soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	flex ¹ strašn\|y 1. schrecklich, Schreckens-; ~a powěsć Schreckensbotschaft; 2. furchtbar, unheimlich; 3. gefährlich, Gefahren-; ~e městno Gefahrenstelle; ~e pasmo Gefahrenzone • strašn\|y schrecklich, Schreckens-; ~a powěsć Schreckensbotschaft • strašn\|y furchtbar, unheimlich • strašn\|y gefährlich, Gefahren-; ~e městno Gefahrenstelle; ~e pasmo Gefahrenzone strašny • zwažliwy, łoskoćiwy, dyrdomdejski, chrobły, njewěsty, napjaty, za žiwjenje strašny, riskantny Na tajku wysoku horu zalězć je zwažliwe předewzaće. z někim njejsu žane směchi (něchtó njeje cyle njestrašny, ma so chutnje brać) • škódny, morjacy, jědojty Wón so čapny, ale hižo jeho morjaca kulka do hrudźe trjechi. • hrozny, grawoćiwy, zatrašny, žałostny, žadławy, šamały, wjedrowy, njekrasny, zły, wottrašacy, wohidny, přećiwny, njesłyšany, katastrofalny Jako do jstwy pohladachu, skićeše so jim žałostny napohlad. Njewěm sej hižo rady, naležnosć je mjeztym tajka wjedrowa, zo sej bjez pomocy z njeje njewulězu. • hrózbny, trašacy, šerjacy, podhladny Hdyž wječor trašace filmy hladam, njemóžu w nocy spać. někomu włosy na hłowje stawaja (někomu so zecnje)
	gefahrvoll ↗ DOW 1989/1991 strašny
	flex ² • strašn\|y ► siehe lebensgefährlich TermRudź Adj flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny ► siehe lebensbedrohend SNL Adj žiwjenje flex wohrožacy žiwjenje flex wohrožowacy flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny strašny • zwažliwy, łoskoćiwy, dyrdomdejski, chrobły, njewěsty, napjaty, za žiwjenje strašny, riskantny Na tajku wysoku horu zalězć je zwažliwe předewzaće. z někim njejsu žane směchi (něchtó njeje cyle njestrašny, ma so chutnje brać) • škódny, morjacy, jědojty Wón so čapny, ale hižo jeho morjaca kulka do hrudźe trjechi. • hrozny, grawoćiwy, zatrašny, žałostny, žadławy, šamały, wjedrowy, njekrasny, zły, wottrašacy, wohidny, přećiwny, njesłyšany, katastrofalny Jako do jstwy pohladachu, skićeše so jim žałostny napohlad. Njewěm sej hižo rady, naležnosć je mjeztym tajka wjedrowa, zo sej bjez pomocy z njeje njewulězu. • hrózbny, trašacy, šerjacy, podhladny Hdyž wječor trašace filmy hladam, njemóžu w nocy spać. někomu włosy na hłowje stawaja (někomu so zecnje)
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex ² • strašn\|a siehe Gefahrenstoff SNL Subst flex ² strašna flex maćizna f

	flex • njestrašnosć f (→ njestrašny) substantivische Ableitung von njestrašny
	flex • bjezstrašn\|y zrěd. (*↑ wěsty) sicher
	flex • njestrašn\|y ungefährlich
	přestrašn\|y zu gefährlich
	flex • wohnjostrašn\|y siehe feuergefährlich TermCh Adj flex wohnjostrašny lochko flex ³ zapalny lochko flex zapality
	flex • žiwjenjastrašn\|y ► siehe lebensgefährlich TermRudź Adj flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny ► siehe lebensbedrohend SNL Adj žiwjenje flex wohrožacy žiwjenje flex wohrožowacy flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny
	flex • hrózbnostrašn\|y siehe Greuel~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • smjerćstrašn\|y siehe kreuzgefährlich ↗ DOW 1989/1991
	flex • strašnosć ~e f Gefährlichkeit
	flex • bjezstrašnosć ~e f zrěd. (↑ wěstosć / wěstota) Sicherheit; rada ~e* Sicherheitsrat
	flex • bjezstrašnostn\|y zrěd. (*↑ wěstotny) Sicherheits-
	flex • Bjezstrašnostn\|a siehe UNO-Sicherheitsrat SNL Subst flex ² Wěstotna flex ¹ rada f UNO flex Bjezstrašnostna flex ¹ rada f UNO
	flex • bjezstrašnostn\|a siehe Weltsicherheitsrat SNL Subst ↑DOW auch flex Swětowa flex bjezstrašnostna flex ¹ rada f
