Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | hawsěrować |
| Infinitiv | hawsěrować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | hawsěrujo hawsěrujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | hawsěruju | hawsěrowach |
| 2. Pers | hawsěruješ | hawsěrowaše | |
| 3. Pers | hawsěruje | hawsěrowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | hawsěrujemoj | hawsěrowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | hawsěrujetaj | hawsěrowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | hawsěrujetej | hawsěrowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | hawsěrujemy | hawsěrowachmy |
| 2. Pers | hawsěrujeće | hawsěrowašće | |
| 3. Pers | hawsěruja | hawsěrowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | hawsěrował | hawsěrowała | hawsěrowało | |
| Pl | hawsěrowali | hawsěrowali hawsěrowałe |
||
| Du | hawsěrowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | hawsěrujmoj | hawsěrujmy | ||
| 2. Pers | hawsěruj | hawsěrujtaj | hawsěrujtej | hawsěrujće |
| 3. Pers | ||||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | hawsěrowacy | hawsěrowaca | hawsěrowace | |
| Gen | hawsěrowaceho hawsěrowacoh2 | hawsěrowaceje | hawsěrowaceho hawsěrowacoh2 |
||
| Dat | hawsěrowacemu hawsěrowacom2 | hawsěrowacej | hawsěrowacemu hawsěrowacom2 |
||
| Acc | hawsěrowaceho hawsěrowacoh2 | hawsěrowacy | hawsěrowacu | hawsěrowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | hawsěrowacym | hawsěrowacej | hawsěrowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | hawsěrowacaj | hawsěrowacej |
| Gen | hawsěrowaceju | ||
| Dat | hawsěrowacymaj | ||
| Acc | hawsěrowaceju | hawsěrowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | hawsěrowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | hawsěrowacy | hawsěrowace |
| Gen | hawsěrowacych | ||
| Dat | hawsěrowacym | ||
| Acc | hawsěrowacych | hawsěrowace | |
| Instr (z/ze) | hawsěrowacymi | ||
| Loc (wo) | hawsěrowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | hawsěrowany | hawsěrowana | hawsěrowane | |
| Gen | hawsěrowaneho hawsěrowanoh2 | hawsěrowaneje | hawsěrowaneho hawsěrowanoh2 |
||
| Dat | hawsěrowanemu hawsěrowanom2 | hawsěrowanej | hawsěrowanemu hawsěrowanom2 |
||
| Acc | hawsěrowaneho hawsěrowanoh2 | hawsěrowany | hawsěrowanu | hawsěrowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | hawsěrowanym | hawsěrowanej | hawsěrowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | hawsěrowanaj | hawsěrowanej |
| Gen | hawsěrowaneju | ||
| Dat | hawsěrowanymaj | ||
| Acc | hawsěrowaneju | hawsěrowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | hawsěrowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | hawsěrowani | hawsěrowane |
| Gen | hawsěrowanych | ||
| Dat | hawsěrowanym | ||
| Acc | hawsěrowanych | hawsěrowane | |
| Instr (z/ze) | hawsěrowanymi | ||
| Loc (wo) | hawsěrowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich