soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex běd\|a ~y f 1. Not, Elend; 2. (↕ horjo) Leid • běd\|a ~y f Not, Elend • běd\|a ~y f (↕ horjo) Leid běda • nuza, hubjenstwo, chudoba, horjo, njezbožo, kwakla, dračina W hubjenstwje spóznaješ, štó je twój prawy přećel. Kwakla staroby z bolosćemi a chorosćemi móže kóždeho trjechić. Něčeje horjo, něčeji směch.
	• běda! interj. weh(e)!; ~ wam! weh(e) euch! běda • nuza, hubjenstwo, chudoba, horjo, njezbožo, kwakla, dračina W hubjenstwje spóznaješ, štó je twój prawy přećel. Kwakla staroby z bolosćemi a chorosćemi móže kóždeho trjechić. Něčeje horjo, něčeji směch.
	flex • Bed\|a m PN Beda

	Beduin ~a m \|\| Beduin\|a ~y m Beduine flex • Beduin ~a m Beduine flex • Beduin\|a ~y m Beduine
	flex • Beduink\|a ~i f Beduinin
	flex • beduinsk\|i beduinisch
	flex bědnic\|a ~y f 1. die Elende; 2. Elendsort • bědnic\|a ~y f die Elende • bědnic\|a ~y f Elendsort
	flex • bědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip ins Elend bringen
	flex • bědnik ~a m der Elende
	bědnosć ~e f \|\| bědnot\|a ~y f (↑ běda) 1. Not, Elend; 2. Leid flex • bědnosć* ~e f Not, Elend flex • bědnot\|a ~y f (↑ běda) Not, Elend flex • bědnosć* ~e f Leid flex • bědnot\|a ~y f (*↑ běda) Leid
	flex bědn\|y 1. elend; 2. leidend, siech; ~y čłowjek leidender Mensch • bědn\|y elend • bědn\|y leidend, siech; ~y čłowjek leidender Mensch bědny • zdrjeny, storhany, wbohi, žałostny, hubjeny, potrěbny, chudy, chuduški, (ćežko) chory, njezbožowny Čuju so zdrjeny, jako njeby cyłu nóc spał. Po dlěšej chorosći čuju so chětro storhana. Bohužel je někotryžkuli komponist žałostny kónc brał. ćežke brěmjo nosyć (ćežki dóńt měć)
	flex • běd\|ować ~uju, ~uješ ip zest. (*↑ žałosćić) klagen, wehklagen
	flex • bědźenj\|e ~a n Plagerei
	flex • bědźer ~ja m der Geplagte
	flex • bědź\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ach so, ~eše so ip sich plagen bědźić so ip • so dračować ip, so drěć ip, so bětlować ip, ćežko dźěłać ip, roboćić ip Naši prjedownicy su so cyłe žiwjenje drěli, zo bychu scyła přežiwili. Njetrjebaš so tola takle z bělenjom běrnow bětlować, hdyž mamy bělensku mašinu. Kónc tydźenja roboćimoj stajnje na twarje, zo bychmoj skónčnje do naju chěže zaćahnyć móhłoj. • so z někim/něčim parać, so z něčim nosyć ip, we wuskosćach być ip, sej rady njewědźeć ip Hdy nož njebych so cyły kónc tydźenja z přihotom přednoška parać trjebała! • so napinać ip, wo někoho/něšto wojować ip, wšo spytać p, so (wo někoho/něšto) prócować ip, něšto z wulkej nuzu dokonjeć ip W Alpach znjezboženy krosnowar so jenož z wulkej nuzu wumóži.
