soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	ćmowosć ~e f \|\| ćmowot\|a ~y f (↕ ćěmnosć / ćěmnota) Dunkelheit, Finsternis flex • ćmowosć ~e f Dunkelheit, Finsternis flex • ćmowot\|a ~y f (↕ ćěmnosć / ćěmnota) Dunkelheit, Finsternis

	flex • ćmowosmuhat\|y siehe dunkelgestreift ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowobrun\|y dunkelbraun
	flex • ćmowočerwjen\|y dunkelrot
	flex • ćmowojtosć ~e f leichte Dunkelheit, leichte Finsternis
	flex • ćmowojt\|y ein wenig dunkel, ein wenig finster
	flex • ćmowomódr\|y dunkelblau
	flex ¹ • ćmowozelen\|y dunkelgrün
	flex • ćmowožołt\|y dunkelgelb
	flex ² • ćmowozelen\|y siehe dunkelgrün TermBio Adj flex ćěmnozeleny flex ² ćmowozeleny
	flex • ćmowobarbn\|y siehe dunkelfarbig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowowóčkat\|y siehe dunkeläugig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowowóčn\|y siehe dunkeläugig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowowłosat\|y siehe dunkelhaarig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowak ~a m Dunkelmann
	flex • ćmowin\|a ~y f (*↑ ćmowosć) Dunkelheit, Finsternis
	flex ćmowjenc ~a m 1. fig. dunkles Loch, finsteres Loch; 2. (↑ ćěmnica) zrěd. Dunkelkammer • ćmowjenc* ~a m fig. dunkles Loch, finsteres Loch • ćmowjenc ~a m zrěd. (*↑ ćěmnica) Dunkelkammer
	flex • ćmow\|y (↕ ćěmny) dunkel, finster
	flex • ćmow\|e siehe Schwarzbier SNL Subst flex ćmowe flex piwo n flex ² čorne flex piwo n
	flex • ćmow\|ić ip siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowjeńc\|a f siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmownic\|a f siehe Dunkelkammer ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmow m zestarjowace siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • jasnoćmow\|y siehe Helldunkel ↗ DOW 1989/1991
	flex • połćmow\|y siehe dämmrig ↗ DOW 1989/1991
	flex • zaćmow\|ić p siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • korčmow\|y
	flex • swětłoćmow\|y
	flex • swětło-ćmow\|y
	na wšě part. ungefähr, an die; w měsće je ~ dwaceći korčmow in der Stadt gibt es an die zwanzig Gasthäuser • na • wšě
	flex • CMOS-element m siehe CMOS-Baustein TermInf Subst
	flex • c-moll indekl. siehe c-Moll ↗ DOW 1989/1991
	• kórcmo indekl. scheffelweise
	• kročmo indekl. schrittweise
	flex • porčm\|o ~a n Rockschoß, Rockflügel
	flex • hórkowcmódr\|y siehe enzianblau ↗ DOW 1989/1991
	flex • kostrjancmódr\|y siehe kornblumenblau ↗ DOW 1989/1991
	flex • kostřancmódr\|y siehe kornblumenblau ↗ DOW 1989/1991
