangerschaft
	• zdruha part. zweitens
	flex • samodruhosć f siehe Tubenschwangerschaft SNL Subst flex jejkowódna flex samodruhosć f
	flex • samodruhostn\|y siehe Schwangerschaftsgeld ↗ DOW 1989/1991
	flex mjezsobn\|y (↕ wzajomny) 1. gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme; 2. wechselseitig • mjezsobn\|y (↕ wzajomny) gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme • mjezsobn\|y (↕ wzajomny) wechselseitig
	skónčnje 1. mod. endlich, schließlich; 2. part. letztendlich; mi je ~ druha połojca tež hódź mir ist letztendlich die zweite Hälfte auch recht • skónčnje mod. endlich, schließlich • skónčnje part. letztendlich; mi je ~ druha połojca tež hódź mir ist letztendlich die zweite Hälfte auch recht skónčnje • po dlěšim času, po dołhim čakanju, naposledk, w poslednim wokomiku, na kóncu, po tym, na to Naposledk dyrbješe Niklas tola dowidźeć, zo je wša próca podarmo była. Po dołhim čakanju je swoje nowe koleso tola hišće dóstał.
	flex • stawa\|ć so 3. wos. ip geschehen, passieren; druhdy so ~‚ zo … manchmal geschieht es‚ dass … stanyć p/stawać ip • so zběhnyć p/so zběhać ip, ze spara wujěć p Zběhaj so, Lydija, je hižo we wosmich! stać p/stawać ip so • so wotměć p/wotměwać ip, so wothrać p/wothrawać ip, so podać p/podawać ip Njewěm, što so w nocy w jich pincy wothrawa, ale stajnje widźu potajnostnu swěcu. Podawaše pak so něhdy, zo narodźi so w Betlehemje dźěćatko.
	flex wzajomn\|y (↕ mjezsobny) 1. gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme; 2. wechselseitig • wzajomn\|y (↕ mjezsobny) gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme • wzajomn\|y (↕ mjezsobny) wechselseitig
	flex • drumcomputer ~a m Drumcomputer
	flex • drumlin ~a m geol. Drumlin (hórka zakładneje moreny)
	flex • drustw\|o ~a n Genossenschaft; hońtwjerske ~o Jagdgenossenschaft; konsumowe ~o Konsumgenossenschaft; produkciske ~o Produktionsgenossenschaft; ratarske produkciske ~o hist. landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
	flex • drustwownic\|a ~y f Genossenschaft(l)erin
	flex • drustwownik ~a m Genossenschaft(l)er
	drustwownistw\|o ~a n \|\| drustwowstw\|o ~a n Genossenschaftswesen flex • drustwownistw\|o ~a n Genossenschaftswesen flex • drustwowstw\|o ~a n Genossenschaftswesen
	flex • drustwow\|y genossenschaftlich, Genossenschafts-; ~y kapital genossenschaftliches Kapital
	flex • družb\|a ~y m reg. (*↑ braška) Hochzeitsbitter
	flex • družbin\|a ~y f Gefolge, Gefolgschaft
	flex • družbinar ~ja m hist. Gefolgsmann
	flex • družbnik ~a m hist. Gefolgsherr
	flex • družč\|i Brautjungfern-; ~a šnóra lud. Münzschnur (dźěl narodneje drasty)
	flex • družč\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip Brautjungfer sein

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • samodruh\|i schwanger; wona je ~a sie ist schwanger
	pomjeta\|ć ~m, ~š p 1. bewerfen; 2. (↕ zmjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ¹ • pomjeta\|ć ~m, ~š p bewerfen flex ² • pomjeta\|ć pomjecu, pomjeceš p bewerfen flex ¹ • pomjeta\|ć ~m, ~š p (↕ zmjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ² • pomjeta\|ć pomjecu, pomjeceš p (↕ zmjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen
	zmjeta\|ć ~m, ~š p 1. werfen; 2. (↕ pomjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen; 3. ~ć so stürzen, fallen flex ¹ • zmjeta\|ć ~m, ~š p werfen flex ² • zmjeta\|ć zmjecu, zmjeceš p werfen flex ¹ • zmjeta\|ć ~m, ~š p (↕ pomjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ² • zmjeta\|ć zmjecu, zmjeceš p (↕ pomjetać) verwerfen, tot gebären (zwěrjo); kruwa je hižo druhi raz ~ła die Kuh hat bereits das zweite Mal verworfen flex ¹ • zmjeta\|ć so ~m so, ~š so p stürzen, fallen flex ² • zmjeta\|ć so zmjecu so, zmjeceš so p stürzen, fallen