	flex • bědonošn\|y siehe unheilbringend ↗ DOW 1989/1991
	flex • bědowat\|y siehe wehleidig ↗ DOW 1989/1991
	flex • bědowańc\|a f siehe Wehgeschrei ↗ DOW 1989/1991
	flex • přebědź\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich durchkämpfen
	flex • wobědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p verelenden
	flex • wubědź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p erkämpfen
	flex wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip 1. wetteifern, im Wettbewerb stehen; 2. einen Wettkampf austragen, ein Rennen austragen • wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip wetteifern, im Wettbewerb stehen • wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip einen Wettkampf austragen, ein Rennen austragen wubědźować ip so z někim • so z někim měrić ip, z někim napřemo běhać ip/płuwać ip/jěć ip Dźensa móžeće so z tamnymi rjadownjemi w matematice měrić. Sym wćipny, kotra z was budźe najlěpša.
	flex • wubědźowanišć\|o ~a n Wettkampfstätte
	flex wubědźowanj\|e ~a n 1. Wettbewerb; wukonowe ~e Leistungswettbewerb; 2. Wettkampf, Rennen • wubědźowanj\|e ~a n Wettbewerb; wukonowe ~e Leistungswettbewerb • wubědźowanj\|e ~a n Wettkampf, Rennen
	flex ¹ wubědźowansk\|i 1. Wettbewerbs-; ~i porjad Wettbewerbsordnung; 2. Wettkampf-, Renn-; ~a čara Rennstrecke • wubědźowansk\|i Wettbewerbs-; ~i porjad Wettbewerbsordnung • wubědźowansk\|i Wettkampf-, Renn-; ~a čara Rennstrecke
	flex ¹ wubědźowar ~ja m 1. Wettbewerbsteilnehmer; 2. Wettkämpfer • wubědźowar ~ja m Wettbewerbsteilnehmer • wubědźowar ~ja m Wettkämpfer
	flex wubědźowark\|a ~i f 1. Wettbewerbsteilnehmerin; 2. Wettkämpferin • wubědźowark\|a ~i f Wettbewerbsteilnehmerin • wubědźowark\|a ~i f Wettkämpferin
	zbědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zbědnj\|eć ~am, ~eš ip verelenden flex • zbědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p verelenden flex • zbědnj\|eć ~am, ~eš ip verelenden
	flex • zbědnjenj\|e ~a n Verelendung
	flex • albedo-promjenjenj\|e n siehe Albedostrahlung TermGeo Subst
	• albedo indekl. siehe Albedo TermGeo Subst
	flex ² • wubědźowanjakman\|y ► siehe wettbewerbsfähig TermSta Adj k wubědźowanju flex ² kmany flex ² wubědźowanjakmany ► siehe wettbewerbsfähig SNL Adj k wubědźowanju flex ² kmany flex ² wubědźowanjakmany
	flex • wubědźowanj\|e n ► siehe Abfahrtsrennen TermSpo Subst flex wubědźowanje n w spěšnosněhakowanju ► siehe Ausgleichsrennen TermSpo Subst flex handikap m flex handikapowe flex wubědźowanje n ► siehe Teamwettbewerb TermSpo Subst flex teamowe flex wubědźowanje n flex mustwowe flex wubědźowanje n ► siehe Verfolgungsrennen TermSpo Subst flex přesćěhanske flex wubědźowanje n ► siehe Casting SNL Subst Sport flex wubědźowanje n flex casting m Film, Fernsehen flex casting m flex wobsadźenje n rólow ► siehe Hunderennen SNL Subst flex wubědźowanje n psykow flex wubědźowanje n psow flex psyče flex wubědźowanje n ► siehe Ideenwettbewerb SNL Subst flex idejowe flex wubědźowanje n flex wubědźowanje n wo dobre ideje flex wubědźowanje n wo ideje ► siehe Leistungswettbewerb SNL Subst flex wubědźowanje n po wukonach flex wukonowe flex wubědźowanje n ► siehe Mountainbikewettbewerb SNL Subst flex mountainbikowe flex wubědźowanje n flex mountainbikeowe flex wubědźowanje n flex wubědźowanje n na mountainbikach flex wubědźowanje n na mountainbikeach ► siehe Verdrängungswettbewerb SNL Subst flex wutłóčowanske flex wubědźowanje n flex (mjezsobne) flex wutłóčowanje n ► siehe Vorlesewettbewerb SNL Subst flex wubědźowanje n w předčitanju ► siehe Weltcuprennen SNL Subst flex wubědźowanje n wo swětowy cup ► siehe Wildwasser SNL Subst Gewässer flex ² dźiwja flex rěka f flex ² dźiwja flex rěčka f Wettkampf flex wubědźowanje n na dźiwjej rěce flex wubědźowanje n na dźiwjej rěčce
