soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex • běhaw\|a ~y f med. (↕ běžawa) Durchfall běhawa • běženje, židlawa, fudrawa • wulg:. srawa ćeńku přazu měć (běhawu měć)

	flex nadběhawosć ~e f 1. Aggressivität; 2. Aufdringlichkeit • nadběhawosć ~e f Aggressivität • nadběhawosć ~e f Aufdringlichkeit
	flex nadběhaw\|y 1. aggressiv; 2. aufdringlich; 3. oberschlächtig; ~e młynske koło oberschlächtiges Mühlrad • nadběhaw\|y aggressiv • nadběhaw\|y aufdringlich • nadběhaw\|y oberschlächtig; ~e młynske koło oberschlächtiges Mühlrad
	flex • podběhaw\|y unterschlächtig; ~e młynske koło unterschlächtiges Mühlrad
	flex běha\|ć ~m, ~š ip 1. laufen, gehen; bosy ~ć barfuß gehen; 2. (↕ hnać / lětać) laufen, rennen • běha\|ć ~m, ~š ip laufen, gehen; bosy ~ć barfuß gehen • běha\|ć ~m, ~š ip (↕ hnać / lětać) laufen, rennen běžeć ip/běhać ip (žiwochi) • spěšnje: ćěrić ip, smalić ip, smudźić ip, spěchać ip, sprintować ip, chwatać ip, za někim/něčim honić ip Hdyž bě wokno rozbite, smaleše cyła šwita dźěći wokoło róžka. Hladaj jenož, kak Pětr po zahrodźe smudźi, jako by so jemu zadk palił! so do spěcha měć (chwatać) • wutrajnje: pućować ip, putnikować ip, po puću być ip, maršěrować ip, nóžkować ip, so wuchodźować ip W lěću chcu z přećelemi po Alpach pućować. Swjatki putnikuja wěriwi z cyłeje Łužicy do Róžanta. A tak nóžkowachmy po cyłym měsće, doniž njeběchmy kóždy móst a hród a kóždu cyrkej widźeli. běhać, zo jazyk ze šije wisa (běhać, doniž njejsy wučerpany) běžeć, zo so smuha za někim ćehnje (tak spěšnje běžeć, zo sy lědma widźeć) běžeć kaž wo šiju (ze strachom spěšnje běžeć) wot Poncija k Pilatej běhać (bjez wuspěcha k wšelakim wosobam abo institucijam běhać) • njelepje/njelóštnje: so črjewić ip, lězć p/łazyć ip, čampać → dundać
	flex běhak ~a m 1. cool. Läufer (swinjo); 2. Läufer (šachowa figura) • běhak ~a m cool. Läufer (swinjo) • běhak ~a m Läufer (šachowa figura)
	flex běhańc\|a ~y f 1. Laufen, Gehen; 2. (↕ lětańca) Laufen, Rennerei • běhańc\|a ~y f Laufen, Gehen • běhańc\|a ~y f (↕ lětańca) Laufen, Rennerei
	flex • běhanišć\|o ~a n Laufbahn
	flex ¹ • běhar ~ja m sport Läufer
	flex • běhark\|a ~i f sport Läuferin
	flex • běhanj\|e n ► siehe Dauerlaufen TermSpo Subst flex wutrajnostne flex běhanje n ► siehe Spreizlaufen TermSpo Subst flex wotnožne flex běhanje n ► siehe Jogging SNL Subst flex jogging m flex joggowanje n flex běhanje n
	flex • běhansk\|a siehe Laufbein TermBio Subst flex běhanska flex nóžka f
	flex • běhansk\|i siehe Laufschuh TermSpo Subst flex běhanski flex ¹ črij m
	flex • běhark\|a f ► siehe Joggerin SNL Subst flex joggowarka f flex běharka f ► siehe Mittelstreckenläuferin SNL Subst flex běharka f na srjedźnej čarje flex běharka f na srjedźnej distancy ► siehe Schlussläuferin SNL Subst flex ¹ poslednja flex běharka f (w stafli) ► siehe Slalomläuferin SNL Subst flex slalomowa flex běharka f ► siehe Startläuferin SNL Subst flex startowa flex běharka f flex startna flex běharka f
