flex • njepřetrjechn|y
siehe unübertrefflich ↗ DOW 1989/1991
flex • prochn|y
siehe morsch ↗ DOW 1989/1991
flex • trjechn|y
► siehe treffen ↗ DOW 1989/1991
► siehe treffsicher ↗ DOW 1989/1991
flex brachn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || brach |ować ~uju, ~uješ ip (*↑ pobrachować ) zest. fehlen, mangeln
flex buchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || bucho |tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) ip 1. (↕ dumpnyć / dumpotać ) dumpf schlagen; 2. pochen, klopfen, bubbern; 3. knallen, krachen
flex • buchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p (↕ dumpnyć / dumpotać ) dumpf schlagen
flex 1 • bucho|tać ~tam , ~taš ip (↕ dumpnyć / dumpotać ) dumpf schlagen
flex 2 • bucho|tać ~cu , ~ceš ip (↕ dumpnyć / dumpotać ) dumpf schlagen
flex • buchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p pochen, klopfen, bubbern
flex 1 • bucho|tać ~tam , ~taš ip pochen, klopfen, bubbern
flex 2 • bucho|tać ~cu , ~ceš ip pochen, klopfen, bubbern
flex • buchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p knallen, krachen
flex 1 • bucho|tać ~tam , ~taš ip knallen, krachen
flex 2 • bucho|tać ~cu , ~ceš ip knallen, krachen
flex čelcha |ć ~m, ~š ip || čelchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || čelcho |tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) ip (↕ čerchać / čerchny ć / čerchotać ) schlurfen, latschen
flex • čelcha|ć ~m , ~š ip schlurfen, latschen
flex • čelchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p schlurfen, latschen
flex 1 • čelcho|tać ~tam , ~taš ip (↕ čerchać / čerchny ć / čerchotać ) schlurfen, latschen
flex 2 • čelcho|tać ~cu , ~ceš ip (↕ čerchać / čerchny ć / čerchotać ) schlurfen, latschen
flex čercha |ć ~m, ~š ip || čerchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || čercho |tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) ip (↕ čelchać / čelchny ć / čelchotać ) schlurfen, latschen
flex • čercha|ć ~m , ~š ip schlurfen, latschen
flex • čerchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p schlurfen, latschen
flex 1 • čercho|tać ~tam , ~taš ip (↕ čelchać / čelchny ć / čelchotać ) schlurfen, latschen
flex 2 • čercho|tać ~cu , ~ceš ip (↕ čelchać / čelchny ć / čelchotać ) schlurfen, latschen
flex • čichn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p (↕ třichny ć ) niesen
flex • doschny |ć ~ju , ~ješ , pret ~ch , - p vollends trocken werden
flex • duchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p blasen
flex dychn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. atmen; 2. hauchendychać ip /dychnyć p
• zadychnyć p /zadychać p , wudychnyć p /wudychać p , zdychować ip , za dychom łójić ip , za dychom hrabać ip , dychotać ip
Pawoł bě na płuca chory, njemóžeše hižo prawje dychać, skerje dychotaše. To klinčeše, jako by so kóždy wokomik zadusyć chcył.
• słyšomnje : jachlić ip , racholić ip
Po dwěmaj kilometromaj běhanja kóždy z nas jachleše.
flex • hłuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~jech , ~ješe ip taub werden
flex kicha |ć ~m, ~š ip || kichn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p dźěć. niesen
flex machn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. schwingen, pendeln; 2. schwenken; 3. winken; 4. flattern
• machn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p schwingen, pendeln
• machn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p schwenken
• machn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p winken
• machn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p flattern
flex pacha |ć ~m, ~š ip || pachn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p paffen, rauchen
flex pozdychn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || pozdych |ować ~uju, ~uješ ip aufseufzen
flex • přischny |ć ~ju , ~ješ , pret ~ch , - p antrocknen
flex rozbuchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || rozbuch |ować ~uju, ~uješ ip sprengen, zersprengen
flex • rozpachn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p verpuffen
flex rozprochn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. vermodern, morsch werden; 2. verwittern
flex 2 • schny |ć ~ju , ~ješ , pret ~jach , ~ješe ip trocknen, trocken werden
schnyć ip
• wuschnyć p , zeschnyć p , so wusušić p /sušić ip , prahnyć ip /wuprahnyć p
Hladaj raz, jabłuko je dospołnje zeschnyło.
W horcych lěćach z mało spadkami je móžno, zo rěčka wuprahnje.
• wusaknyć p , wusakować ip
Hlejće, naše žórło je wusaknyło! Žana woda so hižo z njeho nježórli.
flex spjerchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || spjercho |tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) p 1. davonflattern; 2. davonstieben
flex • spjerchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p davonflattern
flex 1 • spjercho|tać ~tam , ~taš p davonflattern
flex 2 • spjercho|tać ~cu , ~ceš p davonflattern
flex • spjerchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p davonstieben
flex 1 • spjercho|tać ~tam , ~taš p davonstieben
flex 2 • spjercho|tać ~cu , ~ceš p davonstieben
flex • sprochn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p zu Staub werden
flex • stuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~jech , ~ješe ip modern, dumpfig werden
flex • suchn|yć ~u , ~ješ , pret ~jech , ~ješe ip mager werden
flex • třichn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p (↕ čichny ć ) niesen
třichnyć p /třichać ip
• čichnyć p /čichać ip , porsknyć p /porskać ip
flex twocha |ć ~m, ~š ip || twochn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p entweichen, flüchten
flex • wobeschny |ć ~ju , ~ješ , pret ~ch , - p ein wenig trocknen
flex • woćichn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p verstummen, still werden
flex wodychn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || wodych |ować ~uju, ~uješ ip 1. aufatmen; 2. (↕ wotpočnyć / wotpočować ) ruhen, ausruhen
flex • wodychn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p aufatmen
flex • wodych|ować ~uju , ~uješ ip aufatmen
flex • wodychn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p (↕ wotpočnyć / wotpočować ) ruhen, ausruhen
flex • wodych|ować ~uju , ~uješ ip (↕ wotpočnyć / wotpočować ) ruhen, ausruhen
flex • wohłuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p ertauben, taub werden
flex • wopuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p aufdunsen
flex • wosuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p mager werden
flex • woteschny |ć ~ju , ~ješ , pret ~ch , - p abdorren
flex wotmacha |ć ~m, ~š p || wotmachn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || wotmach |ować ~uju, ~uješ ip abwinken
flex wubucha |ć ~m, ~š p || wubuchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || wubuch |ować ~uju, ~uješ ip 1. explodieren, ausbrechen; 2. ~yć fig. herausplatzen
flex • wubucha|ć ~m , ~š p explodieren, ausbrechen
flex • wubuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p explodieren, ausbrechen
flex • wubuch|ować ~uju , ~uješ ip explodieren, ausbrechen
wubucha|ć ~m , ~š p fig. herausplatzen
flex • wubuchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p fig. herausplatzen
wubuch|ować ~uju , ~uješ ip fig. herausplatzen
wubuchnyć p /wubuchować ip
• wudyrić p , so rozputać p , rozbuchnyć p
W Syriskej je so njewočakowano wójna rozputała.
• so rozhněwać p
někomu so kornar puknje
(sćerpnosć zhubić a so jara hněwać)
z kože/wjerchom/wuhenjom wujěć
(so rozzłobić)
flex wudychn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || wudych |ować ~uju, ~uješ ip 1. ausatmen; 2. fig. sterben
flex wupjercha |ć ~m, ~š p || wupjerchn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || wupjercho |tać ~tam, ~taš (~cem, ~ceš) p 1. entflattern; 2. entstieben
flex • wupjercha|ć ~m , ~š p entflattern
flex • wupjerchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p entflattern
flex 1 • wupjercho|tać ~tam , ~taš p entflattern
flex 2 • wupjercho|tać ~cu , ~ceš p entflattern
flex • wupjercha|ć ~m , ~š p entstieben
flex • wupjerchn|yć ~u , ~ješ , pret ~ych , ~y p entstieben
flex 1 • wupjercho|tać ~tam , ~taš p entstieben
flex 2 • wupjercho|tać ~cu , ~ceš p entstieben
flex 2 • wuschny |ć ~ju , ~ješ , pret ~ch , - p austrocknen, ausdorren
flex zadycha |ć ~m, ~š p || zadychn |yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p || zadych |ować ~uju, ~uješ ip einatmen