	flex ² • wubědźowansk\|a siehe Zielrichterin SNL Subst Sport flex cilowa flex sudnica f flex ² (wubědźowanska) flex sudnica f na cilu flex ² (wubědźowanska) flex sudnica f při cilu
	flex ² • wubědźowansk\|e siehe Wettbewerbswirtschaft SNL Subst flex ² wubědźowanske flex hospodarstwo n
	flex ² • wubědźowansk\|i siehe Zielrichter SNL Subst Sport flex cilowy flex sudnik m flex ² (wubědźowanski) flex sudnik m na cilu flex ² (wubědźowanski) flex sudnik m při cilu
	flex • wubědźowanskospecifisk\|i siehe wettkampfspezifisch TermSpo Adj flex wubědźowanskospecifiski NP wettkampfspezifische Ausdauer wubědźowanskospecifiska wutrajnosć
	flex • wubědźowark\|a f ► siehe Wettbewerberin SNL Subst Sport flex wubědźowarka f flex konkurentka f Wirtschaft flex konkurentka f ► siehe Wettbewerbsteilnehmerin SNL Subst flex wubědźowarka f flex wobdźělnica f wubědźowanja flex wobdźělnica f na wubědźowanju
	flex ² • wubědźowar ~ja m ► siehe Wettbewerber SNL Subst Sport flex ² wubědźowar m GSg wubědźowarja flex konkurent m Wirtschaft flex konkurent m ► siehe Wettbewerbsteilnehmer SNL Subst flex ² wubědźowar m GSg wubědźowarja flex wobdźělnik m wubědźowanja flex wobdźělnik m na wubědźowanju
	flex • přebědź\|ować ip siehe durchschlagen ↗ DOW 1989/1991

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	Beduin ~a m \|\| Beduin\|a ~y m Beduine flex • Beduin ~a m Beduine flex • Beduin\|a ~y m Beduine
	flex • Beduink\|a ~i f Beduinin
	flex • beduinsk\|i beduinisch
	flex bědnic\|a ~y f 1. die Elende; 2. Elendsort • bědnic\|a ~y f die Elende • bědnic\|a ~y f Elendsort
	flex • bědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip ins Elend bringen
	flex • bědnik ~a m der Elende
	bědnosć ~e f \|\| bědnot\|a ~y f (↑ běda) 1. Not, Elend; 2. Leid flex • bědnosć* ~e f Not, Elend flex • bědnot\|a ~y f (↑ běda) Not, Elend flex • bědnosć* ~e f Leid flex • bědnot\|a ~y f (*↑ běda) Leid
	flex bědn\|y 1. elend; 2. leidend, siech; ~y čłowjek leidender Mensch • bědn\|y elend • bědn\|y leidend, siech; ~y čłowjek leidender Mensch bědny • zdrjeny, storhany, wbohi, žałostny, hubjeny, potrěbny, chudy, chuduški, (ćežko) chory, njezbožowny Čuju so zdrjeny, jako njeby cyłu nóc spał. Po dlěšej chorosći čuju so chětro storhana. Bohužel je někotryžkuli komponist žałostny kónc brał. ćežke brěmjo nosyć (ćežki dóńt měć)
	flex • běd\|ować ~uju, ~uješ ip zest. (*↑ žałosćić) klagen, wehklagen
	flex • bědźenj\|e ~a n Plagerei
	flex • bědźer ~ja m der Geplagte
	flex • bědź\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ach so, ~eše so ip sich plagen bědźić so ip • so dračować ip, so drěć ip, so bětlować ip, ćežko dźěłać ip, roboćić ip Naši prjedownicy su so cyłe žiwjenje drěli, zo bychu scyła přežiwili. Njetrjebaš so tola takle z bělenjom běrnow bětlować, hdyž mamy bělensku mašinu. Kónc tydźenja roboćimoj stajnje na twarje, zo bychmoj skónčnje do naju chěže zaćahnyć móhłoj. • so z někim/něčim parać, so z něčim nosyć ip, we wuskosćach być ip, sej rady njewědźeć ip Hdy nož njebych so cyły kónc tydźenja z přihotom přednoška parać trjebała! • so napinać ip, wo někoho/něšto wojować ip, wšo spytać p, so (wo někoho/něšto) prócować ip, něšto z wulkej nuzu dokonjeć ip W Alpach znjezboženy krosnowar so jenož z wulkej nuzu wumóži.