	flex ¹ • statn\|y staatlich, Staats-; ~e zrěčenje Staatsvertrag; ~y rěčnik Staatsanwalt; ~e organy pl Staatsorgane; Statna bjezstrašnosć hist. der Staatssicherheitsdienst
	flex straš\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. abschrecken, einschüchtern; 2. spuken, geistern • straš\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p abschrecken, einschüchtern • straš\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p spuken, geistern
	flex • strašidł\|o ~a n (↕ šerjenje / trašmo) Spuk, Gespenst
	flex • strašiw\|y schüchtern
	flex střas\|ć ~u, ~eš p 1. herunterschütteln; 2. ~ć so erzittern; 3. ~ć so erbeben • střas\|ć ~u, ~eš p herunterschütteln • střas\|ć so ~u so, ~eš so p erzittern • střas\|ć so ~u so, ~eš so p erbeben
	flex střasenj\|e ~a n 1. Herunterschütteln; 2. Erschütterung; ~e mozow Gehirnerschütterung • střasenj\|e ~a n Herunterschütteln • střasenj\|e ~a n Erschütterung; ~e mozow Gehirnerschütterung
	flex • stras m siehe Straß ↗ DOW 1989/1991
	flex • moz\|y ~ow plt.\|\|anat. Gehirn, Hirn; střasenje ~ow Gehirnerschütterung
	flex • stragul\|a ~e f Stragula (hładke wukładźenje za špundowanje, kotrež ma powjerch z kumštneje maćizny)
	flex • stragulow\|y Stragula-
	flex ² strach ~a m 1. Angst, Furcht; ~ před šulu Schulangst; 2. Gefahr; ~ mrětwow Seuchengefahr; ~ eksplozije Explosionsgefahr • strach ~a m Angst, Furcht; ~ před šulu Schulangst • strach ~a m Gefahr; ~ mrětwow Seuchengefahr; ~ eksplozije Explosionsgefahr
	strachapołn\|y \|\| stracha połn\|y angstvoll flex • strachapołn\|y angstvoll stracha połn\|y angstvoll • stracha • połn\|y
	flex • strachoćiw\|y ängstlich, furchtsam strachoćiwy • bojazny, bojazliwy, połny stracha, (s)płóšiwy Njebudź no tajka bojazliwa a pój k nam prěki. • spłóšiwy, njewěsty, wuskostliwy, hańbićiwy Nadobo knježeše w rjadowni wuskostliwe mjelčenje. stróžliwy/bojazny kaž zaječk
	flex • strachot\|a ~y f Angst, Furcht
	flex • strachotn\|y (*↑ strachoćiwy) ängstlich, furchtsam
	flex • strach\|ować so ~uju so, ~uješ so ip sich ängstigen, sich fürchten strachować ip so • so bojeć ip, so (někoho/něčeho) stróžić p, so nastróžić p, so wustróžić p, strach měć ip, někomu so zecnje p, někomu je zatrach ip Hdyž wuhlada pistolu, kotraž bě na njeho wusměrjena, so jemu zecny. Při samej mysličce na dźěło w matematice je jemu zatrach. bojeć so kaž čert swjećeneje wody (so jara bojeć) bojeć so kaž dźěćo bobaka (so jara bojeć) strach je někomu do kosćow zajěł (strach ćělnje pytnyć) • ćělne reakcije na strach: zatřepotać p/třepotać ip, zadyrkotać p/dyrkotać ip, huhotać ip, někoho huška ip Duch w Starej wodarni huhota kóždu nóc ze strachom, hdyž wotbije dwanatu hodźinu. Katka steješe w ćěmnym koridorje a tasaše so dale. Jako so něčeho mjechkeho dótkny, ju zahuška. ruce ze strachom hrajetej (bojo so třepotatej ruce měć) ze strachom ani słowčka njepiknyć (mějo strach ničo rjec njemóc) někomu włosy na hłowje stawaja (ze strachom sćehnje so koža hromadźe) wutroba bije někomu hač do šije (ze strachom pukota wutroba spěšnje) zyma někoho woběhuje (ze strachom někoho huška)
	strajnostn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| strajnostnj\|eć ~am, ~eš ip dauerhaft machen flex • strajnostn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p dauerhaft machen flex • strajnostnj\|eć ~am, ~eš ip dauerhaft machen
	flex • strangulacij\|a ~e (sg dat \|\| lok strangulaciji) f Strangulation
	flex • strangulacisk\|i Strangulations-
	flex • strangul\|ować ~uju, ~uješ ip strangulieren
	flex • strapac\|a ~y f Strapaze
	flex • strapacěr\|ować ~uju, ~uješ ip strapazieren
	flex • strapaciozn\|y strapaziös