	flex ² • běhar ~ja m ► siehe Jogger SNL Subst flex joggowar m GSg joggowarja flex ² běhar m GSg běharja ► siehe Mittelstreckenläufer SNL Subst flex ² běhar m GSg běharja na srjedźnej čarje flex ² běhar m GSg běharja na srjedźnej distancy ► siehe Schlussläufer SNL Subst flex ¹ posledni flex ² běhar m GSg běharja (w stafli) ► siehe Slalomläufer SNL Subst flex slalomowy flex ² běhar m GSg běharja ► siehe Startläufer SNL Subst flex startowy flex ² běhar m GSg běharja flex startny flex ² běhar m GSg běharja
	flex • běhat\|y siehe Laufvogel TermBio Subst flex běhaty flex ptačk m
	flex • běh\|ać ip siehe joggen SNL Verb flex joggować ip flex běhać ip běžeć ip/běhać ip (žiwochi) • spěšnje: ćěrić ip, smalić ip, smudźić ip, spěchać ip, sprintować ip, chwatać ip, za někim/něčim honić ip Hdyž bě wokno rozbite, smaleše cyła šwita dźěći wokoło róžka. Hladaj jenož, kak Pětr po zahrodźe smudźi, jako by so jemu zadk palił! so do spěcha měć (chwatać) • wutrajnje: pućować ip, putnikować ip, po puću być ip, maršěrować ip, nóžkować ip, so wuchodźować ip W lěću chcu z přećelemi po Alpach pućować. Swjatki putnikuja wěriwi z cyłeje Łužicy do Róžanta. A tak nóžkowachmy po cyłym měsće, doniž njeběchmy kóždy móst a hród a kóždu cyrkej widźeli. běhać, zo jazyk ze šije wisa (běhać, doniž njejsy wučerpany) běžeć, zo so smuha za někim ćehnje (tak spěšnje běžeć, zo sy lědma widźeć) běžeć kaž wo šiju (ze strachom spěšnje běžeć) wot Poncija k Pilatej běhać (bjez wuspěcha k wšelakim wosobam abo institucijam běhać) • njelepje/njelóštnje: so črjewić ip, lězć p/łazyć ip, čampać → dundać
	flex • běharsk\|i siehe läuferisch ↗ DOW 1989/1991
	flex • běhač m siehe Laufvogel ↗ DOW 1989/1991
	flex • zběh\|a ~i f Hebung (přizwukowana złóžka słowa we wjeršu)
	flex • dalokoběhar ~ja m Langstreckenläufer
	flex • kónčkoběhak ~a m cool. Spitzengänger
	flex • naběha\|ć so ~m so, ~š so p zur Genüge laufen
	flex • palcoběhak ~a m cool. Zehengänger
	flex • poběha\|ć ~m, ~š p eine Weile laufen
	přeběha\|ć ~m, ~š p \|\| přeběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. verlaufen (čas); 2. durchlaufen flex • přeběha\|ć ~m, ~š p verlaufen (čas) flex • přeběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p verlaufen (čas) flex • přeběha\|ć ~m, ~š p durchlaufen flex • přeběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p durchlaufen
	předběha\|ć ~m, ~š ip \|\| předběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p (↕ přesćahnyć / přesćahować) zest. überholen flex • předběha\|ć ~m, ~š ip überholen flex • předběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zest. (↕ přesćahnyć / přesćahować) überholen
	flex • sobuběhar ~ja m Mitläufer
	wobběha\|ć ~m, ~š p \|\| wobběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| wobběh\|ować ~uju, ~uješ ip 1. umlaufen, zirkulieren; 2. ablaufen (na př. čaru) flex • wobběha\|ć ~m, ~š p umlaufen, zirkulieren flex • wobběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p umlaufen, zirkulieren flex • wobběh\|ować ~uju, ~uješ ip umlaufen, zirkulieren flex • wobběha\|ć ~m, ~š p ablaufen (na př. čaru) flex • wobběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p ablaufen (na př. čaru) flex • wobběh\|ować ~uju, ~uješ ip ablaufen (na př. čaru)
	flex • woběha\|ć 3. wos. ip schaudern, frösteln; mje ~ mich / mir schaudert
	flex • woběha\|ć ~m, ~š ip umlaufen
	wotběha\|ć ~m, ~š p \|\| wotběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| wotběh\|ować ~uju, ~uješ ip ablaufen; noze sej ~ć fig. sich die Beine ablaufen flex • wotběha\|ć ~m, ~š p ablaufen flex • wotběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p ablaufen flex • wotběh\|ować ~uju, ~uješ ip ablaufen; noze sej ~ć fig. sich die Beine ablaufen
	flex • wotzběha\|ć ~m, ~š p abheben
	flex wuběha\|ć so ~m so, ~š so p 1. Auslauf haben; ćelata dyrbja so ~ć Kälber müssen Auslauf haben; 2. genug laufen • wuběha\|ć so ~m so, ~š so p Auslauf haben; ćelata dyrbja so ~ć Kälber müssen Auslauf haben • wuběha\|ć so ~m so, ~š so p genug laufen
	flex wuzběha\|ć ~m, ~š p 1. ausheben; 2. hervorheben, betonen; 3. (↑ rekrut(ěr)ować) zest. rekrutieren • wuzběha\|ć* ~m, ~š p ausheben • wuzběha\|ć ~m, ~š p hervorheben, betonen • wuzběha\|ć ~m, ~š p zest. (*↑ rekrut(ěr)ować) rekrutieren
	flex • wuzběhak ~a m Wagenheber
	zazběha\|ć ~m, ~š p \|\| zazběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| zazběh\|ować ~uju, ~uješ ip anheben flex • zazběha\|ć ~m, ~š p anheben flex • zazběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y (zazběžech, zazběže) p anheben flex • zazběh\|ować ~uju, ~uješ ip anheben
	flex zběha\|ć ~m, ~š ip 1. heben, aufheben; 2. ~ć so sich erheben • zběha\|ć ~m, ~š ip heben, aufheben • zběha\|ć so ~m so, ~š so ip sich erheben
	flex zběhadł\|o ~a n 1. Hebewerk; 2. Hebezeug, Heber; wozowe ~o Wagenheber; 3. (↕ wijawa) tech. Winde • zběhadł\|o ~a n Hebewerk • zběhadł\|o ~a n Hebezeug, Heber; wozowe ~o Wagenheber • zběhadł\|o ~a n tech. (↕ wijawa) Winde
	flex • zběhank\|a ~i f Richtfest

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex nadběhawosć ~e f 1. Aggressivität; 2. Aufdringlichkeit • nadběhawosć ~e f Aggressivität • nadběhawosć ~e f Aufdringlichkeit
	flex nadběhaw\|y 1. aggressiv; 2. aufdringlich; 3. oberschlächtig; ~e młynske koło oberschlächtiges Mühlrad • nadběhaw\|y aggressiv • nadběhaw\|y aufdringlich • nadběhaw\|y oberschlächtig; ~e młynske koło oberschlächtiges Mühlrad
	flex • podběhaw\|y unterschlächtig; ~e młynske koło unterschlächtiges Mühlrad
	flex běha\|ć ~m, ~š ip 1. laufen, gehen; bosy ~ć barfuß gehen; 2. (↕ hnać / lětać) laufen, rennen • běha\|ć ~m, ~š ip laufen, gehen; bosy ~ć barfuß gehen • běha\|ć ~m, ~š ip (↕ hnać / lětać) laufen, rennen běžeć ip/běhać ip (žiwochi) • spěšnje: ćěrić ip, smalić ip, smudźić ip, spěchać ip, sprintować ip, chwatać ip, za někim/něčim honić ip Hdyž bě wokno rozbite, smaleše cyła šwita dźěći wokoło róžka. Hladaj jenož, kak Pětr po zahrodźe smudźi, jako by so jemu zadk palił! so do spěcha měć (chwatać) • wutrajnje: pućować ip, putnikować ip, po puću być ip, maršěrować ip, nóžkować ip, so wuchodźować ip W lěću chcu z přećelemi po Alpach pućować. Swjatki putnikuja wěriwi z cyłeje Łužicy do Róžanta. A tak nóžkowachmy po cyłym měsće, doniž njeběchmy kóždy móst a hród a kóždu cyrkej widźeli. běhać, zo jazyk ze šije wisa (běhać, doniž njejsy wučerpany) běžeć, zo so smuha za někim ćehnje (tak spěšnje běžeć, zo sy lědma widźeć) běžeć kaž wo šiju (ze strachom spěšnje běžeć) wot Poncija k Pilatej běhać (bjez wuspěcha k wšelakim wosobam abo institucijam běhać) • njelepje/njelóštnje: so črjewić ip, lězć p/łazyć ip, čampać → dundać
