soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • wašničkar ~ja m (↕ dźiwnušk / spodźiwnik) Sonderling

	flex • wašničkarstw\|o n siehe Absonderlichkeit ↗ DOW 1989/1991
	flex • wašničkat\|y ► siehe kauzig ↗ DOW 1989/1991 ► siehe launenhaft ↗ DOW 1989/1991 ► siehe launisch ↗ DOW 1989/1991
	flex wašničk\|o ~a n 1. Laune; 2. Marotte (dźiwny počink) • wašničk\|o ~a n Laune • wašničk\|o ~a n Marotte (dźiwny počink)
	flex wašničkojt\|y 1. launisch, launenhaft; 2. (↕ dźiwny / spodźiwny / wonajki) sonderbar, seltsam • wašničkojt\|y launisch, launenhaft • wašničkojt\|y (↕ dźiwny / spodźiwny / wonajki) sonderbar, seltsam wašničkojty • dźiwnuški, wonajki, spodźiwny, swojorazny, njewšědny, njezwučeny Šěrobrodaty cuzy njewupada strašny, skerje někak dźiwnuški. Zo je tróšku wonajki prajimy wo čłowjeku, kotryž ma swoje wašnička. někomu w hembjerkach šeri (něchtó je dźiwnuški) → błudny
	flex • wašničkojtosć f (→ wašničkojty) substantivische Ableitung von wašničkojty
	flex wašnj\|e ~a n 1. Art, Weise; ~e zadźerženja Verhaltensweise; 2. Gewohnheit; 3. Sitte • wašnj\|e ~a n Art, Weise; ~e zadźerženja Verhaltensweise • wašnj\|e ~a n Gewohnheit • wašnj\|e ~a n Sitte
	flex wašnjow\|y 1. Art-; 2. Gewohnheits-; 3. Sitten- • wašnjow\|y Art- • wašnjow\|y Gewohnheits- • wašnjow\|y Sitten-
	flex • wašnj\|e n ► siehe Anwendungsweise TermRudź Subst flex nałožowanske flex wašnje n ► siehe Umformverfahren TermRudź Subst flex přeformowanska flex wašnje n flex wašnje n přeformowanja ► siehe Ziegelbauweise TermSta Subst flex cyhelotwarske flex wašnje n ► siehe Blindschreibverfahren SNL Subst flex metoda f slepeho pisanja flex wašnje n slepeho pisanja flex ² slepe flex pisanje n ► siehe Denkungsart SNL Subst flex wašnje n myslenja ► siehe Entscheidungsmechanismus SNL Subst flex mechanizm m za namakanje rozsuda flex wašnje n za namakanje rozsuda ► siehe Ernährungsverhalten SNL Subst flex ² zežiwjenske flex wašnje n flex wašnje n zežiwjenja ► siehe Fashion SNL Subst fashion f indekl flex moda f flex (rjane) flex ² žiwjenske flex wašnje n ► siehe Leichtbauweise SNL Subst flex lochkotwarske flex wašnje n flex metoda f lochkotwara flex lochkotwar m ► siehe Sprechweise SNL Subst flex rěčenske flex wašnje n flex wašnje n rěčenja ► siehe Tuftingverfahren SNL Subst flex tuftingowa flex procedura f flex tuftingowa flex technika f flex tuftingowe flex wašnje n produkcije ► siehe Verbundbauweise SNL Subst flex wjazbowe flex ² twarske flex wašnje n ► siehe Vergabemodus SNL Subst flex wašnje n rozdaća flex wašnje n rozdawanja flex wašnje n rozdźělenja flex wašnje n rozdźělowanja
	flex ¹ • kwasn\|y Hochzeits-; ~a poliwka Hochzeitssuppe; ~y dźeń Hochzeitstag
	flex ² • kwasn\|e siehe Heiratsmarkt SNL Subst flex ² kwasne flex wiki Plt
	flex ² • kwasn\|y siehe Gnadenhochzeit SNL Subst flex ¹ sydomdźesaty flex ² kwasny flex dźeń m GSg dnja
	flex • dokwasn\|y
	flex • pokwasn\|y
	flex • dwojak\|i zweierlei; na ~e wašnje auf zweierlei Art
	flex pohibowansk\|i 1. Bewegungs-; ~e wašnje Fortbewegungsweise; 2. Regungs- • pohibowansk\|i Bewegungs-; ~e wašnje Fortbewegungsweise • pohibowansk\|i Regungs-
	flex • poliwk\|a ~i f Suppe; serbska kwasna ~a sorbische Hochzeitssuppe
	flex postupowanj\|e ~a n 1. Fortschreiten, Vorrücken; 2. Aufsteigen; 3. Steigen, Ansteigen; 4. Vorgehen, Verfahren; metodiske ~e methodisches Vorgehen; wašnje ~a Verfahrensweise • postupowanj\|e ~a n Fortschreiten, Vorrücken • postupowanj\|e ~a n Aufsteigen • postupowanj\|e ~a n Steigen, Ansteigen • postupowanj\|e ~a n Vorgehen, Verfahren; metodiske ~e methodisches Vorgehen; wašnje ~a Verfahrensweise
	flex • produkcisk\|i Produktions-; ~e srědki pl Produktionsmittel; ~i proces Produktionsprozess; ~a připrawa Produktionsanlage; ~e wašnje Produktionsweise
	flex • přeswědčac\|y überzeugend; ~y wuspěch überzeugender Erfolg; na ~e wašnje auf überzeugende Art
