soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex pruwowanj\|e ~a n 1. Prüfung; ~e zrałosće (↕ abitura) Reifeprüfung; 2. Bewährung • pruwowanj\|e ~a n Prüfung; ~e zrałosće (↕ abitura) Reifeprüfung • pruwowanj\|e ~a n Bewährung
	Prüfungsverfahren ↗ DOW 1989/1991 pruwowanje
	VERB/VerbalSubstantiv:SUBST/DEKL: Nom/Sg ... → flex pruw\|ować ~uju, ~uješ ip 1. prüfen; 2. auf die Probe stellen; 3. testen • pruw\|ować ~uju, ~uješ ip prüfen • pruw\|ować ~uju, ~uješ ip auf die Probe stellen • pruw\|ować ~uju, ~uješ ip testen
	flex • pruwowanj\|e n ► siehe Kontenklärung SNL Subst für Rentenansprüche flex pruwowanje n konta flex pruwowanje n kontow ► siehe Legitimationsprüfung SNL Subst flex pruwowanje n legitimacije ► siehe Lehramtsprüfung SNL Subst flex wučerske flex pruwowanje n ► siehe Materialprüfung SNL Subst flex pruwowanje n materiala flex materialowe flex pruwowanje n ► siehe Verschleißprüfung SNL Subst flex přepytowanje n wottrjebanja flex přepytowanje n přetrjebanja flex pruwowanje n wottrjebanja flex pruwowanje n přetrjebanja flex přepruwowanje n wottrjebanja flex přepruwowanje n přetrjebanja ► siehe Werkstoffprüfung SNL Subst flex pruwowanje n dźěłowiznow flex pruwowanje n dźěłowych maćiznow ► siehe Wirtschaftsprüfung SNL Subst flex ² hospodarske flex pruwowanje n ► siehe Zerreißprobe SNL Subst Technik ↑DOW auch flex pruwowanje n njeroztorhajomnosće flex pruwowanje n njerozdrějomnosće flex proba f njeroztorhajomnosće flex proba f njerozdrějomnosće übertragen flex pruwowanje n dalewobstaća ► siehe Zuverlässigkeitsprüfung SNL Subst flex proba f spušćomnosće flex pruwowanje n spušćomnosće ► siehe Zuverlässigkeitstest SNL Subst flex test m spušćomnosće flex pruwowanje n spušćomnosće
	VERB/VerbalSubstantiv:SUBST/DEKL: Nom/Sg ... → flex • pruw\|ować ip ► siehe abchecken SNL Verb flex checkować ip flex čekować ip flex pruwować ip flex přepruwować p, ip ► siehe austesten SNL Verb flex wupruwować p, ip flex pruwować ip flex wutestować p, ip ► siehe checken SNL Verb Technik, Eishockey flex checkować ip flex čekować ip begreifen neutral flex zapřimnyć p umg flex zežrać p überprüfen flex checkować ip flex čekować ip flex přepruwować p, ip flex pruwować ip flex kontrolować ip

	flex přepruwowanj\|e ~a n 1. Überprüfung; 2. Test • přepruwowanj\|e ~a n Überprüfung • přepruwowanj\|e ~a n Test
	flex • wupruwowanj\|e ~a n Ausprobieren, Test, Prüfung
	flex • předpruwowanj\|e n siehe Vorprüfung SNL Subst
	flex • přepruwowanj\|e n ► siehe Kameraüberwachung SNL Subst flex dohladowanje n přez kameru flex přepruwowanje n z kameru flex kamerowe flex dohladowanje n flex kamerowe flex přepruwowanje n ► siehe Verschleißprüfung SNL Subst flex přepytowanje n wottrjebanja flex přepytowanje n přetrjebanja flex pruwowanje n wottrjebanja flex pruwowanje n přetrjebanja flex přepruwowanje n wottrjebanja flex přepruwowanje n přetrjebanja
	flex • mjezypruwowanj\|e n siehe Zwischenprüfung ↗ DOW 1989/1991
	flex • ertn\|y mündlich; ~e pruwowanje mündliche Prüfung
	flex • mištersk\|i meisterhaft, Meister-; ~e pruwowanje Meisterprüfung
	flex ¹ přijimansk\|i 1. Annahme-, Aufnahme-; ~e pruwowanje Aufnahmeprüfung; 2. Empfangs- • přijimansk\|i Annahme-, Aufnahme-; ~e pruwowanje Aufnahmeprüfung • přijimansk\|i Empfangs-
	flex • wob\|stać ~steju, ~stejiš (~stoju, ~stojiš), pret ~stach, ~sta p bestehen; pruwowanje ~stać Prüfung bestehen wobstać p něšto • něšto zdokonjeć p, docpěć p/docpěwać ip, zmištrować p, złožić p, přewinyć p Hajnik je hońtwjerske pruwowanje złožił. wobstać p/ip na něčim • sej něšto žadać ip, njepopušćić p/njepopušćować ip, so do něčeho zakusnyć p/zažrać p, so na něšto měrić ip, so něčeho njewzdać p/njewzdawać ip, něšto njespušćić p Manuela je so tak do přeća za psom zakusnyła, zo za nju hižo žana kóčka do prašenja njepřińdźe. sej něšto do hłowy sadźić/stajić (na něčim wobstać, hejaty być) wobstać p/ip z něčeho • so z něčeho zestajeć ip, z něčeho być ip Cola zestaja so z wody, wjele cokora a wšelakich aromow.