	flex ču\|ć ~ju, ~ješ, pret ~jach, ~ješe ip 1. fühlen, empfinden, spüren; 2. riechen, Geruch wahrnehmen; ~ć móc fig. leiden können; 3. ~ć so sich fühlen; derje so ~ć sich wohl fühlen • ču\|ć ~ju, ~ješ, pret ~jach, ~ješe ip fühlen, empfinden, spüren • ču\|ć ~ju, ~ješ, pret ~jach, ~ješe ip riechen, Geruch wahrnehmen; ~ć móc fig. leiden können • ču\|ć so ~ju so, ~ješ so, pret ~jach so, ~ješe so ip sich fühlen; derje so ~ć sich wohl fühlen ranjeny so čuć ip • někomu něšto njewodać p/njewodawać ip, někomu něšto porokować ip, někomu něšto wumjetować ip Chceš mi to wěčnje wumjetować, zo sym na twoje narodniny zabyła? někomu něšto za zło wzać/brać (so něčeho dla na někoho mjerzać) Rana drje zažije, błuzna pak wostanje. Zažite rany tež hišće pozdźišo bola. čuć ip přez dótkanje • někoho/něšto namasać p, so někoho/něčeho dótknyć p/dótkać ip, něšto začuwać ip, něšto pytnyć p Stražnik namasa w zaku jateho twjerdy předmjet a wućahny kompas. „Tón w jastwje trjebać njebudźeće“, wón praji. → tasać čuć ip so • někomu być ip, so někak hić ip, na něšto hić ip, zaćišć měć ip, začuće měć ip Mi je dźensa tak spodźiwnje wokoło wutroby. (přisp.: bjez subjekta) Mi so derje njeńdźe. (přisp.: bjez subjekta) Mi njeńdźe nětko na žorty. (přisp.: bjez subjekta) Mam zaćišć, jako bych tu hižo raz była. Mam začuće, zo će hižo dawno znaju. so (něhdźe) kaž doma čuć (něhdźe je přijomnje, přitulnje) so w swojej koži derje nječuć (we wuskosćach być) • so kaž něchtó zadźeržeć ip, so jako něšto widźeć ip Syman widźeše so hižo jako wrotar a skakaše w durjach do wšěch směrow. čuć ip wóń • pasiwnje: něšto čuć ip, něšto začuć p, něšto pytnyć p Čuješ tež smjerd z kuchnje? Je so něšto přismudźiło? • aktiwnje: nuchać ip, čuchać ip, čuchotać ip, snuchać ip, snuchotać ip, něšto wučuchać p, někoho/něšto wobčuchać p, někoho/něšto wobnuchać p Haras nuchaše, wjerćeše so jónu wokoło sebje, zašćowka a sćěhowaše šćežce přez zahrodu. Što da snuchota Haras cyły čas na mojich drastach?

	flex • ćmowosmuhat\|y siehe dunkelgestreift ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowobrun\|y dunkelbraun
	flex • ćmowočerwjen\|y dunkelrot
	flex • ćmowojtosć ~e f leichte Dunkelheit, leichte Finsternis
	flex • ćmowojt\|y ein wenig dunkel, ein wenig finster
	flex • ćmowomódr\|y dunkelblau
	flex ¹ • ćmowozelen\|y dunkelgrün
	flex • ćmowožołt\|y dunkelgelb
	flex ² • ćmowozelen\|y siehe dunkelgrün TermBio Adj flex ćěmnozeleny flex ² ćmowozeleny
	flex • ćmowobarbn\|y siehe dunkelfarbig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowowóčkat\|y siehe dunkeläugig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowowóčn\|y siehe dunkeläugig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowowłosat\|y siehe dunkelhaarig ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowak ~a m Dunkelmann
	flex • ćmowin\|a ~y f (*↑ ćmowosć) Dunkelheit, Finsternis
	flex ćmowjenc ~a m 1. fig. dunkles Loch, finsteres Loch; 2. (↑ ćěmnica) zrěd. Dunkelkammer • ćmowjenc* ~a m fig. dunkles Loch, finsteres Loch • ćmowjenc ~a m zrěd. (*↑ ćěmnica) Dunkelkammer
	flex • ćmow\|y (↕ ćěmny) dunkel, finster
	flex • ćmow\|e siehe Schwarzbier SNL Subst flex ćmowe flex piwo n flex ² čorne flex piwo n