	flex • wulkoblokow\|y Großblock-; ~e wašnje twarjenja Großblockbauweise

	flex • wašničkarstw\|o n siehe Absonderlichkeit ↗ DOW 1989/1991
	flex • wašničkat\|y ► siehe kauzig ↗ DOW 1989/1991 ► siehe launenhaft ↗ DOW 1989/1991 ► siehe launisch ↗ DOW 1989/1991
	flex wašničk\|o ~a n 1. Laune; 2. Marotte (dźiwny počink) • wašničk\|o ~a n Laune • wašničk\|o ~a n Marotte (dźiwny počink)
	flex wašničkojt\|y 1. launisch, launenhaft; 2. (↕ dźiwny / spodźiwny / wonajki) sonderbar, seltsam • wašničkojt\|y launisch, launenhaft • wašničkojt\|y (↕ dźiwny / spodźiwny / wonajki) sonderbar, seltsam wašničkojty • dźiwnuški, wonajki, spodźiwny, swojorazny, njewšědny, njezwučeny Šěrobrodaty cuzy njewupada strašny, skerje někak dźiwnuški. Zo je tróšku wonajki prajimy wo čłowjeku, kotryž ma swoje wašnička. někomu w hembjerkach šeri (něchtó je dźiwnuški) → błudny
	flex • wašničkojtosć f (→ wašničkojty) substantivische Ableitung von wašničkojty
	flex wašnj\|e ~a n 1. Art, Weise; ~e zadźerženja Verhaltensweise; 2. Gewohnheit; 3. Sitte • wašnj\|e ~a n Art, Weise; ~e zadźerženja Verhaltensweise • wašnj\|e ~a n Gewohnheit • wašnj\|e ~a n Sitte
	flex wašnjow\|y 1. Art-; 2. Gewohnheits-; 3. Sitten- • wašnjow\|y Art- • wašnjow\|y Gewohnheits- • wašnjow\|y Sitten-
	flex • wašnj\|e n ► siehe Anwendungsweise TermRudź Subst flex nałožowanske flex wašnje n ► siehe Umformverfahren TermRudź Subst flex přeformowanska flex wašnje n flex wašnje n přeformowanja ► siehe Ziegelbauweise TermSta Subst flex cyhelotwarske flex wašnje n ► siehe Blindschreibverfahren SNL Subst flex metoda f slepeho pisanja flex wašnje n slepeho pisanja flex ² slepe flex pisanje n ► siehe Denkungsart SNL Subst flex wašnje n myslenja ► siehe Entscheidungsmechanismus SNL Subst flex mechanizm m za namakanje rozsuda flex wašnje n za namakanje rozsuda ► siehe Ernährungsverhalten SNL Subst flex ² zežiwjenske flex wašnje n flex wašnje n zežiwjenja ► siehe Fashion SNL Subst fashion f indekl flex moda f flex (rjane) flex ² žiwjenske flex wašnje n ► siehe Leichtbauweise SNL Subst flex lochkotwarske flex wašnje n flex metoda f lochkotwara flex lochkotwar m ► siehe Sprechweise SNL Subst flex rěčenske flex wašnje n flex wašnje n rěčenja ► siehe Tuftingverfahren SNL Subst flex tuftingowa flex procedura f flex tuftingowa flex technika f flex tuftingowe flex wašnje n produkcije ► siehe Verbundbauweise SNL Subst flex wjazbowe flex ² twarske flex wašnje n ► siehe Vergabemodus SNL Subst flex wašnje n rozdaća flex wašnje n rozdawanja flex wašnje n rozdźělenja flex wašnje n rozdźělowanja
	flex ¹ • kwasn\|y Hochzeits-; ~a poliwka Hochzeitssuppe; ~y dźeń Hochzeitstag
	flex ² • kwasn\|e siehe Heiratsmarkt SNL Subst flex ² kwasne flex wiki Plt
	flex ² • kwasn\|y siehe Gnadenhochzeit SNL Subst flex ¹ sydomdźesaty flex ² kwasny flex dźeń m GSg dnja
	flex • dokwasn\|y
	flex • pokwasn\|y
	flex • dwojak\|i zweierlei; na ~e wašnje auf zweierlei Art
	flex pohibowansk\|i 1. Bewegungs-; ~e wašnje Fortbewegungsweise; 2. Regungs- • pohibowansk\|i Bewegungs-; ~e wašnje Fortbewegungsweise • pohibowansk\|i Regungs-
	flex • poliwk\|a ~i f Suppe; serbska kwasna ~a sorbische Hochzeitssuppe
	flex postupowanj\|e ~a n 1. Fortschreiten, Vorrücken; 2. Aufsteigen; 3. Steigen, Ansteigen; 4. Vorgehen, Verfahren; metodiske ~e methodisches Vorgehen; wašnje ~a Verfahrensweise • postupowanj\|e ~a n Fortschreiten, Vorrücken • postupowanj\|e ~a n Aufsteigen • postupowanj\|e ~a n Steigen, Ansteigen • postupowanj\|e ~a n Vorgehen, Verfahren; metodiske ~e methodisches Vorgehen; wašnje ~a Verfahrensweise
	flex • produkcisk\|i Produktions-; ~e srědki pl Produktionsmittel; ~i proces Produktionsprozess; ~a připrawa Produktionsanlage; ~e wašnje Produktionsweise
	flex • přeswědčac\|y überzeugend; ~y wuspěch überzeugender Erfolg; na ~e wašnje auf überzeugende Art
	flex • wulkoblokow\|y Großblock-; ~e wašnje twarjenja Großblockbauweise