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex ¹ strašn\|y 1. schrecklich, Schreckens-; ~a powěsć Schreckensbotschaft; 2. furchtbar, unheimlich; 3. gefährlich, Gefahren-; ~e městno Gefahrenstelle; ~e pasmo Gefahrenzone • strašn\|y schrecklich, Schreckens-; ~a powěsć Schreckensbotschaft • strašn\|y furchtbar, unheimlich • strašn\|y gefährlich, Gefahren-; ~e městno Gefahrenstelle; ~e pasmo Gefahrenzone strašny • zwažliwy, łoskoćiwy, dyrdomdejski, chrobły, njewěsty, napjaty, za žiwjenje strašny, riskantny Na tajku wysoku horu zalězć je zwažliwe předewzaće. z někim njejsu žane směchi (něchtó njeje cyle njestrašny, ma so chutnje brać) • škódny, morjacy, jědojty Wón so čapny, ale hižo jeho morjaca kulka do hrudźe trjechi. • hrozny, grawoćiwy, zatrašny, žałostny, žadławy, šamały, wjedrowy, njekrasny, zły, wottrašacy, wohidny, přećiwny, njesłyšany, katastrofalny Jako do jstwy pohladachu, skićeše so jim žałostny napohlad. Njewěm sej hižo rady, naležnosć je mjeztym tajka wjedrowa, zo sej bjez pomocy z njeje njewulězu. • hrózbny, trašacy, šerjacy, podhladny Hdyž wječor trašace filmy hladam, njemóžu w nocy spać. někomu włosy na hłowje stawaja (někomu so zecnje)
	gefahrvoll ↗ DOW 1989/1991 strašny
	flex ² • strašn\|y ► siehe lebensgefährlich TermRudź Adj flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny ► siehe lebensbedrohend SNL Adj žiwjenje flex wohrožacy žiwjenje flex wohrožowacy flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny strašny • zwažliwy, łoskoćiwy, dyrdomdejski, chrobły, njewěsty, napjaty, za žiwjenje strašny, riskantny Na tajku wysoku horu zalězć je zwažliwe předewzaće. z někim njejsu žane směchi (něchtó njeje cyle njestrašny, ma so chutnje brać) • škódny, morjacy, jědojty Wón so čapny, ale hižo jeho morjaca kulka do hrudźe trjechi. • hrozny, grawoćiwy, zatrašny, žałostny, žadławy, šamały, wjedrowy, njekrasny, zły, wottrašacy, wohidny, přećiwny, njesłyšany, katastrofalny Jako do jstwy pohladachu, skićeše so jim žałostny napohlad. Njewěm sej hižo rady, naležnosć je mjeztym tajka wjedrowa, zo sej bjez pomocy z njeje njewulězu. • hrózbny, trašacy, šerjacy, podhladny Hdyž wječor trašace filmy hladam, njemóžu w nocy spać. někomu włosy na hłowje stawaja (někomu so zecnje)
	AD/Gradation:ADJ/DEKL/[Pos]: M/Nom/Sg ... → flex ² • strašn\|a siehe Gefahrenstoff SNL Subst flex ² strašna flex maćizna f

	flex • njestrašnosć f (→ njestrašny) substantivische Ableitung von njestrašny
	flex • bjezstrašn\|y zrěd. (*↑ wěsty) sicher
	flex • njestrašn\|y ungefährlich
	přestrašn\|y zu gefährlich
	flex • wohnjostrašn\|y siehe feuergefährlich TermCh Adj flex wohnjostrašny lochko flex ³ zapalny lochko flex zapality
	flex • žiwjenjastrašn\|y ► siehe lebensgefährlich TermRudź Adj flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny ► siehe lebensbedrohend SNL Adj žiwjenje flex wohrožacy žiwjenje flex wohrožowacy flex žiwjenjastrašny za žiwjenje flex ² strašny
	flex • hrózbnostrašn\|y siehe Greuel~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • smjerćstrašn\|y siehe kreuzgefährlich ↗ DOW 1989/1991
	flex • strašnosć ~e f Gefährlichkeit
	flex • bjezstrašnosć ~e f zrěd. (↑ wěstosć / wěstota) Sicherheit; rada ~e* Sicherheitsrat
	flex • bjezstrašnostn\|y zrěd. (*↑ wěstotny) Sicherheits-
	flex • Bjezstrašnostn\|a siehe UNO-Sicherheitsrat SNL Subst flex ² Wěstotna flex ¹ rada f UNO flex Bjezstrašnostna flex ¹ rada f UNO
	flex • bjezstrašnostn\|a siehe Weltsicherheitsrat SNL Subst ↑DOW auch flex Swětowa flex bjezstrašnostna flex ¹ rada f
