soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex spink\|a ~i f 1. Klammer (interpunkciske znamješko); 2. Heftklammer • spink\|a ~i f Klammer (interpunkciske znamješko) • spink\|a ~i f Heftklammer
	Büroklammer ↗ DOW 1989/1991 spinka
	Heftklammer ↗ DOW 1989/1991 spinka
	SUBST/DEKL: Gen/Sg → flex spink ~a m 1. (↕ spinanje) Krampf; 2. (↕ drěmk / drěmki) Schlummer, Nickerchen; 3. (↕ spar) Schlafsand, Augenschmelz • spink ~a m (↕ spinanje) Krampf • spink ~a m (↕ drěmk / drěmki) Schlummer, Nickerchen • spink ~a m (↕ spar) Schlafsand, Augenschmelz
	VERB/KONJ: 3P/Sg/Prs → flex • spinka\|ć ~m, ~š ip dźěć. schlafen
	flex • spink\|a f ► siehe Akkolade SNL Subst Druckwesen flex kwaklata flex spinka f flex akolada f ► siehe Winkelklammer SNL Subst flex kutowa flex spinka f ► siehe Zahnspange SNL Subst flex ² zubna flex spinka f flex ² zubna flex sponka f

	flex zaspink\|a ~i f (↑ spinka) zrěd. 1. Klammer (interpunkciske znamješko); 2. Heftklammer • zaspink\|a* ~i f zrěd. (↑ spinka) Klammer (interpunkciske znamješko) • zaspink\|a* ~i f zrěd. (*↑ spinka) Heftklammer
	flex • wuspinka\|ć so ~m so, ~š so p dźěć. ausschlafen
	flex • zaspinka\|ć ~m, ~š p dźěć. verschlafen
	flex spink\|ować ~uju, ~uješ ip 1. klammern; 2. heften • spink\|ować ~uju, ~uješ ip klammern • spink\|ować ~uju, ~uješ ip heften
	flex • spinkowak ~a m Heftmaschine
	flex spinkow\|y 1. Klammer-; 2. Heftklammer- • spinkow\|y Klammer- • spinkow\|y Heftklammer-
	flex • spinkowak m siehe Stapler SNL Subst ↑DOW Heftapparat
	flex • wuspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip ausklammern
	flex zaspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip 1. einklammern; 2. einheften • zaspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip einklammern • zaspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip einheften
	flex zaspinkowan\|y 1. eingeklammert; 2. geheftet • zaspinkowan\|y eingeklammert • zaspinkowan\|y geheftet
	flex • zaspinkowansk\|a siehe Klemmmappe SNL Subst flex zaspinkowanska flex mapa f flex mapa f za zaspinkowanje
	flex • přispink\|ować p,ip ► siehe anklammern ↗ DOW 1989/1991 ► siehe beiheften ↗ DOW 1989/1991
	flex • zaspinkowanj\|e n siehe Einklammerung ↗ DOW 1989/1991
	flex • zespink\|ować p ► siehe klammern ↗ DOW 1989/1991 ► siehe verklammern ↗ DOW 1989/1991
	flex • spin\|a ~y f Zwinge
	flex • spina\|ć 3. wos. ip sich krampfen; mje ~ wutrobu mir krampft sich das Herz spinać ip něšto • něšto kruće sćahnyć p, něšto napjeć p/napinać ip, něšto skrućić p/skrućeć ip Napinajće prošu waše muskle w ruce, dźeržće chwilu a je zaso wotpinajće. • (so) zespinać p, sprostnyć p Hibaj so dale, hewak ći muskle sprostnu. • zaspinać p, borzdźić ip/zaborzdźić p, nahle zastać p Před kupnicu sym nahle zaborzdźiła, dokelž su někotre dźěći na dróhu běželi. • něšto haćić ip/zahaćić p, něšto zaraćić p, něšto zespinać p Zo bychu wokolne wsy před wulkej wodu škitali, su rěčku ze zawěru zespinali.