	flex • pruwowanc ~a m Prüfling
	flex • pruwowanč\|a ~e f weiblicher Prüfling
	flex • pruwowanišć\|o ~a n Prüfstand
	flex ¹ pruwowansk\|i 1. Prüfungs-; ~i nadawk Prüfungsaufgabe; 2. Bewährungs-; ~i čas Bewährungszeit • pruwowansk\|i Prüfungs-; ~i nadawk Prüfungsaufgabe • pruwowansk\|i Bewährungs-; ~i čas Bewährungszeit
	flex ² • pruwowansk\|a siehe Prüfzahl TermMa Subst flex ² pruwowanska flex ličba f flex přepruwowanska flex ličba f
	flex ² • pruwowansk\|i siehe Prüfungsamt SNL Subst flex ² pruwowanski flex zarjad m
	flex • pruwowan\|y siehe TÜV-geprüft SNL Adj přez TÜV flex pruwowany flex TÜV-pruwowany
	flex • TÜV-pruwowan\|y siehe TÜV-geprüft SNL Adj přez TÜV flex pruwowany flex TÜV-pruwowany
	flex • přepruwowansk\|a siehe Prüfzahl TermMa Subst flex ² pruwowanska flex ličba f flex přepruwowanska flex ličba f
	flex • wólbopruwowansk\|a siehe Wahlprüfungsverfahren SNL Subst flex wólbopruwowanske flex jednanje n flex wólbopruwowanska flex procedura f
	flex • wólbopruwowansk\|e siehe Wahlprüfungsverfahren SNL Subst flex wólbopruwowanske flex jednanje n flex wólbopruwowanska flex procedura f
	flex • wupruwowansk\|i siehe Erprobungs~ ↗ DOW 1989/1991
	pomocnik ~a m 1. Helfer; ~ w pruwowanskim času Bewährungshelfer; 2. bot. Pimpinelle flex ² • pomocnik ~a m Helfer; ~ w pruwowanskim času Bewährungshelfer flex ¹ • pomocnik ~a m bot. Pimpinelle
	flex ¹ • pruwowar ~ja m Prüfer
	flex • pruwowark\|a ~i f Prüferin
	flex • pruwowac\|y ► siehe Rechnungsprüfungsamt SNL Subst financy flex pruwowacy flex zarjad m zličbowanki flex pruwowacy flex zarjad m flex zarjad m za pruwowanje financow flex zarjad m za pruwowanje zličbowankow ► siehe Rechnungsprüfungsausschuss SNL Subst financy flex pruwowacy flex wuběrk m zličbowanki flex pruwowacy flex wuběrk m flex wuběrk m za pruwowanje financow flex wuběrk m za pruwowanje zličbowankow ► siehe Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt SNL Subst zličbowanki a gmejny flex pruwowacy flex zarjad m flex zarjad m za pruwowanje zličbowankow a gmejnow ► siehe Wahlprüfungsausschuss SNL Subst wólby flex pruwowacy flex wuběrk m
	flex • pruwowak m ► siehe Spannungsprüfer TermCh Subst flex pruwowak m napjeća ► siehe Phasenprüfer SNL Subst flex fazowy flex pruwowak m flex fazopruwak m flex pruwowak m fazow ► siehe Spannungsprüfer SNL Subst flex napjećowy flex pruwowak m flex pruwowak m napjeća
	flex • pruwowark\|a f ► siehe Buchprüferin SNL Subst flex pruwowarka f knihow flex knihipruwowarka f ► siehe Steuerprüferin SNL Subst flex pruwowarka f dawkow flex dawkipruwowarka f ► siehe Wirtschaftsprüferin SNL Subst flex ² hospodarska flex pruwowarka f flex pruwowarka f hospodarstwa