	flex ¹ • statn\|y staatlich, Staats-; ~e zrěčenje Staatsvertrag; ~y rěčnik Staatsanwalt; ~e organy pl Staatsorgane; Statna bjezstrašnosć hist. der Staatssicherheitsdienst
	flex straš\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. abschrecken, einschüchtern; 2. spuken, geistern • straš\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p abschrecken, einschüchtern • straš\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p spuken, geistern
	flex • strašidł\|o ~a n (↕ šerjenje / trašmo) Spuk, Gespenst
	flex • strašiw\|y schüchtern
	flex střas\|ć ~u, ~eš p 1. herunterschütteln; 2. ~ć so erzittern; 3. ~ć so erbeben • střas\|ć ~u, ~eš p herunterschütteln • střas\|ć so ~u so, ~eš so p erzittern • střas\|ć so ~u so, ~eš so p erbeben
	flex střasenj\|e ~a n 1. Herunterschütteln; 2. Erschütterung; ~e mozow Gehirnerschütterung • střasenj\|e ~a n Herunterschütteln • střasenj\|e ~a n Erschütterung; ~e mozow Gehirnerschütterung
	flex • stras m siehe Straß ↗ DOW 1989/1991
	flex • moz\|y ~ow plt.\|\|anat. Gehirn, Hirn; střasenje ~ow Gehirnerschütterung
	flex • stragul\|a ~e f Stragula (hładke wukładźenje za špundowanje, kotrež ma powjerch z kumštneje maćizny)
	flex • stragulow\|y Stragula-
	flex ² strach ~a m 1. Angst, Furcht; ~ před šulu Schulangst; 2. Gefahr; ~ mrětwow Seuchengefahr; ~ eksplozije Explosionsgefahr • strach ~a m Angst, Furcht; ~ před šulu Schulangst • strach ~a m Gefahr; ~ mrětwow Seuchengefahr; ~ eksplozije Explosionsgefahr
	strachapołn\|y \|\| stracha połn\|y angstvoll flex • strachapołn\|y angstvoll stracha połn\|y angstvoll • stracha • połn\|y
	flex • strachoćiw\|y ängstlich, furchtsam strachoćiwy • bojazny, bojazliwy, połny stracha, (s)płóšiwy Njebudź no tajka bojazliwa a pój k nam prěki. • spłóšiwy, njewěsty, wuskostliwy, hańbićiwy Nadobo knježeše w rjadowni wuskostliwe mjelčenje. stróžliwy/bojazny kaž zaječk
	flex • strachot\|a ~y f Angst, Furcht
	flex • strachotn\|y (*↑ strachoćiwy) ängstlich, furchtsam
	flex • strach\|ować so ~uju so, ~uješ so ip sich ängstigen, sich fürchten strachować ip so • so bojeć ip, so (někoho/něčeho) stróžić p, so nastróžić p, so wustróžić p, strach měć ip, někomu so zecnje p, někomu je zatrach ip Hdyž wuhlada pistolu, kotraž bě na njeho wusměrjena, so jemu zecny. Při samej mysličce na dźěło w matematice je jemu zatrach. bojeć so kaž čert swjećeneje wody (so jara bojeć) bojeć so kaž dźěćo bobaka (so jara bojeć) strach je někomu do kosćow zajěł (strach ćělnje pytnyć) • ćělne reakcije na strach: zatřepotać p/třepotać ip, zadyrkotać p/dyrkotać ip, huhotać ip, někoho huška ip Duch w Starej wodarni huhota kóždu nóc ze strachom, hdyž wotbije dwanatu hodźinu. Katka steješe w ćěmnym koridorje a tasaše so dale. Jako so něčeho mjechkeho dótkny, ju zahuška. ruce ze strachom hrajetej (bojo so třepotatej ruce měć) ze strachom ani słowčka njepiknyć (mějo strach ničo rjec njemóc) někomu włosy na hłowje stawaja (ze strachom sćehnje so koža hromadźe) wutroba bije někomu hač do šije (ze strachom pukota wutroba spěšnje) zyma někoho woběhuje (ze strachom někoho huška)
	strajnostn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| strajnostnj\|eć ~am, ~eš ip dauerhaft machen flex • strajnostn\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p dauerhaft machen flex • strajnostnj\|eć ~am, ~eš ip dauerhaft machen
	flex • strangulacij\|a ~e (sg dat \|\| lok strangulaciji) f Strangulation
	flex • strangulacisk\|i Strangulations-
	flex • strangul\|ować ~uju, ~uješ ip strangulieren
	flex • strapac\|a ~y f Strapaze
	flex • strapacěr\|ować ~uju, ~uješ ip strapazieren
	flex • strapaciozn\|y strapaziös