	flex spina\|ć ~m, ~š ip 1. spannen; 2. straffen; 3. wölben; 4. (↕ borzdźić) bremsen; 5. stauen; rěku přez zawěru ~ć den Fluss durch eine Sperre stauen; 6. ~ć so sich krampfen; jeho žołdk so ~še sein Magen krampfte sich • spina\|ć ~m, ~š ip spannen • spina\|ć ~m, ~š ip straffen • spina\|ć ~m, ~š ip wölben • spina\|ć ~m, ~š ip (↕ borzdźić) bremsen • spina\|ć ~m, ~š ip stauen; rěku přez zawěru ~ć den Fluss durch eine Sperre stauen • spina\|ć so ~m so, ~š so ip sich krampfen; jeho žołdk so ~še sein Magen krampfte sich spinać ip něšto • něšto kruće sćahnyć p, něšto napjeć p/napinać ip, něšto skrućić p/skrućeć ip Napinajće prošu waše muskle w ruce, dźeržće chwilu a je zaso wotpinajće. • (so) zespinać p, sprostnyć p Hibaj so dale, hewak ći muskle sprostnu. • zaspinać p, borzdźić ip/zaborzdźić p, nahle zastać p Před kupnicu sym nahle zaborzdźiła, dokelž su někotre dźěći na dróhu běželi. • něšto haćić ip/zahaćić p, něšto zaraćić p, něšto zespinać p Zo bychu wokolne wsy před wulkej wodu škitali, su rěčku ze zawěru zespinali.
	flex • spinadł\|o ~a n tech. (↕ borzdźidło) Bremse
	flex • spinadłow\|y Brems-
	spinak ~a m 1. (↑ spina) Zwinge; 2. ~ pasa* Gurtstraffer flex • spinak ~a m (↑ spina) Zwinge spinak* pasa Gurtstraffer • spinak • pasa
	flex • spinaln\|y spinal; ~a mortwica (↕ poliomyelitis) med. spinale Kinderlähmung
	flex • spinańc\|a ~y f Wölbung
	flex spinanj\|e ~a n 1. Spannen; 2. Straffen; 3. Wölben; 4. (↕ borzdźenje) Bremsen; 5. Stauen; 6. (↕ spink) Krampf • spinanj\|e ~a n Spannen • spinanj\|e ~a n Straffen • spinanj\|e ~a n Wölben • spinanj\|e ~a n (↕ borzdźenje) Bremsen • spinanj\|e ~a n Stauen • spinanj\|e ~a n (↕ spink) Krampf
	flex ¹ spinansk\|i 1. Spann-; 2. Straff-; 3. Wölb-; 4. Brems-; 5. Stau-; 6. Krampf- • spinansk\|i Spann- • spinansk\|i Straff- • spinansk\|i Wölb- • spinansk\|i Brems- • spinansk\|i Stau- • spinansk\|i Krampf-
	flex • spinat ~a m bot. Spinat
	flex • spinatow\|y Spinat-
	flex spinat\|y 1. spannend; 2. straffend; 3. bremsend; 4. stauend • spinat\|y spannend • spinat\|y straffend • spinat\|y bremsend • spinat\|y stauend
	flex • spind ~a m Spind
	flex • spinet ~a m Spinett (małe cembalo)
	flex • spinac\|a siehe Bremsrakete SNL Subst flex spinaca flex raketa f flex borzdźaca flex raketa f
	flex • spinadłow\|a siehe Zusatzbremsleuchte SNL Subst flex ³ dodatna flex borzdźidłowa flex swěca f flex ³ dodatna flex spinadłowa flex swěca f flex ² přidatna flex borzdźidłowa flex swěca f flex ² přidatna flex spinadłowa flex swěca f
	flex • spinadł\|o n ► siehe Feststellbremse SNL Subst flex ² ručne flex spinadło n flex ² ručne flex borzdźidło n ► siehe Kurzschlussbremse SNL Subst flex krótkospjatne flex spinadło n flex krótkospjatne flex borzdźidło n ► siehe Scheibenbremse SNL Subst flex tačelowe flex borzdźidło n flex tačelowe flex spinadło n ► siehe Trommelbremse SNL Subst flex bubonowe flex borzdźidło n flex bubonowe flex spinadło n ► siehe Vorderradbremse SNL Subst flex borzdźidło n při prědnim kolesu flex borzdźidło n na prědnim kolesu flex borzdźidło n při prědkownym kolesu flex borzdźidło n na prědkownym kolesu flex spinadło n při prědnim kolesu flex spinadło n na prědnim kolesu flex spinadło n na prědkownym kolesu flex spinadło n při prědkownym kolesu flex prědnjokolesowe flex spinadło n flex prědnjokolesowe flex borzdźidło n
	flex • spinak m ► siehe Überstromschalter TermRudź Subst flex nadmilinowy flex spinak m ► siehe Gurtstraffer SNL Subst flex spinak m pasa flex pasowy flex spinak m