	flex ² • pruwowar ~ja m ► siehe Buchprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja knihow flex knihipruwowar m GSg knihipruwowarja ► siehe Steuerprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja dawkow flex dawkipruwowar m GSg dawkipruwowarja ► siehe Wirtschaftsprüfer SNL Subst flex ² hospodarski flex ² pruwowar m GSg pruwowarja flex ² pruwowar m GSg pruwowarja hospodarstwa
	flex dopruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip 1. zu Ende prüfen; 2. vollends ausprobieren • dopruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip zu Ende prüfen • dopruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip vollends ausprobieren
	flex přepruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip 1. überprüfen; 2. testen • přepruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip überprüfen • přepruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip testen
	flex • wupruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip ausprobieren, testen, prüfen wupruwować p/ip něšto • něšto pruwować ip, něšto wuspytać p/wuspytować ip, so w něčim pospytać p/pospytować ip, něšto woptać p/woptawać ip
	flex • dawkipruwowark\|a f siehe Steuerprüferin SNL Subst flex pruwowarka f dawkow flex dawkipruwowarka f
	flex • dawkipruwowar ~ja m siehe Steuerprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja dawkow flex dawkipruwowar m GSg dawkipruwowarja
	flex • knihipruwowark\|a f siehe Buchprüferin SNL Subst flex pruwowarka f knihow flex knihipruwowarka f
	flex • knihipruwowar ~ja m siehe Buchprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja knihow flex knihipruwowar m GSg knihipruwowarja

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex pruwowanj\|e ~a n 1. Prüfung; ~e zrałosće (↕ abitura) Reifeprüfung; 2. Bewährung • pruwowanj\|e ~a n Prüfung; ~e zrałosće (↕ abitura) Reifeprüfung • pruwowanj\|e ~a n Bewährung
	Prüfungsverfahren ↗ DOW 1989/1991 pruwowanje
	VERB/VerbalSubstantiv:SUBST/DEKL: Nom/Sg ... → flex pruw\|ować ~uju, ~uješ ip 1. prüfen; 2. auf die Probe stellen; 3. testen • pruw\|ować ~uju, ~uješ ip prüfen • pruw\|ować ~uju, ~uješ ip auf die Probe stellen • pruw\|ować ~uju, ~uješ ip testen
	flex • pruwowanj\|e n ► siehe Kontenklärung SNL Subst für Rentenansprüche flex pruwowanje n konta flex pruwowanje n kontow ► siehe Legitimationsprüfung SNL Subst flex pruwowanje n legitimacije ► siehe Lehramtsprüfung SNL Subst flex wučerske flex pruwowanje n ► siehe Materialprüfung SNL Subst flex pruwowanje n materiala flex materialowe flex pruwowanje n ► siehe Verschleißprüfung SNL Subst flex přepytowanje n wottrjebanja flex přepytowanje n přetrjebanja flex pruwowanje n wottrjebanja flex pruwowanje n přetrjebanja flex přepruwowanje n wottrjebanja flex přepruwowanje n přetrjebanja ► siehe Werkstoffprüfung SNL Subst flex pruwowanje n dźěłowiznow flex pruwowanje n dźěłowych