	flex • bědonošn\|y siehe unheilbringend ↗ DOW 1989/1991
	flex • bědowat\|y siehe wehleidig ↗ DOW 1989/1991
	flex • bědowańc\|a f siehe Wehgeschrei ↗ DOW 1989/1991
	flex • přebědź\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich durchkämpfen
	flex • wobědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p verelenden
	flex • wubědź\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p erkämpfen
	flex wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip 1. wetteifern, im Wettbewerb stehen; 2. einen Wettkampf austragen, ein Rennen austragen • wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip wetteifern, im Wettbewerb stehen • wubědź\|ować so ~uju so, ~uješ so ip einen Wettkampf austragen, ein Rennen austragen wubědźować ip so z někim • so z někim měrić ip, z někim napřemo běhać ip/płuwać ip/jěć ip Dźensa móžeće so z tamnymi rjadownjemi w matematice měrić. Sym wćipny, kotra z was budźe najlěpša.
	flex • wubědźowanišć\|o ~a n Wettkampfstätte
	flex wubědźowanj\|e ~a n 1. Wettbewerb; wukonowe ~e Leistungswettbewerb; 2. Wettkampf, Rennen • wubědźowanj\|e ~a n Wettbewerb; wukonowe ~e Leistungswettbewerb • wubědźowanj\|e ~a n Wettkampf, Rennen
	flex ¹ wubědźowansk\|i 1. Wettbewerbs-; ~i porjad Wettbewerbsordnung; 2. Wettkampf-, Renn-; ~a čara Rennstrecke • wubědźowansk\|i Wettbewerbs-; ~i porjad Wettbewerbsordnung • wubědźowansk\|i Wettkampf-, Renn-; ~a čara Rennstrecke
	flex ¹ wubědźowar ~ja m 1. Wettbewerbsteilnehmer; 2. Wettkämpfer • wubědźowar ~ja m Wettbewerbsteilnehmer • wubědźowar ~ja m Wettkämpfer
	flex wubědźowark\|a ~i f 1. Wettbewerbsteilnehmerin; 2. Wettkämpferin • wubědźowark\|a ~i f Wettbewerbsteilnehmerin • wubědźowark\|a ~i f Wettkämpferin
	zbědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zbědnj\|eć ~am, ~eš ip verelenden flex • zbědn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p verelenden flex • zbědnj\|eć ~am, ~eš ip verelenden
	flex • zbědnjenj\|e ~a n Verelendung
	flex • albedo-promjenjenj\|e n siehe Albedostrahlung TermGeo Subst
	• albedo indekl. siehe Albedo TermGeo Subst
	flex ² • wubědźowanjakman\|y ► siehe wettbewerbsfähig TermSta Adj k wubědźowanju flex ² kmany flex ² wubědźowanjakmany ► siehe wettbewerbsfähig SNL Adj k wubědźowanju flex ² kmany flex ² wubědźowanjakmany