	flex běhak ~a m 1. cool. Läufer (swinjo); 2. Läufer (šachowa figura) • běhak ~a m cool. Läufer (swinjo) • běhak ~a m Läufer (šachowa figura)
	flex běhańc\|a ~y f 1. Laufen, Gehen; 2. (↕ lětańca) Laufen, Rennerei • běhańc\|a ~y f Laufen, Gehen • běhańc\|a ~y f (↕ lětańca) Laufen, Rennerei
	flex • běhanišć\|o ~a n Laufbahn
	flex ¹ • běhar ~ja m sport Läufer
	flex • běhark\|a ~i f sport Läuferin
	flex • běhanj\|e n ► siehe Dauerlaufen TermSpo Subst flex wutrajnostne flex běhanje n ► siehe Spreizlaufen TermSpo Subst flex wotnožne flex běhanje n ► siehe Jogging SNL Subst flex jogging m flex joggowanje n flex běhanje n
	flex • běhansk\|a siehe Laufbein TermBio Subst flex běhanska flex nóžka f
	flex • běhansk\|i siehe Laufschuh TermSpo Subst flex běhanski flex ¹ črij m
	flex • běhark\|a f ► siehe Joggerin SNL Subst flex joggowarka f flex běharka f ► siehe Mittelstreckenläuferin SNL Subst flex běharka f na srjedźnej čarje flex běharka f na srjedźnej distancy ► siehe Schlussläuferin SNL Subst flex ¹ poslednja flex běharka f (w stafli) ► siehe Slalomläuferin SNL Subst flex slalomowa flex běharka f ► siehe Startläuferin SNL Subst flex startowa flex běharka f flex startna flex běharka f
	flex ² • běhar ~ja m ► siehe Jogger SNL Subst flex joggowar m GSg joggowarja flex ² běhar m GSg běharja ► siehe Mittelstreckenläufer SNL Subst flex ² běhar m GSg běharja na srjedźnej čarje flex ² běhar m GSg běharja na srjedźnej distancy ► siehe Schlussläufer SNL Subst flex ¹ posledni flex ² běhar m GSg běharja (w stafli) ► siehe Slalomläufer SNL Subst flex slalomowy flex ² běhar m GSg běharja ► siehe Startläufer SNL Subst flex startowy flex ² běhar m GSg běharja flex startny flex ² běhar m GSg běharja
	flex • běhat\|y siehe Laufvogel TermBio Subst flex běhaty flex ptačk m
	flex • běh\|ać ip siehe joggen SNL Verb flex joggować ip flex běhać ip běžeć ip/běhać ip (žiwochi) • spěšnje: ćěrić ip, smalić ip, smudźić ip, spěchać ip, sprintować ip, chwatać ip, za někim/něčim honić ip Hdyž bě wokno rozbite, smaleše cyła šwita dźěći wokoło róžka. Hladaj jenož, kak Pětr po zahrodźe smudźi, jako by so jemu zadk palił! so do spěcha měć (chwatać) • wutrajnje: pućować ip, putnikować ip, po puću być ip, maršěrować ip, nóžkować ip, so wuchodźować ip W lěću chcu z přećelemi po Alpach pućować. Swjatki putnikuja wěriwi z cyłeje Łužicy do Róžanta. A tak nóžkowachmy po cyłym měsće, doniž njeběchmy kóždy móst a hród a kóždu cyrkej widźeli. běhać, zo jazyk ze šije wisa (běhać, doniž njejsy wučerpany) běžeć, zo so smuha za někim ćehnje (tak spěšnje běžeć, zo sy lědma widźeć) běžeć kaž wo šiju (ze strachom spěšnje běžeć) wot Poncija k Pilatej běhać (bjez wuspěcha k wšelakim wosobam abo institucijam běhać) • njelepje/njelóštnje: so črjewić ip, lězć p/łazyć ip, čampać → dundać
	flex • běharsk\|i siehe läuferisch ↗ DOW 1989/1991
	flex • běhač m siehe Laufvogel ↗ DOW 1989/1991
	flex • zběh\|a ~i f Hebung (přizwukowana złóžka słowa we wjeršu)
	flex • dalokoběhar ~ja m Langstreckenläufer
	flex • kónčkoběhak ~a m cool. Spitzengänger