maćiznow ► siehe Wirtschaftsprüfung SNL Subst flex ² hospodarske flex pruwowanje n ► siehe Zerreißprobe SNL Subst Technik ↑DOW auch flex pruwowanje n njeroztorhajomnosće flex pruwowanje n njerozdrějomnosće flex proba f njeroztorhajomnosće flex proba f njerozdrějomnosće übertragen flex pruwowanje n dalewobstaća ► siehe Zuverlässigkeitsprüfung SNL Subst flex proba f spušćomnosće flex pruwowanje n spušćomnosće ► siehe Zuverlässigkeitstest SNL Subst flex test m spušćomnosće flex pruwowanje n spušćomnosće
	VERB/VerbalSubstantiv:SUBST/DEKL: Nom/Sg ... → flex • pruw\|ować ip ► siehe abchecken SNL Verb flex checkować ip flex čekować ip flex pruwować ip flex přepruwować p, ip ► siehe austesten SNL Verb flex wupruwować p, ip flex pruwować ip flex wutestować p, ip ► siehe checken SNL Verb Technik, Eishockey flex checkować ip flex čekować ip begreifen neutral flex zapřimnyć p umg flex zežrać p überprüfen flex checkować ip flex čekować ip flex přepruwować p, ip flex pruwować ip flex kontrolować ip

	flex přepruwowanj\|e ~a n 1. Überprüfung; 2. Test • přepruwowanj\|e ~a n Überprüfung • přepruwowanj\|e ~a n Test
	flex • wupruwowanj\|e ~a n Ausprobieren, Test, Prüfung
	flex • předpruwowanj\|e n siehe Vorprüfung SNL Subst
	flex • přepruwowanj\|e n ► siehe Kameraüberwachung SNL Subst flex dohladowanje n přez kameru flex přepruwowanje n z kameru flex kamerowe flex dohladowanje n flex kamerowe flex přepruwowanje n ► siehe Verschleißprüfung SNL Subst flex přepytowanje n wottrjebanja flex přepytowanje n přetrjebanja flex pruwowanje n wottrjebanja flex pruwowanje n přetrjebanja flex přepruwowanje n wottrjebanja flex přepruwowanje n přetrjebanja
	flex • mjezypruwowanj\|e n siehe Zwischenprüfung ↗ DOW 1989/1991
	flex • ertn\|y mündlich; ~e pruwowanje mündliche Prüfung
	flex • mištersk\|i meisterhaft, Meister-; ~e pruwowanje Meisterprüfung
	flex ¹ přijimansk\|i 1. Annahme-, Aufnahme-; ~e pruwowanje Aufnahmeprüfung; 2. Empfangs- • přijimansk\|i Annahme-, Aufnahme-; ~e pruwowanje Aufnahmeprüfung • přijimansk\|i Empfangs-
	flex • wob\|stać ~steju, ~stejiš (~stoju, ~stojiš), pret ~stach, ~sta p bestehen; pruwowanje ~stać Prüfung bestehen wobstać p něšto • něšto zdokonjeć p, docpěć p/docpěwać ip, zmištrować p, złožić p, přewinyć p Hajnik je hońtwjerske pruwowanje złožił. wobstać p/ip na něčim • sej něšto žadać ip, njepopušćić p/njepopušćować ip, so do něčeho zakusnyć p/zažrać p, so na něšto měrić ip, so něčeho njewzdać p/njewzdawać ip, něšto njespušćić p Manuela je so tak do přeća za psom zakusnyła, zo za nju hižo žana kóčka do prašenja njepřińdźe. sej něšto do hłowy sadźić/stajić (na něčim wobstać, hejaty być) wobstać p/ip z něčeho • so z něčeho zestajeć ip, z něčeho być ip Cola zestaja so z wody, wjele cokora a wšelakich aromow.