	flex • wubědźowanj\|e n ► siehe Abfahrtsrennen TermSpo Subst flex wubědźowanje n w spěšnosněhakowanju ► siehe Ausgleichsrennen TermSpo Subst flex handikap m flex handikapowe flex wubědźowanje n ► siehe Teamwettbewerb TermSpo Subst flex teamowe flex wubědźowanje n flex mustwowe flex wubědźowanje n ► siehe Verfolgungsrennen TermSpo Subst flex přesćěhanske flex wubědźowanje n ► siehe Casting SNL Subst Sport flex wubědźowanje n flex casting m Film, Fernsehen flex casting m flex wobsadźenje n rólow ► siehe Hunderennen SNL Subst flex wubědźowanje n psykow flex wubědźowanje n psow flex psyče flex wubědźowanje n ► siehe Ideenwettbewerb SNL Subst flex idejowe flex wubědźowanje n flex wubědźowanje n wo dobre ideje flex wubědźowanje n wo ideje ► siehe Leistungswettbewerb SNL Subst flex wubědźowanje n po wukonach flex wukonowe flex wubědźowanje n ► siehe Mountainbikewettbewerb SNL Subst flex mountainbikowe flex wubědźowanje n flex mountainbikeowe flex wubědźowanje n flex wubědźowanje n na mountainbikach flex wubědźowanje n na mountainbikeach ► siehe Verdrängungswettbewerb SNL Subst flex wutłóčowanske flex wubědźowanje n flex (mjezsobne) flex wutłóčowanje n ► siehe Vorlesewettbewerb SNL Subst flex wubědźowanje n w předčitanju ► siehe Weltcuprennen SNL Subst flex wubědźowanje n wo swětowy cup ► siehe Wildwasser SNL Subst Gewässer flex ² dźiwja flex rěka f flex ² dźiwja flex rěčka f Wettkampf flex wubědźowanje n na dźiwjej rěce flex wubědźowanje n na dźiwjej rěčce
	flex ² • wubědźowansk\|a siehe Zielrichterin SNL Subst Sport flex cilowa flex sudnica f flex ² (wubědźowanska) flex sudnica f na cilu flex ² (wubědźowanska) flex sudnica f při cilu
	flex ² • wubědźowansk\|e siehe Wettbewerbswirtschaft SNL Subst flex ² wubědźowanske flex hospodarstwo n
	flex ² • wubědźowansk\|i siehe Zielrichter SNL Subst Sport flex cilowy flex sudnik m flex ² (wubědźowanski) flex sudnik m na cilu flex ² (wubědźowanski) flex sudnik m při cilu
	flex • wubědźowanskospecifisk\|i siehe wettkampfspezifisch TermSpo Adj flex wubědźowanskospecifiski NP wettkampfspezifische Ausdauer wubědźowanskospecifiska wutrajnosć
	flex • wubědźowark\|a f ► siehe Wettbewerberin SNL Subst Sport flex wubědźowarka f flex konkurentka f Wirtschaft flex konkurentka f ► siehe Wettbewerbsteilnehmerin SNL Subst flex wubědźowarka f flex wobdźělnica f wubědźowanja flex wobdźělnica f na wubědźowanju
	flex ² • wubědźowar ~ja m ► siehe Wettbewerber SNL Subst Sport flex ² wubědźowar m GSg wubědźowarja flex konkurent m Wirtschaft flex konkurent m ► siehe Wettbewerbsteilnehmer SNL Subst flex ² wubědźowar m GSg wubědźowarja flex wobdźělnik m wubědźowanja flex wobdźělnik m na wubědźowanju
	flex • přebědź\|ować ip siehe durchschlagen ↗ DOW 1989/1991