	flex • naběha\|ć so ~m so, ~š so p zur Genüge laufen
	flex • palcoběhak ~a m cool. Zehengänger
	flex • poběha\|ć ~m, ~š p eine Weile laufen
	přeběha\|ć ~m, ~š p \|\| přeběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p 1. verlaufen (čas); 2. durchlaufen flex • přeběha\|ć ~m, ~š p verlaufen (čas) flex • přeběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p verlaufen (čas) flex • přeběha\|ć ~m, ~š p durchlaufen flex • přeběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p durchlaufen
	předběha\|ć ~m, ~š ip \|\| předběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p (↕ přesćahnyć / přesćahować) zest. überholen flex • předběha\|ć ~m, ~š ip überholen flex • předběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p zest. (↕ přesćahnyć / přesćahować) überholen
	flex • sobuběhar ~ja m Mitläufer
	wobběha\|ć ~m, ~š p \|\| wobběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| wobběh\|ować ~uju, ~uješ ip 1. umlaufen, zirkulieren; 2. ablaufen (na př. čaru) flex • wobběha\|ć ~m, ~š p umlaufen, zirkulieren flex • wobběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p umlaufen, zirkulieren flex • wobběh\|ować ~uju, ~uješ ip umlaufen, zirkulieren flex • wobběha\|ć ~m, ~š p ablaufen (na př. čaru) flex • wobběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p ablaufen (na př. čaru) flex • wobběh\|ować ~uju, ~uješ ip ablaufen (na př. čaru)
	flex • woběha\|ć 3. wos. ip schaudern, frösteln; mje ~ mich / mir schaudert
	flex • woběha\|ć ~m, ~š ip umlaufen
	wotběha\|ć ~m, ~š p \|\| wotběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| wotběh\|ować ~uju, ~uješ ip ablaufen; noze sej ~ć fig. sich die Beine ablaufen flex • wotběha\|ć ~m, ~š p ablaufen flex • wotběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p ablaufen flex • wotběh\|ować ~uju, ~uješ ip ablaufen; noze sej ~ć fig. sich die Beine ablaufen
	flex • wotzběha\|ć ~m, ~š p abheben
	flex wuběha\|ć so ~m so, ~š so p 1. Auslauf haben; ćelata dyrbja so ~ć Kälber müssen Auslauf haben; 2. genug laufen • wuběha\|ć so ~m so, ~š so p Auslauf haben; ćelata dyrbja so ~ć Kälber müssen Auslauf haben • wuběha\|ć so ~m so, ~š so p genug laufen
	flex wuzběha\|ć ~m, ~š p 1. ausheben; 2. hervorheben, betonen; 3. (↑ rekrut(ěr)ować) zest. rekrutieren • wuzběha\|ć* ~m, ~š p ausheben • wuzběha\|ć ~m, ~š p hervorheben, betonen • wuzběha\|ć ~m, ~š p zest. (*↑ rekrut(ěr)ować) rekrutieren
	flex • wuzběhak ~a m Wagenheber
	zazběha\|ć ~m, ~š p \|\| zazběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y p \|\| zazběh\|ować ~uju, ~uješ ip anheben flex • zazběha\|ć ~m, ~š p anheben flex • zazběhn\|yć ~u, ~ješ, pret ~ych, ~y (zazběžech, zazběže) p anheben flex • zazběh\|ować ~uju, ~uješ ip anheben
	flex zběha\|ć ~m, ~š ip 1. heben, aufheben; 2. ~ć so sich erheben • zběha\|ć ~m, ~š ip heben, aufheben • zběha\|ć so ~m so, ~š so ip sich erheben
	flex zběhadł\|o ~a n 1. Hebewerk; 2. Hebezeug, Heber; wozowe ~o Wagenheber; 3. (↕ wijawa) tech. Winde • zběhadł\|o ~a n Hebewerk • zběhadł\|o ~a n Hebezeug, Heber; wozowe ~o Wagenheber • zběhadł\|o ~a n tech. (↕ wijawa) Winde
	flex • zběhank\|a ~i f Richtfest