	flex • pruwowanc ~a m Prüfling
	flex • pruwowanč\|a ~e f weiblicher Prüfling
	flex • pruwowanišć\|o ~a n Prüfstand
	flex ¹ pruwowansk\|i 1. Prüfungs-; ~i nadawk Prüfungsaufgabe; 2. Bewährungs-; ~i čas Bewährungszeit • pruwowansk\|i Prüfungs-; ~i nadawk Prüfungsaufgabe • pruwowansk\|i Bewährungs-; ~i čas Bewährungszeit
	flex ² • pruwowansk\|a siehe Prüfzahl TermMa Subst flex ² pruwowanska flex ličba f flex přepruwowanska flex ličba f
	flex ² • pruwowansk\|i siehe Prüfungsamt SNL Subst flex ² pruwowanski flex zarjad m
	flex • pruwowan\|y siehe TÜV-geprüft SNL Adj přez TÜV flex pruwowany flex TÜV-pruwowany
	flex • TÜV-pruwowan\|y siehe TÜV-geprüft SNL Adj přez TÜV flex pruwowany flex TÜV-pruwowany
	flex • přepruwowansk\|a siehe Prüfzahl TermMa Subst flex ² pruwowanska flex ličba f flex přepruwowanska flex ličba f
	flex • wólbopruwowansk\|a siehe Wahlprüfungsverfahren SNL Subst flex wólbopruwowanske flex jednanje n flex wólbopruwowanska flex procedura f
	flex • wólbopruwowansk\|e siehe Wahlprüfungsverfahren SNL Subst flex wólbopruwowanske flex jednanje n flex wólbopruwowanska flex procedura f
	flex • wupruwowansk\|i siehe Erprobungs~ ↗ DOW 1989/1991
	pomocnik ~a m 1. Helfer; ~ w pruwowanskim času Bewährungshelfer; 2. bot. Pimpinelle flex ² • pomocnik ~a m Helfer; ~ w pruwowanskim času Bewährungshelfer flex ¹ • pomocnik ~a m bot. Pimpinelle
	flex ¹ • pruwowar ~ja m Prüfer
	flex • pruwowark\|a ~i f Prüferin
	flex • pruwowac\|y ► siehe Rechnungsprüfungsamt SNL Subst financy flex pruwowacy flex zarjad m zličbowanki flex pruwowacy flex zarjad m flex zarjad m za pruwowanje financow flex zarjad m za pruwowanje zličbowankow ► siehe Rechnungsprüfungsausschuss SNL Subst financy flex pruwowacy flex wuběrk m zličbowanki flex pruwowacy flex wuběrk m flex wuběrk m za pruwowanje financow flex wuběrk m za pruwowanje zličbowankow ► siehe Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt SNL Subst zličbowanki a gmejny flex pruwowacy flex zarjad m flex zarjad m za pruwowanje zličbowankow a gmejnow ► siehe Wahlprüfungsausschuss SNL Subst wólby flex pruwowacy flex wuběrk m
	flex • pruwowak m ► siehe Spannungsprüfer TermCh Subst flex pruwowak m napjeća ► siehe Phasenprüfer SNL Subst flex fazowy flex pruwowak m flex fazopruwak m flex pruwowak m fazow ► siehe Spannungsprüfer SNL Subst flex napjećowy flex pruwowak m flex pruwowak m napjeća
	flex • pruwowark\|a f ► siehe Buchprüferin SNL Subst flex pruwowarka f knihow flex knihipruwowarka f ► siehe Steuerprüferin SNL Subst flex pruwowarka f dawkow flex dawkipruwowarka f ► siehe Wirtschaftsprüferin SNL Subst flex ² hospodarska flex pruwowarka f flex pruwowarka f hospodarstwa
	flex ² • pruwowar ~ja m ► siehe Buchprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja knihow flex knihipruwowar m GSg knihipruwowarja ► siehe Steuerprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja dawkow flex dawkipruwowar m GSg dawkipruwowarja ► siehe Wirtschaftsprüfer SNL Subst flex ² hospodarski flex ² pruwowar m GSg pruwowarja flex ² pruwowar m GSg pruwowarja hospodarstwa
	flex dopruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip 1. zu Ende prüfen; 2. vollends ausprobieren • dopruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip zu Ende prüfen • dopruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip vollends ausprobieren
	flex přepruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip 1. überprüfen; 2. testen • přepruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip überprüfen • přepruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip testen
	flex • wupruw\|ować ~uju, ~uješ p \|\| ip ausprobieren, testen, prüfen wupruwować p/ip něšto • něšto pruwować ip, něšto wuspytać p/wuspytować ip, so w něčim pospytać p/pospytować ip, něšto woptać p/woptawać ip
	flex • dawkipruwowark\|a f siehe Steuerprüferin SNL Subst flex pruwowarka f dawkow flex dawkipruwowarka f
	flex • dawkipruwowar ~ja m siehe Steuerprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja dawkow flex dawkipruwowar m GSg dawkipruwowarja
	flex • knihipruwowark\|a f siehe Buchprüferin SNL Subst flex pruwowarka f knihow flex knihipruwowarka f
	flex • knihipruwowar ~ja m siehe Buchprüfer SNL Subst flex ² pruwowar m GSg pruwowarja knihow flex knihipruwowar m GSg knihipruwowarja