	flex • spinanj\|e n ► siehe Gefahrenbremsung SNL Subst flex ² nuzowe flex spinanje n flex ² nuzowe flex borzdźenje n ► siehe Vollbremsung SNL Subst flex ² połne flex borzdźenje n flex ² połne flex zaborzdźenje n flex ² połne flex spinanje n flex njejapke flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex borzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex borzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex spinanje n flex ² nahłe flex ² sylne flex spinanje n

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex zaspink\|a ~i f (↑ spinka) zrěd. 1. Klammer (interpunkciske znamješko); 2. Heftklammer • zaspink\|a* ~i f zrěd. (↑ spinka) Klammer (interpunkciske znamješko) • zaspink\|a* ~i f zrěd. (*↑ spinka) Heftklammer
	flex • wuspinka\|ć so ~m so, ~š so p dźěć. ausschlafen
	flex • zaspinka\|ć ~m, ~š p dźěć. verschlafen
	flex spink\|ować ~uju, ~uješ ip 1. klammern; 2. heften • spink\|ować ~uju, ~uješ ip klammern • spink\|ować ~uju, ~uješ ip heften
	flex • spinkowak ~a m Heftmaschine
	flex spinkow\|y 1. Klammer-; 2. Heftklammer- • spinkow\|y Klammer- • spinkow\|y Heftklammer-
	flex • spinkowak m siehe Stapler SNL Subst ↑DOW Heftapparat
	flex • wuspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip ausklammern
	flex zaspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip 1. einklammern; 2. einheften • zaspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip einklammern • zaspink\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip einheften
	flex zaspinkowan\|y 1. eingeklammert; 2. geheftet • zaspinkowan\|y eingeklammert • zaspinkowan\|y geheftet
	flex • zaspinkowansk\|a siehe Klemmmappe SNL Subst flex zaspinkowanska flex mapa f flex mapa f za zaspinkowanje
	flex • přispink\|ować p,ip ► siehe anklammern ↗ DOW 1989/1991 ► siehe beiheften ↗ DOW 1989/1991
	flex • zaspinkowanj\|e n siehe Einklammerung ↗ DOW 1989/1991
	flex • zespink\|ować p ► siehe klammern ↗ DOW 1989/1991 ► siehe verklammern ↗ DOW 1989/1991
	flex • spin\|a ~y f Zwinge
	flex • spina\|ć 3. wos. ip sich krampfen; mje ~ wutrobu mir krampft sich das Herz spinać ip něšto • něšto kruće sćahnyć p, něšto napjeć p/napinać ip, něšto skrućić p/skrućeć ip Napinajće prošu waše muskle w ruce, dźeržće chwilu a je zaso wotpinajće. • (so) zespinać p, sprostnyć p Hibaj so dale, hewak ći muskle sprostnu. • zaspinać p, borzdźić ip/zaborzdźić p, nahle zastać p Před kupnicu sym nahle zaborzdźiła, dokelž su někotre dźěći na dróhu běželi. • něšto haćić ip/zahaćić p, něšto zaraćić p, něšto zespinać p Zo bychu wokolne wsy před wulkej wodu škitali, su rěčku ze zawěru zespinali.
	flex spina\|ć ~m, ~š ip 1. spannen; 2. straffen; 3. wölben; 4. (↕ borzdźić) bremsen; 5. stauen; rěku přez zawěru ~ć den Fluss durch eine Sperre stauen; 6. ~ć so sich krampfen; jeho žołdk so ~še sein Magen krampfte sich • spina\|ć ~m, ~š ip spannen • spina\|ć ~m, ~š ip straffen • spina\|ć ~m, ~š ip wölben • spina\|ć ~m, ~š ip (↕ borzdźić) bremsen • spina\|ć ~m, ~š ip stauen; rěku přez zawěru ~ć den Fluss durch eine Sperre stauen • spina\|ć so ~m so, ~š so ip sich krampfen; jeho žołdk so ~še sein Magen krampfte sich spinać ip něšto • něšto kruće sćahnyć p, něšto napjeć p/napinać ip, něšto skrućić p/skrućeć ip Napinajće prošu waše muskle w ruce, dźeržće chwilu a je zaso wotpinajće. • (so) zespinać p, sprostnyć p Hibaj so dale, hewak ći muskle sprostnu. • zaspinać p, borzdźić ip/zaborzdźić p, nahle zastać p Před kupnicu sym nahle zaborzdźiła, dokelž su někotre dźěći na dróhu běželi. • něšto haćić ip/zahaćić p, něšto zaraćić p, něšto zespinać p Zo bychu wokolne wsy před wulkej wodu škitali, su rěčku ze zawěru zespinali.
