soblex - sorbian bilingual lexicon

	flex dźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip 1. teilen; 2. einteilen; 3. scheiden; 4. trennen • dźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip teilen • dźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip einteilen • dźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip scheiden • dźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip trennen dźělić ip sej něšto z někim • někomu něšto wotedać p, někomu něšto wotstupić p, něšto bratrowsce/sotrowsce dźělić ip Smój sej z Maksom našćipane jabłuka bratrowsce dźěliłoj. • něšto rozdźělić p, něšto (na štwórće/běrtlki/połojcy) rozkrać p, něšto rozkuskować p, něšto rozrubać p (sekera), něšto rozrězać p (nóž), něšto roztřihać p (nožicy), něšto rozčastkować p, něšto rozkłóć p, něšto rozdrjebić p (z rukomaj), drjewo kałać ip Wzmi sej radšo zahrodne widły za přeryće hrjadki, z łopaču móhł přewjele wudźenkow rozkłóć. Rozdrjeb chlěb do talerja, dodaj zwarjene mloko, a hižo maš słódnu mlokowu poliwku. dźělić ip so (wot někoho) • so z někim rozeńć p, rózno hić ip, so z někim rozžohnować p/ip, sej božemje dać p, woteńć p, so wotsalić p Měrana jim hišće raz kiwny a so wotsali. • někoho wopušćić p, so dźělić dać p, kónc činić ip, mandźelstwo rozwjesć p Škoda, nětko chcetaj so tež mojej staršej dźělić dać a ja njemóžu tomu zadźěwać.
	flex • dźěl\|ić ip siehe abkoppeln SNL Verb abhängen flex wotpójsnyć p flex wotpójšeć ip flex wotkoplować p, ip trennen flex wotkoplować p, ip flex dźělić ip dźělić ip sej něšto z někim • někomu něšto wotedać p, někomu něšto wotstupić p, něšto bratrowsce/sotrowsce dźělić ip Smój sej z Maksom našćipane jabłuka bratrowsce dźěliłoj. • něšto rozdźělić p, něšto (na štwórće/běrtlki/połojcy) rozkrać p, něšto rozkuskować p, něšto rozrubać p (sekera), něšto rozrězać p (nóž), něšto roztřihać p (nožicy), něšto rozčastkować p, něšto rozkłóć p, něšto rozdrjebić p (z rukomaj), drjewo kałać ip Wzmi sej radšo zahrodne widły za přeryće hrjadki, z łopaču móhł přewjele wudźenkow rozkłóć. Rozdrjeb chlěb do talerja, dodaj zwarjene mloko, a hižo maš słódnu mlokowu poliwku. dźělić ip so (wot někoho) • so z někim rozeńć p, rózno hić ip, so z někim rozžohnować p/ip, sej božemje dać p, woteńć p, so wotsalić p Měrana jim hišće raz kiwny a so wotsali. • někoho wopušćić p, so dźělić dać p, kónc činić ip, mandźelstwo rozwjesć p Škoda, nětko chcetaj so tež mojej staršej dźělić dać a ja njemóžu tomu zadźěwać.

	flex • mandźel\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ach so, ~eše so ip sich vermählen
	poddźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| poddźěl\|ować ~uju, ~uješ ip unterteilen, aufteilen flex • poddźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p unterteilen, aufteilen flex • poddźěl\|ować ~uju, ~uješ ip unterteilen, aufteilen
	podźěl\|eć ~am, ~eš ip \|\| podźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beanteiligen flex • podźěl\|eć ~am, ~eš ip beanteiligen flex • podźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beanteiligen
	přidźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přidźěl\|ować ~uju, ~uješ ip zuteilen, zuwenden flex • přidźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zuteilen, zuwenden flex • přidźěl\|ować ~uju, ~uješ ip zuteilen, zuwenden
	přizańdźel\|eć ~am, ~eš ip \|\| přizańdźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen; woči ~eć \|\| ~ić die Augen ein wenig schließen flex • přizańdźel\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen flex • přizańdźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen; woči ~eć \|\| ~ić die Augen ein wenig schließen
	flex rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. verteilen; 2. aufteilen; 3. einteilen • rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verteilen • rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufteilen • rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p einteilen
	flex wobdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i \|\| ~ach, ~eše p \|\| ip 1. beteiligen; 2. ~ić so teilnehmen • wobdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich\|\|~ach, ~i\|\|~eše p \|\| ip beteiligen • wobdźěl\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich\|\|~ach so, ~i\|\|~eše so p \|\| ip teilnehmen
	wotdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotdźěl\|ować ~uju, ~uješ ip abtrennen, absondern flex • wotdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p abtrennen, absondern flex • wotdźěl\|ować ~uju, ~uješ ip abtrennen, absondern
	wudźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wudźěl\|ować ~uju, ~uješ ip 1. austeilen; 2. erteilen flex • wudźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p austeilen flex • wudźěl\|ować ~uju, ~uješ ip austeilen flex • wudźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p erteilen flex • wudźěl\|ować ~uju, ~uješ ip erteilen
	flex • zańdźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p schließen; woči ~ić die Augen schließen
	flex • zdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p mitteilen, benachrichtigen, bescheiden zdźělić p někomu něšto • někoho wo něčim informować ip, někomu něšto rozjasnić p, někomu něšto rozłožić p, někomu něšto rozkłasć p/rozkładować ip, někomu něšto rjec p
	flex zmandźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. verheiraten; 2. ~ić so heiraten (muž abo žona) • zmandźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verheiraten • zmandźel\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p heiraten (muž abo žona)
	flex • rozdźěl\|ić p ► siehe splitten SNL Verb flex splittować ip flex rozdźělić p flex rozdźěleć ip flex rozdźělować ip ► siehe umverteilen SNL Verb hinak flex rozdźělić p hinak flex rozdźěleć ip hinak flex rozdźělować ip
	flex • kudźel\|ić ip siehe brennen ↗ DOW 1989/1991
	flex • skudźel\|ić p siehe brennen ↗ DOW 1989/1991
	flex • znowarozdźělenj\|e ~a n Neuaufteilung; ale znowa rozdźělić neu aufteilen
	flex • dźělišć\|o ~a n mat. (↕ dźělodypk) Teilpunkt
	flex • dźělitosć ~e f (*↑ dźělomnosć) Teilbarkeit
	flex • dźělit\|y (*↑ dźělomny) teilbar
	flex • wudźělizn\|a f ► siehe Absonderung ↗ DOW 1989/1991 ► siehe Absonderungsstoff ↗ DOW 1989/1991
	flex ¹ • dźěła\|ć ~m, ~š ip arbeiten, herstellen; drjewo ~ć Holz hacken; krótko ~ć kurzarbeiten; sobu ~ć mitarbeiten dźěłać ip • na dźěło hić ip/chodźić ip, powołanje wukonjeć ip, swoje rjemjesło rozumić ip, zastojnstwo wukonjeć ip, něhdźe jako něchtó skutkować ip Čehodla njedaš to wot Jana zatwarić, tón swoje rjemjesło rozumi a ći to za krótki čas sčini. Bjarnat Krawc je dołhe lěta w Drježdźanach jako nawoda wjacorych chórow skutkował. • wučerić ip, kowarić ip, pjekarić ip, hornčerić ip Barchmannec swójba w Bóšicach hornčeri hižo wot lěta 1729. dźěłać kaž kóń (ćežko dźěłać) dźěło z lěwej ruku spraskać (zwjeršnje dźěłać) někomu dźěło do rukow hlada (na někoho čaka ćežki abo wobšěrny nadawk) přimać so dźěła (započeć z dźěłom) přimać so gratu (započeć z dźěłom) so dźěła njebojeć (pilnje dźěłać) so přez hłowu mjetać (jara spěšnje dźěłać abo jednać) → bědźić so, činić
	flex ¹ • dźěłaćer ~ja m Arbeiter; domjacy ~ Heimarbeiter; fachowy ~ Facharbeiter; industrijowy ~ Industriearbeiter; knježi ~ Gutsarbeiter; nućeny ~ (↕ nućenc) Zwangsarbeiter; pućowacy ~ Wanderarbeiter
	flex dźěłaćerk\|a ~i f 1. Arbeiterin; 2. (↕ babka / mědnošerka) cool. Arbeitsbiene • dźěłaćerk\|a ~i f Arbeiterin • dźěłaćerk\|a ~i f cool. (↕ babka / mědnošerka) Arbeitsbiene
	flex ¹ • dźěłaćersk\|i Arbeiter-; ~a klasa Arbeiterklasse; ~a štwórć Arbeiterviertel; ~e hibanje Arbeiterbewegung
	flex • dźěłaćerstw\|o ~a n Arbeiterschaft
	flex • dźěłakmanosć ~e f Arbeitsfähigkeit
	flex ¹ • dźěłakman\|y arbeitsfähig
	flex • dźěłanišć\|o ~a n Arbeitsort, Arbeitsstätte
	flex • dźěłanjekmanosć ~e f Arbeitsunfähigkeit
	flex • dźěłanjekman\|y arbeitsunfähig
	flex • dźěłansk\|i Arbeits-, Werktags-; ~a drasta Arbeitskleidung
	flex ¹ dźěłan\|y 1. erarbeitet, hergestellt; 2. künstlich, Kunst-; ~y měd Kunsthonig; ~e niće pl Kunstfasern • dźěłan\|y erarbeitet, hergestellt • dźěłan\|y künstlich, Kunst-; ~y měd Kunsthonig; ~e niće pl Kunstfasern
	dźěłapołn\|y \|\| dźěła połn\|y arbeitsreich flex • dźěłapołn\|y arbeitsreich dźěła połn\|y arbeitsreich • dźěła • połn\|y
	flex • dźěłarnic\|a ~y f Gewerkschafterin
	flex • dźěłarničk\|a ~i f Arbeitsgruppe, Workshop
	flex • dźěłarnik ~a m Gewerkschafter
	flex • dźěłarnisk\|i gewerkschaftlich, Gewerkschafts-; ~e hibanje Gewerkschaftsbewegung; ~e wjednistwo Gewerkschaftsleitung
	flex • dźěłarnistw\|o ~a n Gewerkschaft; industrijowe ~o Industriegewerkschaft

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!

	flex • mandźel\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ach so, ~eše so ip sich vermählen
	poddźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| poddźěl\|ować ~uju, ~uješ ip unterteilen, aufteilen flex • poddźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p unterteilen, aufteilen flex • poddźěl\|ować ~uju, ~uješ ip unterteilen, aufteilen
	podźěl\|eć ~am, ~eš ip \|\| podźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beanteiligen flex • podźěl\|eć ~am, ~eš ip beanteiligen flex • podźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p beanteiligen
	přidźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přidźěl\|ować ~uju, ~uješ ip zuteilen, zuwenden flex • přidźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p zuteilen, zuwenden flex • přidźěl\|ować ~uju, ~uješ ip zuteilen, zuwenden
	přizańdźel\|eć ~am, ~eš ip \|\| přizańdźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen; woči ~eć \|\| ~ić die Augen ein wenig schließen flex • přizańdźel\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen flex • přizańdźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen; woči ~eć \|\| ~ić die Augen ein wenig schließen
	flex rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. verteilen; 2. aufteilen; 3. einteilen • rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verteilen • rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p aufteilen • rozdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p einteilen
	flex wobdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i \|\| ~ach, ~eše p \|\| ip 1. beteiligen; 2. ~ić so teilnehmen • wobdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich\|\|~ach, ~i\|\|~eše p \|\| ip beteiligen • wobdźěl\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich\|\|~ach so, ~i\|\|~eše so p \|\| ip teilnehmen
	wotdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotdźěl\|ować ~uju, ~uješ ip abtrennen, absondern flex • wotdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p abtrennen, absondern flex • wotdźěl\|ować ~uju, ~uješ ip abtrennen, absondern
	wudźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wudźěl\|ować ~uju, ~uješ ip 1. austeilen; 2. erteilen flex • wudźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p austeilen flex • wudźěl\|ować ~uju, ~uješ ip austeilen flex • wudźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p erteilen flex • wudźěl\|ować ~uju, ~uješ ip erteilen
	flex • zańdźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p schließen; woči ~ić die Augen schließen
	flex • zdźěl\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p mitteilen, benachrichtigen, bescheiden zdźělić p někomu něšto • někoho wo něčim informować ip, někomu něšto rozjasnić p, někomu něšto rozłožić p, někomu něšto rozkłasć p/rozkładować ip, někomu něšto rjec p
	flex zmandźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. verheiraten; 2. ~ić so heiraten (muž abo žona) • zmandźel\|ić ~u, ~iš, pret ~ich, ~i p verheiraten • zmandźel\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p heiraten (muž abo žona)
	flex • rozdźěl\|ić p ► siehe splitten SNL Verb flex splittować ip flex rozdźělić p flex rozdźěleć ip flex rozdźělować ip ► siehe umverteilen SNL Verb hinak flex rozdźělić p hinak flex rozdźěleć ip hinak flex rozdźělować ip
	flex • kudźel\|ić ip siehe brennen ↗ DOW 1989/1991
	flex • skudźel\|ić p siehe brennen ↗ DOW 1989/1991
	flex • znowarozdźělenj\|e ~a n Neuaufteilung; ale znowa rozdźělić neu aufteilen
	flex • dźělišć\|o ~a n mat. (↕ dźělodypk) Teilpunkt
	flex • dźělitosć ~e f (*↑ dźělomnosć) Teilbarkeit
	flex • dźělit\|y (*↑ dźělomny) teilbar
	flex • wudźělizn\|a f ► siehe Absonderung ↗ DOW 1989/1991 ► siehe Absonderungsstoff ↗ DOW 1989/1991
	flex ¹ • dźěła\|ć ~m, ~š ip arbeiten, herstellen; drjewo ~ć Holz hacken; krótko ~ć kurzarbeiten; sobu ~ć mitarbeiten dźěłać ip • na dźěło hić ip/chodźić ip, powołanje wukonjeć ip, swoje rjemjesło rozumić ip, zastojnstwo wukonjeć ip, něhdźe jako něchtó skutkować ip Čehodla njedaš to wot Jana zatwarić, tón swoje rjemjesło rozumi a ći to za krótki čas sčini. Bjarnat Krawc je dołhe lěta w Drježdźanach jako nawoda wjacorych chórow skutkował. • wučerić ip, kowarić ip, pjekarić ip, hornčerić ip Barchmannec swójba w Bóšicach hornčeri hižo wot lěta 1729. dźěłać kaž kóń (ćežko dźěłać) dźěło z lěwej ruku spraskać (zwjeršnje dźěłać) někomu dźěło do rukow hlada (na někoho čaka ćežki abo wobšěrny nadawk) přimać so dźěła (započeć z dźěłom) přimać so gratu (započeć z dźěłom) so dźěła njebojeć (pilnje dźěłać) so přez hłowu mjetać (jara spěšnje dźěłać abo jednać) → bědźić so, činić
	flex ¹ • dźěłaćer ~ja m Arbeiter; domjacy ~ Heimarbeiter; fachowy ~ Facharbeiter; industrijowy ~ Industriearbeiter; knježi ~ Gutsarbeiter; nućeny ~ (↕ nućenc) Zwangsarbeiter; pućowacy ~ Wanderarbeiter
	flex dźěłaćerk\|a ~i f 1. Arbeiterin; 2. (↕ babka / mědnošerka) cool. Arbeitsbiene • dźěłaćerk\|a ~i f Arbeiterin • dźěłaćerk\|a ~i f cool. (↕ babka / mědnošerka) Arbeitsbiene
	flex ¹ • dźěłaćersk\|i Arbeiter-; ~a klasa Arbeiterklasse; ~a štwórć Arbeiterviertel; ~e hibanje Arbeiterbewegung
	flex • dźěłaćerstw\|o ~a n Arbeiterschaft
	flex • dźěłakmanosć ~e f Arbeitsfähigkeit
	flex ¹ • dźěłakman\|y arbeitsfähig
	flex • dźěłanišć\|o ~a n Arbeitsort, Arbeitsstätte
	flex • dźěłanjekmanosć ~e f Arbeitsunfähigkeit
	flex • dźěłanjekman\|y arbeitsunfähig
	flex • dźěłansk\|i Arbeits-, Werktags-; ~a drasta Arbeitskleidung
	flex ¹ dźěłan\|y 1. erarbeitet, hergestellt; 2. künstlich, Kunst-; ~y měd Kunsthonig; ~e niće pl Kunstfasern • dźěłan\|y erarbeitet, hergestellt • dźěłan\|y künstlich, Kunst-; ~y měd Kunsthonig; ~e niće pl Kunstfasern
	dźěłapołn\|y \|\| dźěła połn\|y arbeitsreich flex • dźěłapołn\|y arbeitsreich dźěła połn\|y arbeitsreich • dźěła • połn\|y
	flex • dźěłarnic\|a ~y f Gewerkschafterin
	flex • dźěłarničk\|a ~i f Arbeitsgruppe, Workshop
	flex • dźěłarnik ~a m Gewerkschafter
	flex • dźěłarnisk\|i gewerkschaftlich, Gewerkschafts-; ~e hibanje Gewerkschaftsbewegung; ~e wjednistwo Gewerkschaftsleitung
	flex • dźěłarnistw\|o ~a n Gewerkschaft; industrijowe ~o Industriegewerkschaft