	flex • ćmow\|ić ip siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmowjeńc\|a f siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmownic\|a f siehe Dunkelkammer ↗ DOW 1989/1991
	flex • ćmow m zestarjowace siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • jasnoćmow\|y siehe Helldunkel ↗ DOW 1989/1991
	flex • połćmow\|y siehe dämmrig ↗ DOW 1989/1991
	flex • zaćmow\|ić p siehe finster ↗ DOW 1989/1991
	flex • korčmow\|y
	flex • swětłoćmow\|y
	flex • swětło-ćmow\|y
	na wšě part. ungefähr, an die; w měsće je ~ dwaceći korčmow in der Stadt gibt es an die zwanzig Gasthäuser • na • wšě
	flex • CMOS-element m siehe CMOS-Baustein TermInf Subst
	flex • c-moll indekl. siehe c-Moll ↗ DOW 1989/1991
	• kórcmo indekl. scheffelweise
	• kročmo indekl. schrittweise
	flex • porčm\|o ~a n Rockschoß, Rockflügel
	flex • hórkowcmódr\|y siehe enzianblau ↗ DOW 1989/1991
	flex • kostrjancmódr\|y siehe kornblumenblau ↗ DOW 1989/1991
	flex • kostřancmódr\|y siehe kornblumenblau ↗ DOW 1989/1991
	flex ču\|ć ~ju, ~ješ, pret ~jach, ~ješe ip 1. fühlen, empfinden, spüren; 2. riechen, Geruch wahrnehmen; ~ć móc fig. leiden können; 3. ~ć so sich fühlen; derje so ~ć sich wohl fühlen • ču\|ć ~ju, ~ješ, pret ~jach, ~ješe ip fühlen, empfinden, spüren • ču\|ć ~ju, ~ješ, pret ~jach, ~ješe ip riechen, Geruch wahrnehmen; ~ć móc fig. leiden können • ču\|ć so ~ju so, ~ješ so, pret ~jach so, ~ješe so ip sich fühlen; derje so ~ć sich wohl fühlen ranjeny so čuć ip • někomu něšto njewodać p/njewodawać ip, někomu něšto porokować ip, někomu něšto wumjetować ip Chceš mi to wěčnje wumjetować, zo sym na twoje narodniny zabyła? někomu něšto za zło wzać/brać (so něčeho dla na někoho mjerzać) Rana drje zažije, błuzna pak wostanje. Zažite rany tež hišće pozdźišo bola. čuć ip přez dótkanje • někoho/něšto namasać p, so někoho/něčeho dótknyć p/dótkać ip, něšto začuwać ip, něšto pytnyć p Stražnik namasa w zaku jateho twjerdy předmjet a wućahny kompas. „Tón w jastwje trjebać njebudźeće“, wón praji. → tasać čuć ip so • někomu być ip, so někak hić ip, na něšto hić ip, zaćišć měć ip, začuće měć ip Mi je dźensa tak spodźiwnje wokoło wutroby. (přisp.: bjez subjekta) Mi so derje njeńdźe. (přisp.: bjez subjekta) Mi njeńdźe nětko na žorty. (přisp.: bjez subjekta) Mam zaćišć, jako bych tu hižo raz była. Mam začuće, zo će hižo dawno znaju. so (něhdźe) kaž doma čuć (něhdźe je přijomnje, přitulnje) so w swojej koži derje nječuć (we wuskosćach być) • so kaž něchtó zadźeržeć ip, so jako něšto widźeć ip Syman widźeše so hižo jako wrotar a skakaše w durjach do wšěch směrow. čuć ip wóń • pasiwnje: něšto čuć ip, něšto začuć p, něšto pytnyć p Čuješ tež smjerd z kuchnje? Je so něšto přismudźiło? • aktiwnje: nuchać ip, čuchać ip, čuchotać ip, snuchać ip, snuchotać ip, něšto wučuchać p, někoho/něšto wobčuchać p, někoho/něšto wobnuchać p Haras nuchaše, wjerćeše so jónu wokoło sebje, zašćowka a sćěhowaše šćežce přez zahrodu. Što da snuchota Haras cyły čas na mojich drastach?