	flex • spinadł\|o ~a n tech. (↕ borzdźidło) Bremse
	flex • spinadłow\|y Brems-
	spinak ~a m 1. (↑ spina) Zwinge; 2. ~ pasa* Gurtstraffer flex • spinak ~a m (↑ spina) Zwinge spinak* pasa Gurtstraffer • spinak • pasa
	flex • spinaln\|y spinal; ~a mortwica (↕ poliomyelitis) med. spinale Kinderlähmung
	flex • spinańc\|a ~y f Wölbung
	flex spinanj\|e ~a n 1. Spannen; 2. Straffen; 3. Wölben; 4. (↕ borzdźenje) Bremsen; 5. Stauen; 6. (↕ spink) Krampf • spinanj\|e ~a n Spannen • spinanj\|e ~a n Straffen • spinanj\|e ~a n Wölben • spinanj\|e ~a n (↕ borzdźenje) Bremsen • spinanj\|e ~a n Stauen • spinanj\|e ~a n (↕ spink) Krampf
	flex ¹ spinansk\|i 1. Spann-; 2. Straff-; 3. Wölb-; 4. Brems-; 5. Stau-; 6. Krampf- • spinansk\|i Spann- • spinansk\|i Straff- • spinansk\|i Wölb- • spinansk\|i Brems- • spinansk\|i Stau- • spinansk\|i Krampf-
	flex • spinat ~a m bot. Spinat
	flex • spinatow\|y Spinat-
	flex spinat\|y 1. spannend; 2. straffend; 3. bremsend; 4. stauend • spinat\|y spannend • spinat\|y straffend • spinat\|y bremsend • spinat\|y stauend
	flex • spind ~a m Spind
	flex • spinet ~a m Spinett (małe cembalo)
	flex • spinac\|a siehe Bremsrakete SNL Subst flex spinaca flex raketa f flex borzdźaca flex raketa f
	flex • spinadłow\|a siehe Zusatzbremsleuchte SNL Subst flex ³ dodatna flex borzdźidłowa flex swěca f flex ³ dodatna flex spinadłowa flex swěca f flex ² přidatna flex borzdźidłowa flex swěca f flex ² přidatna flex spinadłowa flex swěca f
	flex • spinadł\|o n ► siehe Feststellbremse SNL Subst flex ² ručne flex spinadło n flex ² ručne flex borzdźidło n ► siehe Kurzschlussbremse SNL Subst flex krótkospjatne flex spinadło n flex krótkospjatne flex borzdźidło n ► siehe Scheibenbremse SNL Subst flex tačelowe flex borzdźidło n flex tačelowe flex spinadło n ► siehe Trommelbremse SNL Subst flex bubonowe flex borzdźidło n flex bubonowe flex spinadło n ► siehe Vorderradbremse SNL Subst flex borzdźidło n při prědnim kolesu flex borzdźidło n na prědnim kolesu flex borzdźidło n při prědkownym kolesu flex borzdźidło n na prědkownym kolesu flex spinadło n při prědnim kolesu flex spinadło n na prědnim kolesu flex spinadło n na prědkownym kolesu flex spinadło n při prědkownym kolesu flex prědnjokolesowe flex spinadło n flex prědnjokolesowe flex borzdźidło n
	flex • spinak m ► siehe Überstromschalter TermRudź Subst flex nadmilinowy flex spinak m ► siehe Gurtstraffer SNL Subst flex spinak m pasa flex pasowy flex spinak m
	flex • spinanj\|e n ► siehe Gefahrenbremsung SNL Subst flex ² nuzowe flex spinanje n flex ² nuzowe flex borzdźenje n ► siehe Vollbremsung SNL Subst flex ² połne flex borzdźenje n flex ² połne flex zaborzdźenje n flex ² połne flex spinanje n flex njejapke flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex zaborzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex borzdźenje n flex ² nahłe flex ² sylne flex borzdźenje n flex njejapke flex ² sylne flex spinanje n flex ² nahłe flex ² sylne flex spinanje n