	• druhdy indekl. bisweilen, manchmal druhdy • hdys a hdys, tam a sem, sčasami, z chwilemi, njeprawidłownje, při składnosći, we wěstych časach Sčasami mje popołdnju hłowa boli, wosebje, hdyž so wjedro měnja. Tam a sem móžu ći wězo rady při rozdźělenju nowinow pomhać. → zrědka
	• druhdźe indekl. anderswo, woanders
	flex • druhoćišć ~a m Zweitdruck
	flex • druhorjadn\|y zweitklassig, zweitrangig
	flex • druhotn\|y abgeleitet
	flex • druhowěriw\|y andersgläubig
	flex • druhorjadnosć f (→ druhorjadny) substantivische Ableitung von druhorjadny
	flex • druhoćišć m siehe Zweitdruck SNL Subst flex druhi flex ćišć m flex druhoćišć m
	flex • druhobarbn\|y siehe andersfarbig ↗ DOW 1989/1991
	flex • druhopis m siehe Doppel ↗ DOW 1989/1991
	flex • druhorěčn\|y siehe anderssprachig ↗ DOW 1989/1991
	flex • druhowěrc m siehe andersgläubig ↗ DOW 1989/1991
	flex • samodruh\|a ~eje f die Schwangere samodruha być ip • zańdźena być ip, z ćežkim žiwotom chodźić ip, dźěćo wočakować ip, dźěćo nosyć ip, tołsta chodźić ip Hdyž chodźiš ćežka, maš hižo wulki brjuch a porod so bliži. baćon pola někoho před durjemi lěta
	flex • samodruhosć ~e f Schwangerschaft
	• zdruha part. zweitens
	flex • samodruhosć f siehe Tubenschwangerschaft SNL Subst flex jejkowódna flex samodruhosć f
	flex • samodruhostn\|y siehe Schwangerschaftsgeld ↗ DOW 1989/1991
	flex mjezsobn\|y (↕ wzajomny) 1. gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme; 2. wechselseitig • mjezsobn\|y (↕ wzajomny) gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme • mjezsobn\|y (↕ wzajomny) wechselseitig
	skónčnje 1. mod. endlich, schließlich; 2. part. letztendlich; mi je ~ druha połojca tež hódź mir ist letztendlich die zweite Hälfte auch recht • skónčnje mod. endlich, schließlich • skónčnje part. letztendlich; mi je ~ druha połojca tež hódź mir ist letztendlich die zweite Hälfte auch recht skónčnje • po dlěšim času, po dołhim čakanju, naposledk, w poslednim wokomiku, na kóncu, po tym, na to Naposledk dyrbješe Niklas tola dowidźeć, zo je wša próca podarmo była. Po dołhim čakanju je swoje nowe koleso tola hišće dóstał.
	flex • stawa\|ć so 3. wos. ip geschehen, passieren; druhdy so ~‚ zo … manchmal geschieht es‚ dass … stanyć p/stawać ip • so zběhnyć p/so zběhać ip, ze spara wujěć p Zběhaj so, Lydija, je hižo we wosmich! stać p/stawać ip so • so wotměć p/wotměwać ip, so wothrać p/wothrawać ip, so podać p/podawać ip Njewěm, što so w nocy w jich pincy wothrawa, ale stajnje widźu potajnostnu swěcu. Podawaše pak so něhdy, zo narodźi so w Betlehemje dźěćatko.
	flex wzajomn\|y (↕ mjezsobny) 1. gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme; 2. wechselseitig • wzajomn\|y (↕ mjezsobny) gegenseitig; ~a pomoc gegenseitige Hilfe; ~e dźiwanje na druheho gegenseitige Rücksichtnahme • wzajomn\|y (↕ mjezsobny) wechselseitig
	flex • drumcomputer ~a m Drumcomputer
	flex • drumlin ~a m geol. Drumlin (hórka zakładneje moreny)
	flex • drustw\|o ~a n Genossenschaft; hońtwjerske ~o Jagdgenossenschaft; konsumowe ~o Konsumgenossenschaft; produkciske ~o Produktionsgenossenschaft; ratarske produkciske ~o hist. landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
	flex • drustwownic\|a ~y f Genossenschaft(l)erin
	flex • drustwownik ~a m Genossenschaft(l)er
	drustwownistw\|o ~a n \|\| drustwowstw\|o ~a n Genossenschaftswesen flex • drustwownistw\|o ~a n Genossenschaftswesen flex • drustwowstw\|o ~a n Genossenschaftswesen
	flex • drustwow\|y genossenschaftlich, Genossenschafts-; ~y kapital genossenschaftliches Kapital
	flex • družb\|a ~y m reg. (*↑ braška) Hochzeitsbitter
	flex • družbin\|a ~y f Gefolge, Gefolgschaft
	flex • družbinar ~ja m hist. Gefolgsmann
	flex • družbnik ~a m hist. Gefolgsherr
	flex • družč\|i Brautjungfern-; ~a šnóra lud. Münzschnur (dźěl narodneje drasty)
	flex • družč\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip Brautjungfer sein