Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | wobchodźować |
| Infinitiv | wobchodźować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | wobchodźujo wobchodźujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | wobchodźuju | wobchodźowach |
| 2. Pers | wobchodźuješ | wobchodźowaše | |
| 3. Pers | wobchodźuje | wobchodźowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | wobchodźujemoj | wobchodźowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | wobchodźujetaj | wobchodźowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | wobchodźujetej | wobchodźowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | wobchodźujemy | wobchodźowachmy |
| 2. Pers | wobchodźujeće | wobchodźowašće | |
| 3. Pers | wobchodźuja | wobchodźowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | wobchodźował | wobchodźowała | wobchodźowało | |
| Pl | wobchodźowali | wobchodźowali wobchodźowałe |
||
| Du | wobchodźowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | wobchodźujmoj | wobchodźujmy | ||
| 2. Pers | wobchodźuj | wobchodźujtaj | wobchodźujtej | wobchodźujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | wobchodźowanje | wobchodźowani | wobchodźowanja |
| Gen | wobchodźowanja | wobchodźowanjow | wobchodźowanjow |
| Dat | wobchodźowanju | wobchodźowanjomaj | wobchodźowanjam |
| Acc | wobchodźowanje | wobchodźowani | wobchodźowanja |
| Instr (z/ze) | wobchodźowanjom | wobchodźowanjomaj | wobchodźowanjemi |
| Loc (wo) | wobchodźowanju | wobchodźowanjomaj | wobchodźowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | wobchodźowacy | wobchodźowaca | wobchodźowace | |
| Gen | wobchodźowaceho wobchodźowacoh2 | wobchodźowaceje | wobchodźowaceho wobchodźowacoh2 |
||
| Dat | wobchodźowacemu wobchodźowacom2 | wobchodźowacej | wobchodźowacemu wobchodźowacom2 |
||
| Acc | wobchodźowaceho wobchodźowacoh2 | wobchodźowacy | wobchodźowacu | wobchodźowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | wobchodźowacym | wobchodźowacej | wobchodźowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | wobchodźowacaj | wobchodźowacej |
| Gen | wobchodźowaceju | ||
| Dat | wobchodźowacymaj | ||
| Acc | wobchodźowaceju | wobchodźowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | wobchodźowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | wobchodźowacy | wobchodźowace |
| Gen | wobchodźowacych | ||
| Dat | wobchodźowacym | ||
| Acc | wobchodźowacych | wobchodźowace | |
| Instr (z/ze) | wobchodźowacymi | ||
| Loc (wo) | wobchodźowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | wobchodźowany | wobchodźowana | wobchodźowane | |
| Gen | wobchodźowaneho wobchodźowanoh2 | wobchodźowaneje | wobchodźowaneho wobchodźowanoh2 |
||
| Dat | wobchodźowanemu wobchodźowanom2 | wobchodźowanej | wobchodźowanemu wobchodźowanom2 |
||
| Acc | wobchodźowaneho wobchodźowanoh2 | wobchodźowany | wobchodźowanu | wobchodźowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | wobchodźowanym | wobchodźowanej | wobchodźowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | wobchodźowanaj | wobchodźowanej |
| Gen | wobchodźowaneju | ||
| Dat | wobchodźowanymaj | ||
| Acc | wobchodźowaneju | wobchodźowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | wobchodźowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | wobchodźowani | wobchodźowane |
| Gen | wobchodźowanych | ||
| Dat | wobchodźowanym | ||
| Acc | wobchodźowanych | wobchodźowane | |
| Instr (z/ze) | wobchodźowanymi | ||
| Loc (wo) | wobchodźowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich