soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	IM SNL Subst ↑inofizieller Mitarbeiter IM m indekl
	flex • IM m skónčić p (něšto/z něčim) • něšto zakónčić p, něšto dokónčić p, něšto dočinić p, něšto dopisać p • (z něčim) přestać p, něšto zastajić p, něšto přetorhnyć p, z někim kónc činić ip, něšto spušćić p, so něčeho wostajić p, so něčeho wzdać p, so ke kóncej chileć ip Njejsu dosć woteběrarjow měli, tuž su zašły měsac časopis zastajili. Sym swój plan spušćiła, zo lětsa hišće swoju kuchnju ponowju. Herbert dyrbješe so swojeho přeća wzdać, zo pojědźe hdy z ćahom po Chinje. Praji so, zo čłowjek wě, hdyž jeho žiwjenje na kónc dźe. wótku do pola/do žita ćisnyć (so ćežow dla něčeho wzdać, z něčim přestać) Kónc dobry, wšo dobre. Wšitko ma swój kónc, kołbasa ma dwaj. → kónčić
	• IM indekl. ► siehe IM SNL Subst ↑inofizieller Mitarbeiter ► siehe inoffizieller Mitarbeiter TermSta Subst flex njeoficialny flex ² sobudźěłaćer m GSg sobudźěłaćerja IM m indekl skónčić p (něšto/z něčim) • něšto zakónčić p, něšto dokónčić p, něšto dočinić p, něšto dopisać p • (z něčim) přestać p, něšto zastajić p, něšto přetorhnyć p, z někim kónc činić ip, něšto spušćić p, so něčeho wostajić p, so něčeho wzdać p, so ke kóncej chileć ip Njejsu dosć woteběrarjow měli, tuž su zašły měsac časopis zastajili. Sym swój plan spušćiła, zo lětsa hišće swoju kuchnju ponowju. Herbert dyrbješe so swojeho přeća wzdać, zo pojědźe hdy z ćahom po Chinje. Praji so, zo čłowjek wě, hdyž jeho žiwjenje na kónc dźe. wótku do pola/do žita ćisnyć (so ćežow dla něčeho wzdać, z něčim přestać) Kónc dobry, wšo dobre. Wšitko ma swój kónc, kołbasa ma dwaj. → kónčić
	• wosnje indekl. im Traum
	mjezwoči indekl. 1. ins Gesicht; 2. im Gesicht • mjezwoči indekl. ins Gesicht • mjezwoči indekl. im Gesicht
	• zaćichim indekl. im Stillen
	na 1. prep. ak an, auf, zu (dokal?); 2. prep. lok an, auf, im (hdźe?); ~ wuchodźe im Osten; kak ~ času je? wie spät ist es?; 3. part. an die • na prep. ak an, auf, zu (dokal?) • na prep. lok an, auf, im (hdźe?); ~ wuchodźe im Osten; kak ~ času je? wie spät ist es? • na part. an die
	n. w. (na wotpočinku) im Ruhestand
	w nad. (w nadawku) im Auftrag(e)
	• nimoducy indekl. im Vorbeigehen; ale nimo hić vorbeigehen
	flex • wuzdź\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip im Zaum halten
	• loni indekl. im vorigen Jahr
	napřećiwo \|\| napřećo 1. indekl. gegenüber; 2. indekl. entgegen; ~ hić entgegengehen; 3. prep. dat gegen, gegenüber; 4. konj. (↑ porno) wobch. im Vergleich zu • napřećiwo* indekl. gegenüber • napřećo indekl. gegenüber • napřećiwo indekl. entgegen; ~ hić entgegengehen • napřećo indekl. entgegen; ~ hić entgegengehen • napřećiwo prep. dat gegen, gegenüber • napřećo prep. dat gegen, gegenüber • napřećiwo konj. wobch. (↑ porno) im Vergleich zu • napřećo* konj. wobch. (*↑ porno) im Vergleich zu
	porno 1. prep. dat neben; ~ sebi nebeneinander; 2. konj. im Vergleich zu; 3. konj. (↕ nimo) außer, ausgenommen • porno prep. dat neben; ~ sebi nebeneinander • porno konj. im Vergleich zu • porno konj. (↕ nimo) außer, ausgenommen
	• dočasa indekl. im Voraus, vorzeitig
	• spicy transgr. (→ spać) schlafend, im Schlaf; poł ~ halb schlafend‚ im Halbschlaf
	flex • wjertol\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ach so, ~eše so ip sich im Kreise drehen

	Image SNL Subst flex ¹ flex ² image m GSg imagea, imaga flex nahladnosć f flex ¹ dobre flex mjeno n flex wobraz m [wo někim] [wo něčim]
	Imam TermNab Subst Islam: Vorsteher in der Moschee; Ehrentitel flex imam m
	Imam SNL Subst flex imam m
	Imbisskette SNL Subst flex přikuskowy flex rjećaz m flex zakuskowy flex rjećaz m
	Imbissstand SNL Subst flex přikuskowy flex kiosk m flex zakuskowy flex kiosk m flex přikuskowa flex budka f flex zakuskowa flex budka f flex přikuskowe flex předawanišćo n flex zakuskowe flex předawanišćo n
	Imbissstube SNL Subst ↑DOW Imbißstube auch flex korčmička f
	Imitat SNL Subst flex imitat m flex napodobnjenka f flex napodobnjenje n
	Immergrün TermBio Subst flex barbjenk m
	Immersion SNL Subst flex imersija f
	Immigrant SNL Subst ↑DOW auch flex ² připućowar m GSg připućowarja flex ² zapućowar m GSg zapućowarja
	• nalěto indekl. im Frühling, im Frühjahr
	flex • šamotownik ~a m Arbeiter im Schamottewerk
	flex babk\|a ~i f dim. 1. Hebamme; 2. Napfkuchen; 3. Vertiefung im gekochten Ei; 4. (↕ dźěłaćerka / mědnošerka) cool. Arbeitsbiene • babk\|a ~i f dim. Hebamme • babk\|a ~i f dim. Napfkuchen • babk\|a ~i f dim. Vertiefung im gekochten Ei • babk\|a ~i f dim.\|\|cool. (↕ dźěłaćerka / mědnošerka) Arbeitsbiene
	flex • košlat\|y hemdsärmelig, im bloßen Hemd
	poł spicy transgr. (→ spać) halb schlafend, im Halbschlaf • poł • spicy
	flex • nastawac\|y enstehend, im Werden begriffen
	• póćmje indekl. in der Dunkelheit, im Finstern; ale po ćmě nach der Dunkelheit
	• klětu indekl. im nächsten Jahr, nächstes Jahr
	flex wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip 1. wetteifern, im Wettbewerb stehen; 2. einen Wettkampf austragen, ein Rennen austragen • wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip wetteifern, im Wettbewerb stehen • wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip einen Wettkampf austragen, ein Rennen austragen wubědźować ip so z někim • so z někim měrić ip, z někim napřemo běhać ip/płuwać ip/jěć ip Dźensa móžeće so z tamnymi rjadownjemi w matematice měrić. Sym wćipny, kotra z was budźe najlěpša.
	• nawopak indekl. im Gegenteil, umgedreht, umgekehrt
	flex • spomjatk\|ować sej ~uju sej, ~uješ sej ip sich merken, im Gedächtnis behalten spomjatkować ip sej něšto • (na) něšto njezabyć p/njezabywać ip, něšto w pomjatku schować p/chować ip, sej něšto zašćěpić p, něšto nastudować p/ip, něšto nazwučować p/ip, něšto z hłowy nawuknyć p Lud sej swoje nazhonjenja w formje přisłowow w pomjatku chowaše. Zašćěpće sej, zo njewuknjeće za mnje, ale za swoje žiwjenje. sej něšto do hłowy bić (sej něšto z wulkim napinanjom zašćěpjować) sej něšto za wuši zapisać (sej něšto kruće spomjatkować) něšto so někomu do mozow zašćěpi (sej něšto spomjatkować, zo to ženje wjace njezabudźeš)
	flex • doprědkar\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip im Sinne des Fortschritts tätig sein
	flex • klětuš\|i nächstjährig, im nächsten Jahr stattfindend
	flex • porěčn\|y längs des Flusses, im Flussgebiet befindlich
	flex • kip\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip strotzen, triefen, im Überfluss vorhanden sein
	Diakonisches Werk Bautzen im Kirchenbezirk Bautzen-Kamenz e. V. TermNab Subst NP flex Diakoniski flex skutk m w Budysko-Kamjenskim cyrkwinskim wobwodźe z. t.

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!